Deckel russisch

кры́шка
Deckel
das Ende, aus und vorbei
колпа́к
Kappe, Haube, Abdeckung, Deckel
Schlafmütze, Nachtmütze
Mütze, Kappe, Zipfelmütze
Kalpak
покры́шка
Haube, Deckel, Überzug, Mantel
кры́шечка
Deckelchen, kleiner Deckel, Deckel
Verschluss, Kappe, Deckel
огреба́ть
absahnen, viel Geld kriegen, einstreichen
eins auf die Kappe kriegen, eins auf den Deckel bekommen
umharken, zusammenharken
совпада́ть
zusammenfallen, zusammentreffen
übereinstimmen, sich deckeln
sich decken, deckungsgleich sein

Beispiele

Да́та произво́дства указана на кры́шке.
Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.
Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.
Кры́шка закры́та.
Der Deckel ist geschlossen.
Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.
Dieser Deckel wird auf das Glas geschraubt.
Том закры́л кры́шку.
Tom schloss den Deckel.
Кры́шка э́той коробки не подни́мется.
Der Deckel dieser Schachtel lässt sich nicht anheben.
Том отвинти́л кры́шку.
Tom hat den Deckel abgeschraubt.
Накро́й э́то кры́шкой, Том.
Mach einen Deckel drauf, Tom.
На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка.
Für jeden Topf gibt es einen Deckel.
Я не могу́ снять э́ту кры́шку.
Ich bekomme diesen Deckel nicht ab.
Том осторо́жно откры́л кры́шку.
Tom öffnete vorsichtig den Deckel.
Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.
Tom benutzte ein Brecheisen, um den Deckel der Kiste aufzuhebeln.
Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.
Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.
Где кры́шка от сковоро́дки?
Wo ist der Deckel von der Pfanne?
Осторо́жно, не снима́йте кры́шечку: э́то мышья́к!
Vorsicht, nehmen Sie den Deckel nicht ab: Das ist Arsen!
Она закры́ла коробку кры́шкой.
Sie setzte den Deckel auf die Schachtel.
Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.
Том закры́л коробку кры́шкой.
Tom hat den Deckel auf die Schachtel gelegt.
Накро́й его кры́шкой, Том.
Mach einen Deckel drauf, Tom.
Накро́й её кры́шкой, Том.
Mach einen Deckel drauf, Tom.
Том снял кры́шку.
Tom hob den Deckel ab.
Том откры́л кры́шку.
Tom hat den Deckel geöffnet.
Я снял кры́шку.
Ich habe den Deckel angehoben.
Я отвинти́л кры́шку.
Ich habe den Deckel abgeschraubt.
Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.
Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.
Der Deckel schloss nicht dicht, und Wasser lief heraus.
Он осторожно приподнимал крышку кастрюли.
Er hob vorsichtig den Deckel des Topfes ein wenig an.
Закрути крышечку на бутылке плотнее
Dreh den Deckel der Flasche fester zu.
Крышечка от ручки куда-то потерялась
Der Deckel des Kugelschreibers ist irgendwo verloren gegangen.
Он закручивает крышку на банке плотно.
Er schraubt den Deckel des Glases fest zu.
Он неплотно завернул крышку банки.
Er hat den Deckel des Glases nicht fest zugeschraubt.
Не отвинчивай крышку, вода горячая.
Schraub den Deckel nicht ab, das Wasser ist heiß.
Он немного приподымал крышку кастрюли.
Er hob den Deckel des Topfes leicht an.
Он завинтил крышку банки плотно
Er schraubte den Deckel des Glases fest zu.
Он откручивает крышку старой банки.
Er schraubt den Deckel eines alten Glases ab.
Он придавливал крышку, чтобы закрыть банку.
Er drückte auf den Deckel, um das Glas zu schließen.
Он открыл банку с герметической крышкой.
Er öffnete ein Glas mit einem luftdichten Deckel.
Не вминай крышку, она потом не закроется.
Drück den Deckel nicht ein, sonst lässt er sich später nicht schließen.
Он взял горчичницу и открыл крышку.
Er nahm das Senfglas und öffnete den Deckel.
Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.
Der Brei kocht unter einem Deckel bei schwacher Hitze fertig.
Крышка завинчивается легко, если не спешить.
Der Deckel lässt sich leicht zuschrauben, wenn man es nicht eilig hat.
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть.
Der Deckel lässt sich nur sehr fest zuschrauben, ich kann ihn nicht öffnen.
Она закупоривает банку с вареньем крышкой.
Sie verschließt das Marmeladenglas mit einem Deckel.
Крышка входит заподлицо с корпусом.
Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.
Крышка коробки легко защёлкивается со щелчком
Der Deckel der Schachtel lässt sich leicht mit einem Klicken einrasten.
На крышке шкатулки красивая инкрустация из перламутра.
Auf dem Deckel des Kästchens befindet sich eine schöne Perlmuttintarsie.
Он навинчивает крышку на бутылку.
Er schraubt den Deckel auf die Flasche.
Крышка неплотная, и вода вытекает.
Der Deckel schließt nicht dicht, und das Wasser läuft heraus.
Крышка отгибалась с трудом.
Der Deckel ließ sich nur schwer zurückbiegen.
Мастер медленно привёртывал крышку на место.
Der Handwerker schraubte den Deckel langsam wieder fest.
В углу стоял прокоптелый чайник без крышки.
In der Ecke stand ein verrußter Teekessel ohne Deckel.
Пусть суп упревает под крышкой еще немного.
Lass die Suppe unter dem Deckel noch ein wenig weiter schmoren.
Поддави немного крышку, тогда банка закроется.
Drück den Deckel ein wenig nach unten, dann lässt sich das Glas schließen.
Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.
Dreh den Deckel des Glases nicht zu locker zu, sonst läuft es aus.
Крышка банки легко вминается пальцем.
Der Deckel des Glases lässt sich leicht mit dem Finger eindrücken.
Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.
Der dicht schließende Deckel verhinderte, dass Wasser auslief.
Крышка, закрывающая кастрюлю, была горячей.
Der Deckel, der den Topf abdeckte, war heiß.
Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.
Kauf eine Thermoskanne mit einem dicht schließenden Deckel.
Вливший воду в бак рабочий закрыл крышку.
Der Arbeiter, der Wasser in den Tank gegossen hatte, schloss den Deckel.
Крышка, приподнимаемая паром, начала дрожать.
Der Deckel, der vom Dampf leicht angehoben wurde, begann zu zittern.
Вдавленная крышка ноутбука уже не закрывалась.
Der eingedrückte Deckel des Laptops ließ sich nicht mehr schließen.
Крышка, приоткрываемая паром, издавала тихий свист.
Der durch den Dampf leicht angehobene Deckel gab ein leises Zischen von sich.
Крышка, захлопываемая пружиной, закрылась сама собой.
Der Deckel, der von einer Feder zugeschlagen wurde, schloss sich von selbst.
Отвинченный колпачок лежал на столе.
Der abgeschraubte Deckel lag auf dem Tisch.
Крышка коробки осталась защёлкнутой до утра.
Der Deckel der Schachtel blieb bis zum Morgen zugeschnappt.
Крышка, прилаживаемая к банке, должна плотно закрываться.
Der Deckel, der auf das Glas gesetzt wird, muss dicht schließen.
Мастер, закручивавший крышку банки, устал.
Der Handwerker, der den Deckel auf das Glas schraubte, wurde müde.
Крышка, закручиваемая рукой, легко поддалась.
Der von Hand zugedrehte Deckel ließ sich leicht schließen.
Повар, убавивший огонь, накрыл кастрюлю крышкой.
Der Koch, der die Hitze heruntergedreht hatte, deckte den Topf mit einem Deckel zu.
Мальчик, отвинчивающий крышку банки, никак не мог справиться.
Der Junge, der den Deckel des Glases abschrauben wollte, bekam es einfach nicht hin.
Мастер, отвинчивавший крышку бака, испачкал руки маслом.
Der Mechaniker, der den Deckel des Tanks abschraubte, beschmutzte sich die Hände mit Öl.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
Er hörte, wie ein Windstoß den Deckel einen Spalt weit öffnete.
Ребёнок, открутивший крышку, разлил сок на стол.
Das Kind, das den Deckel abgeschraubt hatte, verschüttete Saft auf dem ganzen Tisch.
Мужчина, приподымающий крышку, заглянул внутрь.
Der Mann, der den Deckel anhob, blickte hinein.
Крышка, приподымаемая ветром, тихо стукнула.
Der vom Wind angehobene Deckel klopfte leise.
Рабочий, завинтивший крышку, поставил бутылку на стол.
Der Arbeiter, der den Deckel zugeschraubt hatte, stellte die Flasche auf den Tisch.
Мальчик, откручивающий крышку банки, никак не справлялся.
Der Junge, der den Deckel des Glases abschrauben wollte, schaffte es einfach nicht.
Придавливающий груз мешал крышке открыться.
Die auf den Deckel drückende Last verhinderte, dass er sich öffnen ließ.
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.
Die vom Deckel zusammengedrückte Feder wurde noch stärker gespannt.
Картофель, довариваемый под крышкой, скоро будет готов.
Die unter dem Deckel fertig kochenden Kartoffeln werden bald gar sein.
Каша, доваривавшаяся под крышкой, приятно пахла.
Der unter dem Deckel fertig garende Brei roch angenehm.
Крышка, довинчиваемая до конца, должна плотно сидеть.
Der bis zum Anschlag aufzuschraubende Deckel muss fest sitzen.
Котлеты, дожаривавшиеся под крышкой, наконец пропеклись внутри.
Die Frikadellen, die unter dem Deckel fertig brieten, waren innen endlich durchgegart.
Механизм, завинчивающий крышку, работает автоматически
Der Mechanismus, der den Deckel zuschraubt, funktioniert automatisch.
Мальчик, завинчивавший крышку банки, поранил палец.
Der Junge, der den Deckel auf das Glas schraubte, verletzte sich am Finger.
Крышка, завинчивавшаяся с трудом, наконец поддалась.
Der Deckel, der sich nur schwer zuschrauben ließ, gab schließlich nach.
Крышка, закручивающаяся легко, плотно села на банку.
Der Deckel, der sich leicht aufschrauben ließ, saß fest auf dem Glas.
Крышка, затворявшаяся сама собой, пугала детей.
Der Deckel, der sich von selbst schloss, machte den Kindern Angst.
Механизм, защёлкивавший крышку, давно требовал ремонта.
Der Mechanismus, der den Deckel einrasten ließ, musste schon seit Langem repariert werden.
Крышка, защёлкиваемая одним движением, очень практична.
Der Deckel, der sich mit einer Bewegung einrasten lässt, ist sehr praktisch.
На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.
Am Deckel ist ein einrastender Verschluss angebracht.
Мастер, навёртывающий крышку, спешил закончить работу.
Der Monteur, der den Deckel aufschraubte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.
Навёртываемый колпачок легко снимается рукой.
Der aufschraubbare Deckel lässt sich leicht von Hand abnehmen.
Рабочий, навинчивающий крышку, работает очень быстро.
Der Arbeiter, der den Deckel aufschraubt, arbeitet sehr schnell.
Мужчина, навинчивавший крышку на банку, испачкал руки.
Der Mann, der den Deckel auf das Glas schraubte, machte sich die Hände schmutzig.
Мы выбрали навинчиваемые крышки для банок.
Wir haben uns für aufschraubbare Deckel für die Gläser entschieden.
Крышка, отвинчивавшаяся от тряски, чуть не потерялась.
Der Deckel, der sich durch das Rütteln lockerte, ging beinahe verloren.
Крышка, откручивавшаяся от вибрации, вскоре упала.
Der Deckel, der sich durch die Vibrationen löste, fiel bald ab.
Крышка, поддеваемая ломом, наконец открылась.
Der mit einem Brecheisen aufgehebelte Deckel öffnete sich schließlich.

Deckel russisch

кры́шка

колпа́к

покры́шка

кры́шечка

огреба́ть

совпада́ть

Beispiele