Design russisch

• диза́йн

  Design, Formgestaltung

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-

• диза́йнер

  Designer, Industrieformgestalter

• оформи́тель

  Gestalter, Designer, Dekorateur

  Bühnenbildner, Bühnenmaler

• моделье́рша

  Designerin, Modemacherin

Beispiele

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  Dieses Design entspricht nicht meinem Geschmack.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Она хо́чет быть диза́йнером.

  Sie möchte Designerin werden.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Маюко сама́ разрабо́тала диза́йн свое́й оде́жды.

  Mayuko entwarf selbst das Design ihrer Kleidung.

• Том - диза́йнер.

  Tom ist Designer.

• Диза́йн Тома сэконо́мил компа́нии миллио́ны до́лларов.

  Toms Design ersparte dem Unternehmen Millionen von Dollar.

• Э́тот диза́йнер насто́льных игр классифицирует их по коли́честву компоне́нтов.

  Dieser Brettspiel-Designer klassifiziert sie nach der Anzahl der Spielfiguren.

• Том — один из диза́йнеров, с кото́рым я рабо́таю.

  Tom ist einer der Designer, mit denen ich arbeite.

• Том был оде́т в чёрную футбо́лку и фирменные джинсы.

  Tom trug ein schwarzes T-Shirt und Designerjeans.

• Она но́сит дизайнерскую оде́жду.

  Sie trägt Designerkleidung.

• Како́й краси́вый диза́йн!

  Was für ein schönes Design!

• Он но́сит дизайнерские очки.

  Er trägt Designerbrillen.

• Тебе нра́вится э́тот диза́йн?

  Gefällt dir dieses Design?

• Том хо́чет быть диза́йнером.

  Tom möchte Designer werden.

• Пермакультура - э́то направле́ние экологи́ческого диза́йна.

  Permakultur ist ein Teilbereich des ökologischen Designs.

• Он сам вы́брал программи́стов и диза́йнеров для э́того прое́кта.

  Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.

• Он вы́брал среди диза́йнеров одного молодо́го иллюстра́тора и дал ему зада́чу.

  Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.

• Дизайнер подсветил картину специальной лампой.

  Der Designer beleuchtete das Gemälde mit einer speziellen Lampe.

• Дизайнер предложил интересное цветовое решение для комнаты

  Der Designer schlug eine interessante Farbgestaltung für den Raum vor.

• Дизайнер добавил новый фрейм на сайт.

  Der Designer fügte der Website einen neuen Frame hinzu.

• Дизайнер показал новую коллекцию на подиуме.

  Der Designer präsentierte die neue Kollektion auf dem Laufsteg.

• Мне нравится её нетрадиционный подход к дизайну.

  Mir gefällt ihr unkonventioneller Ansatz beim Design.

• Дизайнер создал новую монограмму для бренда.

  Der Designer entwarf ein neues Monogramm für die Marke.

• Новый дизайн смотрится органично в интерьере.

  Das neue Design wirkt im Interieur ganz natürlich.

• Она хочет переквалифицироваться и работать дизайнером.

  Sie möchte sich umschulen lassen und als Designerin arbeiten.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.

• Она купила дизайнерское платье в новом магазине.

  Sie kaufte in einem neuen Geschäft ein Designerkleid.

• У него дизайнерский подход к оформлению квартиры.

  Bei der Gestaltung der Wohnung verfolgt er einen Designansatz.

• Этот дизайнерский стул стоит очень дорого.

  Dieser Designerstuhl ist sehr teuer.

• Дизайнер закончил вёрстку страницы вчера вечером.

  Der Designer hat gestern Abend das Seitenlayout fertiggestellt.

• Мы смотрели дефиле знаменитого дизайнера.

  Wir sahen uns die Modenschau des berühmten Designers an.

• Дизайнер умеет красиво драпировать ткань на манекене.

  Der Designer versteht es, Stoff auf einer Schneiderpuppe schön zu drapieren.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  Das Design der Website wurde nach dem Update einheitlicher.

• Дизайнер любит закруглять углы на всех рисунках.

  Der Designer rundet in allen Zeichnungen gern die Ecken ab.

• Дизайнер любит комбинировать разные цвета в одежде.

  Der Designer kombiniert gern verschiedene Farben bei der Kleidung.

• Дизайнер умеет компоновать сложные элементы вместе.

  Der Designer versteht es, komplexe Elemente zu einem Ganzen zusammenzufügen.

• Молодой плакатист выиграл конкурс дизайна.

  Der junge Plakatkünstler gewann einen Designwettbewerb.

• Дизайнер свёрстывает новый номер журнала сегодня.

  Der Designer gestaltet heute den Seitenumbruch der neuen Zeitschriftensausgabe.

• Дизайнер стилизовал текст под старинный шрифт.

  Der Designer stilisierte den Text nach dem Vorbild einer alten Schriftart.

• Дизайнеры ценят утилитарность простых решений.

  Designer schätzen die Praxistauglichkeit einfacher Lösungen.

• Дизайнер умеет комбайнировать разные стили в одном проекте.

  Der Designer versteht es, verschiedene Stile in einem Projekt zu kombinieren.

• Комбинирование разных цветов создаёт интересный дизайн.

  Die Kombination verschiedener Farben ergibt ein interessantes Design.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.

• Она работает компоновщиком в дизайнерской студии.

  Sie arbeitet als Layouterin in einem Designstudio.

• Дизайнер компонирует текст и изображения на странице.

  Der Designer ordnet den Text und die Bilder auf der Seite an.

• Дизайнер скомпоновал фотографии на одной странице.

  Der Designer ordnete die Fotos auf einer Seite an.

• Дизайнеры персонализировали упаковку продукта.

  Die Designer personalisierten die Produktverpackung.

• Дизайнер прорисовывает все линии перед печатью.

  Der Designer zeichnet vor dem Druck alle Linien detailliert aus.

• Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.

  Der Designer hat jedes Detail des Kostüms ausgearbeitet.

• Дизайнер скомбинировал разные цвета в одном платье.

  Der Designer kombinierte verschiedene Farben in einem Kleid.

• Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.

  Der Designer, der die Wohnung eingerichtet hatte, zeigte den neuen Entwurf.

• Дизайн, вписывавшийся в интерьер, выбрали без споров.

  Das Design, das sich in die Einrichtung einfügte, wurde ohne Diskussionen ausgewählt.

• Дизайнер, вписывавший цвета в общий стиль, знал своё дело.

  Der Designer, der die Farben in den Gesamtstil einfügte, verstand sein Handwerk.

• Дизайнер, декорирующий витрину, использует яркие цвета.

  Der Designer, der das Schaufenster dekoriert, verwendet leuchtende Farben.

• Витрина, декорируемая дизайнером, привлекала внимание прохожих.

  Das von einem Designer dekorierte Schaufenster zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Дизайнер выбрал мягкий, хорошо драпируемый трикотаж.

  Der Designer wählte einen weichen, gut drapierbaren Strickstoff.

• Дизайнер представил комбинирующий цвета и формы новый проект.

  Der Designer stellte ein neues Projekt vor, das Farben und Formen kombiniert.

• Дизайнер, комбинировавший цвета по-новому, удивил всех.

  Der Designer, der Farben auf neuartige Weise kombiniert hatte, überraschte alle.

• Дизайнер, компонующий страницу, добавил новую картинку.

  Der Designer, der die Seite gestaltete, fügte ein neues Bild hinzu.

• Дизайнер, компоновавший макет журнала, работал всю ночь

  Der Designer, der das Zeitschriftenlayout zusammengestellt hatte, arbeitete die ganze Nacht.

• Дизайнер, меблирующий новый офис, выбрал светлую мебель.

  Der Designer, der das neue Büro einrichtet, wählte helle Möbel aus.

• Дизайнер, обставляющий новую квартиру, выбирал светлую мебель.

  Der Designer, der die neue Wohnung einrichtete, wählte helle Möbel aus.

• Дизайнер, обставлявший нашу квартиру, подобрал уютную мебель.

  Der Designer, der unsere Wohnung einrichtete, suchte gemütliche Möbel aus.

• Специалист, осовременивающий старый дизайн, добавил новые цвета.

  Der Spezialist, der das alte Design modernisiert, fügte neue Farben hinzu.

• Дизайнер, осовременивавший интерьер квартиры, предложил новые материалы.

  Der Designer, der die Wohnungseinrichtung modernisierte, schlug neue Materialien vor.

• Дизайнер, отделывающий интерьер, выбрал светлые тона.

  Der Designer, der den Innenraum gestaltete, wählte helle Farben.

• Дизайнер, перевёрстывающий журнал, работал всю ночь.

  Der Designer, der das Magazin neu gestaltete, arbeitete die ganze Nacht.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  Der Designer zeigte uns einen neu zu gestaltenden Entwurf für das Cover.

• Дизайнер, перерисовывающий логотип, менял цвет фона.

  Der Designer, der das Logo neu zeichnete, änderte die Hintergrundfarbe.

• Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.

  Der Designer, der den Hintergrund ergänzte, ließ das Bild lebendiger wirken.

• Мы искали дизайнера, свёрстывающего книги.

  Wir suchten einen Designer, der Bücher gestaltet.

• Дизайнер, стилизующий логотип под старину, показал эскиз.

  Der Designer, der dem Logo ein antikes Aussehen verlieh, zeigte den Entwurf.

• Дизайнер, стилизовавший обложку книги, остался доволен результатом.

  Der Designer, der das Buchcover stilisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Дизайнер, скомпоновавший обложку, получил похвалу.

  Der Designer, der das Cover gestaltet hatte, wurde gelobt.

• Компания, обустраивающая новый офис, наняла дизайнера.

  Das Unternehmen, das sein neues Büro einrichtete, engagierte einen Designer.

• Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок.

  Der Designer, der die Buchstaben grau schattiert hatte, hob die Überschrift hervor.

• Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.

  Der Designer, der den Hintergrund detailliert ausarbeitete, fügte viele kleine Details hinzu.

• Дизайнер, перерисовавший логотип, показал новый вариант клиенту.

  Der Designer, der das Logo neu gestaltet hatte, zeigte dem Kunden die neue Variante.

• Я знаю дизайнера, прорисовавшего эту карту вручную.

  Ich kenne den Designer, der diese Karte von Hand detailliert ausgearbeitet hat.

• Дизайнер, подрисовавший тени, показал нам новый вариант.

  Der Designer, der die Schatten hinzugezeichnet hatte, zeigte uns eine neue Version.

• Дизайнер, состаривший ткань для фильма, известен своим мастерством.

  Der Designer, der den Stoff für den Film künstlich gealtert hat, ist für sein Können bekannt.

• Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.

  Der Designer, der die Farben kombiniert hatte, schuf ein farbenfrohes Plakat.

• У неё очень интересный бэкраунд в дизайне.

  Sie hat einen sehr interessanten Werdegang im Bereich Design.

• Дизайнер выбрал градиентный фон для сайта.

  Der Designer wählte einen Verlaufshintergrund für die Website.

• Дизайнер решил оквадратить углы стола.

  Der Designer beschloss, die Ecken des Tisches rechtwinklig zu machen.

• Дизайнер добавил новый глиф в набор символов.

  Der Designer hat dem Zeichensatz eine neue Glyphe hinzugefügt.

• Без насмотренности сложно оценить хороший дизайн.

  Ohne einen geschulten Blick ist es schwierig, gutes Design zu beurteilen.

• Мы пересобираем сайт под новый дизайн.

  Wir bauen die Website für das neue Design um.

• Отзеркаливание изображения помогло исправить ошибку в дизайне.

  Das Spiegeln des Bildes half, den Fehler im Design zu korrigieren.