Div russisch

• див

  Div

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• разойти́сь

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  divergieren, auseinandergehen (Meinungen)

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, unterteilen, verteilen

  teilen mit

  dividieren, teilen (Rechnen)

• расходи́ться

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  auseinandergehen, sich gabeln

• диви́зия

  Division

• деле́ние

  Teilung, Division, Teilstrich

• диве́рсия

  Diversion, Sabotage

• расхожде́ние

  Abweichung, Diskrepanz, Divergenz, Verschiedenheit

  Auseinandergehen, Divergenz, Auseinanderlaufen

• диверса́нт

  Diversant

• дивиде́нд

  Dividende, Gewinnanteil

• диверсио́нный

  Diversions-, Sabotage-

• комди́в

  Divisionskommandeur

• дивизио́нный

  Divisions-

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• расходя́щийся

  auseinandergehend, divergierend

  sich zerstreuend, auseinandergehend

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

• дели́тель

  Divisor, Teiler

  Teiler

• диверге́нция

  Divergenz, Auseinanderstreben, Auseinandergehen

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• дивертисме́нт

  Divertissement, Divertimento

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva

• дели́мость

  Teilbarkeit, Dividierbarkeit, Zerlegbarkeit

• разнообра́зящий

  diversifizierend, variierend, abwechslungsreich machend, bereichernd

• разноображенный

  abwechslungsreich, diversifiziert, vielfältig

• дели́мое

  Dividend

• разнообра́зивший

  der/die/das diversifiziert hat, der/die/das Abwechslung gebracht hat

Beispiele

• Дети ещё не проходи́ли деле́ния.

  Die Kinder haben Division noch nicht durchgenommen.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• Деле́ние на ноль - большо́е табу́ в матема́тике.

  Die Division durch null ist in der Mathematik ein großes Tabu.

• Если вас спра́шивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что име́л в ви́ду спрашивающий: умно́жить или раздели́ть?

  Wenn man Sie fragt, wie viel, sagen wir, dreiunddreißig mal elf ist, wissen Sie noch nicht, was der Fragende gemeint hat: multiplizieren oder dividieren?

• На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши акти́вы.

  Meiner Ansicht nach müssen wir unsere Vermögenswerte diversifizieren.

• Биоло́гия — еди́нственная нау́ка, в кото́рой умноже́ние и деле́ние — одно и то же.

  Biologie ist die einzige Wissenschaft, in der Multiplikation dasselbe ist wie Division.

• Умноже́ние коммутативно, деле́ние — нет.

  Multiplikation ist kommutativ, Division nicht.

• В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.

  Dubai versucht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.

• Две диви́зии сда́лись.

  Zwei Divisionen haben sich ergeben.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.

• Его дед командовал дивизией во время войны.

  Sein Großvater befehligte während des Krieges eine Division.

• Комдив приказал войскам отступить

  Der Divisionskommandeur befahl den Truppen, sich zurückzuziehen.

• Все офицеры собрались у комдива

  Alle Offiziere versammelten sich beim Divisionskommandeur.

• Комдив внимательно изучил карту местности

  Der Divisionskommandeur studierte aufmerksam die Karte des Gebiets.

• В сказке див охранял древний замок.

  Im Märchen bewachte ein Div eine alte Burg.

• Дети боялись страшного дива из легенды.

  Die Kinder hatten Angst vor dem schrecklichen Div aus der Legende.

• Див жил высоко в горах.

  Der Div lebte hoch in den Bergen.

• Компания выплатила акционерам хорошие дивиденды.

  Das Unternehmen zahlte seinen Aktionären gute Dividenden.

• Дивиденды по акциям выросли в этом году.

  Die Dividenden auf die Aktien sind dieses Jahr gestiegen.

• Инвесторы ждут выплаты дивидендов в конце года.

  Die Anleger warten auf die Dividendenausschüttung am Jahresende.

• Держатель акций получил свои дивиденды.

  Der Aktionär erhielt seine Dividenden.

• Учения повысили боеготовность всей дивизии.

  Die Übungen erhöhten die Gefechtsbereitschaft der gesamten Division.

• Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.

  Die Diversifizierung der Wirtschaft wird dem Land helfen, die Krise zu überstehen.

• В этом примере делимое равно двадцати.

  In diesem Beispiel ist der Dividend gleich zwanzig.

• Учитель попросил найти делимое в задаче.

  Der Lehrer bat uns, den Dividend in der Aufgabe zu bestimmen.

• Делимое всегда пишется перед знаком деления.

  Der Dividend steht immer vor dem Divisionszeichen.

• Учёные изучают дивергенцию мнений в обществе.

  Wissenschaftler untersuchen die Divergenz der Meinungen in der Gesellschaft.

• Эта дивергенция взглядов привела к спору.

  Diese Divergenz der Ansichten führte zu einem Streit.

• Между теориями наблюдается заметная дивергенция.

  Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.

• После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.

  Nach der Vorstellung erwartete das Publikum ein unterhaltsames Divertissement.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  Die Schauspieler führten vor dem Konzert ein kurzes Divertissement auf.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  Das Abendprogramm umfasste ein musikalisches Divertissement.

• Разведка доложила о небоеспособной дивизии противника.

  Der Nachrichtendienst meldete, dass die feindliche Division kampfunfähig war.

• Полк раскассировали по разным дивизиям.

  Das Regiment wurde auf verschiedene Divisionen verteilt.

• Как акционерка, она получает дивиденды каждый год.

  Als Aktionärin erhält sie jedes Jahr Dividenden.

• Учитель попросил найти частное от деления.

  Der Lehrer bat uns, den Quotienten der Division zu berechnen.

• Генерал, расформировывавший дивизию, получил новый приказ.

  Der General, der die Division auflöste, erhielt einen neuen Befehl.