Bedingungen russisch

усло́вный
bedingt, an Bedingungen geknüpft
bedingt, zur Bewährung ausgesetzt
vereinbart, verabredet
konventionell, willkürlich, relativ
konditional, Konditional-
акклиматизи́ровать
an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren
русифика́тор
Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen
Russifizierer, Verfechter der Russifizierung
русифика́ция
Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierung
русифици́ровать
russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen

Beispiele

При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.
Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.
Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.
Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.
Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.
Die sanitären Bedingungen in den Flüchtlingslagern waren schrecklich.
Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.
Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.
Bieten Sie mir bessere Bedingungen an als die, die ich jetzt habe, dann werde ich mit Ihnen arbeiten.
У меня два усло́вия.
Ich habe zwei Bedingungen.
Он согласи́лся на ваши усло́вия.
Er stimmte Ihren Bedingungen zu.
Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.
Wir haben dies unter sehr günstigen Bedingungen getan.
Каковы́ ваши усло́вия?
Was sind Ihre Bedingungen?
Я не хочу́ рабо́тать в таки́х усло́виях.
Ich möchte nicht unter solchen Bedingungen arbeiten.
Мы при́мем ваши усло́вия.
Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.
Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.
Я принима́ю ваши усло́вия.
Ich akzeptiere eure Bedingungen.
Я принима́ю твои́ усло́вия.
Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Я согла́сен с твои́ми усло́виями.
Ich bin mit deinen Bedingungen einverstanden.
Я согла́сен с вашими усло́виями.
Ich werde Ihren Bedingungen zustimmen.
Я согла́сен на твои́ усло́вия.
Ich stimme deinen Bedingungen zu.
Я согла́сен на ваши усло́вия.
Ich stimme Ihren Bedingungen zu.
Мы при́мем твои́ усло́вия.
Wir werden deine Bedingungen akzeptieren.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.
Они не вы́полнили усло́вия.
Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.
Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.
Есть усло́вия.
Es gibt Bedingungen.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Каковы́ усло́вия?
Wie lauten die Bedingungen?
Она жила в тепли́чных усло́виях.
Sie hat unter sehr behüteten Bedingungen gelebt.
Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
Таковы́ мои́ усло́вия.
Das sind meine Bedingungen.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.
Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?
Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?
Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Мы не мо́жем рабо́тать в э́тих усло́виях.
Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.
Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.
Вы принима́ете мои́ усло́вия?
Nehmt ihr meine Bedingungen an?
Город долго жил в условиях блокады.
Die Stadt lebte lange Zeit unter den Bedingungen einer Blockade.
Правительство нарушило условия пакта.
Die Regierung verletzte die Bedingungen des Paktes.
Условия предоставления кредита изменились в этом году.
Die Bedingungen für die Kreditgewährung haben sich in diesem Jahr geändert.
Условия для роста растений оказались неблагоприятными.
Die Bedingungen für das Pflanzenwachstum erwiesen sich als ungünstig.
Сим подтверждаю своё согласие на условия.
Hiermit bestätige ich mein Einverständnis mit den Bedingungen.
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.
Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.
Мы заранее оговорили условия сделки.
Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.
В экстремальных условиях техника часто ломается.
Unter extremen Bedingungen geht die Technik oft kaputt.
Металлурги трудятся в тяжёлых условиях.
Metallurgen arbeiten unter schwierigen Bedingungen.
Семья жила в нищенских условиях много лет.
Die Familie lebte viele Jahre unter ärmlichsten Bedingungen.
Книга рассказывает о жизни в условиях несвободы.
Das Buch erzählt vom Leben unter den Bedingungen der Unfreiheit.
Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.
Die Erdölarbeiter fördern unter schwierigen Bedingungen Erdöl.
Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.
Das Solowezki-Lager war für seine harten Bedingungen bekannt.
Мы приноровились работать в этих условиях.
Wir gewöhnten uns daran, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
Der Parlamentär übermittelte dem Feind die Bedingungen der Kapitulation.
Условия базирования самолетов здесь неподходящие.
Die Bedingungen für die Stationierung von Flugzeugen sind hier ungeeignet.
Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия
Einander ausschließende Bedingungen kann man nicht gleichzeitig erfüllen.
В армии условия были спартанские.
Die Bedingungen in der Armee waren spartanisch.
Он всегда оговаривает условия заранее.
Er legt die Bedingungen immer im Voraus fest.
Нам нужно адаптировать план под новые условия.
Wir müssen den Plan an die neuen Bedingungen anpassen.
Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.
Die Maschine wird jeden Tag unter schwierigen Bedingungen betrieben.
Культивирование этой культуры требует особых условий
Die Kultivierung dieser Kultur erfordert besondere Bedingungen.
Волей-неволей пришлось согласиться на новые условия
Wir mussten wohl oder übel den neuen Bedingungen zustimmen.
Дубильщики трудились в тяжёлых условиях.
Die Gerber arbeiteten unter harten Bedingungen.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Крестьяне жили в условиях тяжёлой издольщины.
Die Bauern lebten unter den harten Bedingungen der Teilpacht.
Нужна конкретизация условий этого договора.
Die Bedingungen dieses Vertrags müssen konkretisiert werden.
Условия консигнации прописаны в договоре
Die Bedingungen der Konsignation sind im Vertrag festgelegt.
Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях.
Diese Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Bedingungen.
Этот метод малопригоден для наших условий.
Diese Methode ist für unsere Bedingungen kaum geeignet.
Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.
Die Unvergleichbarkeit der Bedingungen macht einen Vergleich sinnlos.
Все жалуются на неудовлетворительность условий в общежитии.
Alle beschweren sich über die unbefriedigenden Bedingungen im Studentenwohnheim.
Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.
Die unten genannten Bedingungen müssen von beiden Parteien erfüllt werden.
Это паритетные условия для обеих сторон.
Das sind gleichwertige Bedingungen für beide Seiten.
Мы будем перезаключать соглашение после проверки условий.
Wir werden die Vereinbarung erneuern, nachdem wir die Bedingungen geprüft haben.
Плавильщики работали в тяжёлых условиях.
Die Schmelzer arbeiteten unter schwierigen Bedingungen.
Его приспособленность к новым условиям впечатляла всех
Alle waren von seiner Anpassungsfähigkeit an die neuen Bedingungen beeindruckt.
Приспособляемость человека к новым условиям поразительна.
Die Anpassungsfähigkeit des Menschen an neue Bedingungen ist erstaunlich.
Люди быстро приспособляются к новым условиям.
Die Menschen passen sich schnell an neue Bedingungen an.
Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.
Sie verlängerten den Kredit ohne zusätzliche Bedingungen.
Профдвижение помогло рабочим добиться лучших условий.
Die Gewerkschaftsbewegung half den Arbeitern, bessere Bedingungen zu erreichen.
Сжимаемость воды очень мала при обычных условиях.
Wasser ist unter normalen Bedingungen nur sehr wenig kompressibel.
Условия синдицированного кредита оказались выгодными.
Die Bedingungen des syndizierten Kredits erwiesen sich als günstig.
Растения плохо растут в субарктических условиях
Pflanzen wachsen unter subarktischen Bedingungen schlecht.
Углекопы работали в тяжёлых условиях.
Die Bergleute arbeiteten unter schwierigen Bedingungen.
Это растение, легко приспосабливающееся к любым условиям.
Diese Pflanze passt sich leicht an alle Bedingungen an.
Начальник хотел прогнуть нас под свои условия.
Der Chef wollte uns dazu zwingen, seine Bedingungen zu akzeptieren.
Декабристки жили в тяжёлых условиях ссылки.
Die Dekabristinnen lebten unter den harten Bedingungen des Exils.
Договор должен согласить условия сделки.
Der Vertrag muss die Bedingungen des Geschäfts in Einklang bringen.
Банк уведомляет вас письмом о новых условиях.
Die Bank benachrichtigt Sie per Brief über die neuen Bedingungen.
Кролики способны быстро размножиться при хороших условиях.
Kaninchen können sich unter guten Bedingungen schnell vermehren.
Такие ростовщичьи условия никто не примет.
Niemand würde solche wucherischen Bedingungen akzeptieren.
Инвестор изучил условия форвардного контракта.
Der Anleger prüfte die Bedingungen des Forward-Kontrakts.
Приспосабливание к новым условиям заняло много времени.
Die Anpassung an die neuen Bedingungen nahm viel Zeit in Anspruch.
Директор, заключивший договор, остался доволен условиями.
Der Direktor, der den Vertrag abgeschlossen hatte, war mit den Bedingungen zufrieden.
Учитель отметил условия, способствовавшие развитию ребёнка.
Der Lehrer wies auf die Bedingungen hin, die zur Entwicklung des Kindes beitrugen.
Договор, включавший новые условия, подписали вчера.
Der Vertrag, der neue Bedingungen enthielt, wurde gestern unterzeichnet.
Это правило, добавляющее новые условия, вступило в силу вчера.
Diese Regel, die neue Bedingungen hinzufügt, trat gestern in Kraft.
Стороны, договаривающиеся об условиях сделки, встретились в офисе.
Die Parteien, die über die Bedingungen des Geschäfts verhandelten, trafen sich im Büro.

Bedingungen russisch

усло́вный

акклиматизи́ровать

русифика́тор

русифика́ция

русифици́ровать

Beispiele