Drogen- russisch

• ню́хать

  riechen, schnuppern, schnüffeln

  schnupfen (Tabak), sniefen (Drogen)

• наркоти́ческий

  Drogen-, Rauschgift-

  narkotisch, betäubend

• закла́дчик

  Verpfänder, Pfandgeber

  Drogenhändler (der Drogen in Verstecken deponiert), Drogenkurier

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Verbreitung von Drogen, Ausbreitung der Drogenabhängigkeit

  Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• обка́лывать

  rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen

• кайфова́ть

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen, genießen, voll abgehen

  Drogen nehmen, high sein, zugedröhnt sein

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• вма́занный

  high, zugedröhnt, auf Drogen

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  der sich Drogen injiziert hat, auf Drogen (nach einer Spritze)

• подко́лотый

  gestochen, angestochen

  berauscht (durch Drogen), gespritzt

• наколо́вшийся

  sich gestochen habend, gestochen

  sich Drogen gespritzt habend, zugedröhnt

Beispiele

• Он наконец-то бро́сил нарко́тики.

  Er hat endlich mit den Drogen aufgehört.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  Die Polizei entdeckte im Kofferraum des Autos Kisten mit Marihuana und anderen Drogen.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  Der alte Hippie brauchte keine Drogen; er war vom Leben berauscht.

• Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет дурь.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет нарко́тики.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́ет нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertreibt.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertrieb.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Я всегда подозрева́л, что он принима́ет нарко́тики.

  Ich habe immer vermutet, dass er Drogen nimmt.

• Том стал зави́сим от нарко́тиков.

  Tom wurde von Drogen abhängig.

• Том стал зави́симым от нарко́тиков.

  Tom wurde von Drogen abhängig.

• Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.

  Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.

• Он у́мер от передозировки нарко́тиками.

  Er starb an einer Überdosis Drogen.

• Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.

  Ich flehte ihn an, mit den Drogen Schluss zu machen.

• Я умоля́л его переста́ть употребля́ть нарко́тики.

  Ich flehte ihn an, keine Drogen mehr zu nehmen.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er Kindern Drogen verkaufte.

• Том у́мер от передозировки нарко́тиков.

  Tom starb an einer Überdosis Drogen.

• Скажи́ нарко́тикам нет.

  Sage Nein zu Drogen.

• Скажи́те нарко́тикам нет.

  Sagen Sie Nein zu Drogen.

• Том был под ка́йфом?

  War Tom auf Drogen?

• Том не употребля́ет нарко́тики.

  Tom nimmt keine Drogen.

• Они хоте́ли, чтобы я продал для них нарко́тики, но я отказа́лся.

  Sie wollten, dass ich für sie Drogen verkaufe, aber ich lehnte ab.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Я никогда не употребля́л нарко́тики.

  Ich habe noch nie Drogen genommen.

• Ты с самого рожде́ния сиди́шь на наркоте.

  Du bist seit deiner Geburt auf Drogen.

• Я бою́сь, что мой ребенок мо́жет быть склонен к приёму нарко́тиков.

  Ich habe Angst, dass mein Kind dazu neigen könnte, Drogen zu nehmen.

• Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.

  In vielen Ländern gibt es strenge Gesetze gegen Drogen.

• Победи́тели не употребля́ют нарко́тики.

  Sieger nehmen keine Drogen.

• Он покупа́ет за биткоины запрещённые нарко́тики.

  Er kauft verbotene Drogen mit Bitcoins.

• Она продаёт нарко́тики на конце́ртах.

  Sie verkauft auf Konzerten Drogen.

• Ты я́вно был под наркотой.

  Du standest eindeutig unter Drogen.

• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Ты под вещества́ми?

  Stehst du unter Drogen?

• Мэри употребля́ла нарко́тики, поэтому поли́ция её арестова́ла.

  Mary nahm Drogen, deshalb verhaftete die Polizei sie.

• Том подмеша́л в напи́ток Мэри нарко́тик.

  Tom hat Marys Getränk mit Drogen versetzt.

• Никаки́х нарко́тиков не нашли́.

  Es wurden keine Drogen gefunden.

• Мир враща́ется вокруг се́кса, де́нег и нарко́тиков.

  Die Welt dreht sich um Sex, Geld und Drogen.

• Я никогда не принима́л нарко́тики.

  Ich habe nie Drogen genommen.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.

• Я никогда не употребля́ла нарко́тики.

  Ich habe nie Drogen genommen.

• Тома посади́ли за прода́жу нарко́тиков.

  Tom kam wegen des Verkaufs von Drogen ins Gefängnis.

• Поли́ция нашла́ в до́ме у Тома нарко́тики.

  Die Polizei fand in Toms Haus Drogen.

• Том, возможно, принима́ет нарко́тики.

  Tom nimmt möglicherweise Drogen.

• Я не принима́ю нарко́тики.

  Ich nehme keine Drogen.

• Я не употребля́ю нарко́тики.

  Ich nehme keine Drogen.

• В его багаже́ обнару́жили нарко́тики.

  In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

• Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.

  Drogen können dein Leben ruinieren.

• Я не курю́, не пью и не употребля́ю нарко́тики.

  Ich rauche, trinke und nehme keine Drogen.

• Я был под ка́йфом.

  Ich stand unter Drogen.

• Я была́ под ка́йфом.

  Ich stand unter Drogen.

• Ты знал, что Том торгова́л нарко́тиками?

  Wusstest du, dass Tom mit Drogen dealt?

• Ору́жие, нарко́тики есть?

  Irgendwelche Drogen oder Waffen?

• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".

  „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“

• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».

  „Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“

• Полиция нашла у него наркотики.

  Die Polizei fand Drogen bei ihm.

• Употребление наркотика опасно для здоровья.

  Der Konsum von Drogen ist gesundheitsschädlich.

• Таможенники поймали его, когда он провозил наркотики.

  Die Zollbeamten erwischten ihn, als er Drogen schmuggelte.

• Полиция пресекала попытки провезти наркотики.

  Die Polizei vereitelte Versuche, Drogen einzuschmuggeln.

• У него началась ломка после отказа от наркотиков.

  Nachdem er mit den Drogen aufgehört hatte, bekam er Entzugserscheinungen.

• Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.

  Der Spürhund entdeckte schnell die versteckten Drogen.

• Передозировка наркотиков привела к трагедии.

  Eine Überdosis Drogen führte zu einer Tragödie.

• Полиция задержала закладчика с наркотиками.

  Die Polizei nahm einen Drogendealer mit Drogen fest.

• Наркотизация молодёжи стала серьёзной проблемой общества.

  Die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen ist zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem geworden.

• Государство борется с наркотизацией среди подростков.

  Der Staat bekämpft die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen.

• Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол.

  Der Polizist, der die Drogen beschlagnahmt hatte, nahm ein Protokoll auf.

• Человек, употребивший наркотики, вел себя странно.

  Die Person, die Drogen genommen hatte, verhielt sich seltsam.

• Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.

  Die Person, die Drogen konsumierte, suchte ärztliche Hilfe.

• Дрессировщик, натаскавший собаку на поиск наркотиков, показал её работу.

  Der Hundeführer, der den Hund auf die Suche nach Drogen trainiert hatte, demonstrierte seine Arbeit.

• Собака, вынюхивающая наркотики, работает в аэропорту.

  Der Hund, der Drogen erschnüffelt, arbeitet am Flughafen.

• Врачи помогают подросткам, обкалывающимся наркотиками.

  Ärzte helfen Jugendlichen, die sich Drogen spritzen.

• Врач осмотрел руки обкалывавшегося наркотиками мужчины.

  Der Arzt untersuchte die Arme des Mannes, der sich Drogen gespritzt hatte.

• Уколовшийся пациент лежал без сознания в коридоре.

  Der Patient, der sich Drogen gespritzt hatte, lag bewusstlos im Flur.

• Натащенный на поиск наркотиков пёс работал быстро.

  Der auf die Suche nach Drogen trainierte Hund arbeitete schnell.