Droge russisch

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• наркома́ния

  Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit

• торчо́к

  Drogensüchtiger, Junkie

• куста́рь

  Handwerker, Gewerbetreibender

  Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

• вма́зка

  eingekittetes / eingemauertes / eingesetztes Element

  Dosis, Schuss, Spritze (mit Drogen)

  Einkitten, Einmauern, Einsetzen

• закла́дчик

  Pfandleihebenutzer, Verpfänder

  Drogenhändler

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• наркома́нка

  Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin

• нюха́ч

  Schnüffler, Spürhund, Drogenspürhund

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• вма́занный

  high, zugedröhnt, auf Drogen

• наколо́вшийся

  sich gestochen habend, gestochen

  sich Drogen gespritzt habend, (umgangssprachlich) zugedröhnt

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• подко́лотый

  berauscht (durch Drogen), gespritzt (ugs.)

  gestochen, leicht gestochen

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  injiziert (in Bezug auf Drogen), auf Drogen (durch Injektion)

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• наркоторго́вля

  Drogenhandel

  Drogenmarkt

• наркоди́лер

  Drogendealer

• бары́га

  Hehler

  Wucherer; zwielichtiger Händler

  Drogendealer

• ха́вать

  essen, verdrücken

  Drogen nehmen

• наркозави́симый

  drogenabhängig

Beispiele

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Кокаи́н — нарко́тик.

  Kokain ist eine Droge.

• Кокаи́н — э́то нарко́тик.

  Kokain ist eine Droge.

• Том у́мер от передозировки нарко́тиков.

  Tom starb an einer Überdosis Drogen.

• Скажи́ нарко́тикам нет.

  Sage Nein zu Drogen.

• В его багаже́ обнару́жили нарко́тики.

  In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Ору́жие, нарко́тики есть?

  Irgendwelche Drogen oder Waffen?

• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".

  „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“

• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».

  „Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́ном.

  Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́нкой.

  Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.