OpenRussian

Dutzend russisch

дю́жина
Dutzend
деся́ток
Zehn, zehn Stück
Dutzende, zig, Zehnte
Jahrzehnt, Dekade

Beispiele

Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?
Werden diese Eier dutzendweise verkauft?
Вас ожида́ют дю́жины пи́сем.
Dutzende Briefe erwarten Sie.
Там собрались деся́тки студе́нтов.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
В э́том особняке́ не ме́ньше дю́жины спа́лен.
In diesem Herrenhaus gibt es nicht weniger als ein Dutzend Schlafzimmer.
Мэри нужна́ дю́жина яи́ц.
Mary braucht ein Dutzend Eier.
Деше́вле зака́зывать дю́жинами.
Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.
Она купи́ла дю́жину яи́ц.
Sie kaufte ein Dutzend Eier.
Я купи́л полдюжины яи́ц.
Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
Я́блоки продаю́тся дю́жинами.
Äpfel werden dutzendweise verkauft.
Я приходи́л туда деся́тки раз.
Ich bin dutzende Male dorthin gegangen.
Она купи́ла две дю́жины яи́ц.
Sie kaufte zwei Dutzend Eier.
У нас полдюжины яи́ц.
Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
Я э́ту исто́рию сто раз слы́шал.
Diese Geschichte habe ich schon dutzende Male gehört.
Деся́тки пи́сем ожида́ют вас.
Dutzende Briefe erwarten Sie.
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.
Dutzende Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
Я купи́л две дю́жины карандаше́й.
Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
У него есть мно́жество книг о Япо́нии.
Er hat Dutzende Bücher über Japan.
И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.
Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
Яйца продаю́тся дю́жинами.
Eier werden im Dutzend verkauft.
Почём дю́жина яи́ц?
Was kosten Eier das Dutzend?
Том дал мне дю́жину печенек в полиэтиле́новом паке́те.
Tom gab mir ein Dutzend Kekse in einer Plastiktüte.
Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.
Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
У него есть не́сколько деся́тков книг о Япо́нии.
Er hat Dutzende Bücher über Japan.
Том испёк три дю́жины пече́ний.
Tom hat drei Dutzend Kekse gebacken.
Я сего́дня купи́л дю́жину карандаше́й.
Ich habe heute ein Dutzend Bleistifte gekauft.
Том сказа́л, что ему нужна́ дю́жина яи́ц.
Tom sagte, dass er ein Dutzend Eier brauche.
Я хочу́ купи́ть дю́жину по́нчиков.
Ich möchte ein Dutzend Donuts kaufen.
У Тома деся́тки любо́вниц.
Tom hat Dutzende von Geliebten.
Я купи́л дю́жину я́блок.
Ich habe ein Dutzend Äpfel gekauft.
Когда его супру́га у́мерла, ему пришло́ с дю́жину пи́сем с соболе́знованиями.
Als seine Frau starb, erhielt er Dutzende von Beileidskarten.
У ка́ждого из них по полдюжины вну́ков, но у Тома больше вну́чек, а у Мэри одни только вну́ки.
Jeder von ihnen hat ein halbes Dutzend Enkelkinder, aber Tom hat mehr Enkelinnen, während Mary nur Enkel hat.
Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.
Menschen, die Dutzende von Sprachen fließend sprechen, verblüffen mich.
Он подари́л мне полдюжины льняных носовы́х платко́в.
Er schenkte mir ein halbes Dutzend Taschentücher aus Leinen.
Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния.
Drei Menschen starben. Dutzende weitere wurden verletzt.
Деся́тки автомоби́лей припаркованы на автостоянке.
Dutzende Autos sind auf dem Parkplatz geparkt.
Интересно, почему яйца продаю́т деся́тками?
Ich frage mich, warum Eier im Dutzend verkauft werden.
Карандаши́ продаю́тся дю́жинами.
Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
Том купи́л дю́жину яи́ц.
Tom kaufte ein Dutzend Eier.
Сколько стоит дю́жина яи́ц?
Wie viel kostet ein Dutzend Eier?
Пе́ред короле́вским дворцо́м собралось мно́жество люде́й.
Vor dem Königspalast versammelten sich Dutzende von Menschen.
Мэри испекла́ три дю́жины пече́ний для вечери́нки Тома.
Mary hat drei Dutzend Plätzchen für Toms Party gebacken.
Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.
Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
Да́йте мне, пожалуйста, дю́жину!
Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
Пожалуйста, да́йте мне их дю́жину!
Geben Sie mir bitte ein Dutzend von ihnen!
Я был там деся́тки раз.
Ich bin dutzende Male dort gewesen.
Я купи́ла две дю́жины карандаше́й.
Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
В параде участвовали десятки конников в форме.
Dutzende uniformierte Reiter nahmen an der Parade teil.
Этот схоласт написал десятки трудов о логике.
Dieser Scholastiker verfasste Dutzende Abhandlungen über Logik.
На пляже отдыхали десятки отпускников.
Am Strand erholten sich Dutzende Urlauber.
В порту работали десятки кули.
Im Hafen arbeiteten Dutzende Kulis.
За месяц они навербовали десятки добровольцев.
Innerhalb eines Monats haben sie Dutzende Freiwillige angeworben.
Этот сказочник придумал десятки волшебных историй.
Dieser Märchenerzähler erfand Dutzende zauberhafte Geschichten.
Купи десяточек яиц по дороге домой.
Kauf auf dem Heimweg ein gutes Dutzend Eier.
На пляже сидели десятки солнцепоклонников.
Dutzende Sonnenanbeter saßen am Strand.
Офицер, завербовавший десятки добровольцев, получил награду
Der Offizier, der Dutzende Freiwillige angeworben hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.
Das von Dutzenden Händen betatschte Telefon war voller Fingerabdrücke.
Перепробовавший десятки блюд турист наконец нашёл любимое.
Der Tourist, der Dutzende von Gerichten probiert hatte, fand schließlich sein Lieblingsgericht.
Повар, наготовивший десятки пирогов, устал к вечеру.
Der Koch, der Dutzende von Kuchen gebacken hatte, war am Abend erschöpft.
Артист, напевший десятки хитов, отправился в новый тур.
Der Künstler, der Dutzende Hits gesungen hatte, ging auf eine neue Tournee.
Писатель, исписывавший десятки листов за ночь, устал к утру.
Der Schriftsteller, der nachts Dutzende von Blättern vollschrieb, war am Morgen erschöpft.
Начитывающий десятки статей студент быстро устает.
Der Student, der Dutzende Artikel liest, wird schnell müde.
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт.
Die Bibliothek, in der Dutzende Bücher fehlten, führte eine strenge Bestandskontrolle ein.
Студент, приискивающий жильё, обзвонил десятки объявлений.
Der Student, der eine Wohnung suchte, rief bei Dutzenden von Inserenten an.
Клуб, социализировавший десятки новичков, закрылся год назад.
Der Club, der Dutzenden von Neulingen geholfen hatte, sich einzuleben, wurde vor einem Jahr geschlossen.
Эта песня, перепетая десятками артистов, всем надоела.
Dieses Lied, das von Dutzenden Künstlern gecovert wurde, ist allen längst zu den Ohren herausgekommen.