Balken- russisch

бревно́
Baumstamm, Holzstamm
Schwebebalken, Balken, Schwebebaum
Einfaltspinsel, Holzklotz
ба́лка
Balken, Träger
Schlucht, Trockental
сруби́ть
fällen, umhauen, abholzen
abschlagen, abköpfen
aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)
бреве́нчатый
Block-, Balken-
брусо́к
Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken
Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock
брус
Balken, Bohle, Kantholz, Stange
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
клеть
Abstellraum, Schuppen, Vorratsraum
Förderkorb, Korb
Viereck (aus Balken), Balkenrahmen, Quadrat
крестови́на
Kreuzstück, Kreuz, Kreuzgelenk
gekreuzte Balken, Balkenkreuz, Kreuzfuß
Herzstück (einer Weiche), Kreuzungsstück
сруба́ть
fällen, umhauen, abholzen
abhauen, abköpfen
aus Balken zusammenzimmern, aus Holz bauen

Beispiele

Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.
Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.
Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?
Ist dieser Balken massiv oder hohl?
Не верь ему. Он врёт направо и налево!
Glaub ihm nicht. Er lügt, dass sich die Balken biegen!
Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса.
Dieser Balken wird das Gewicht des zweiten Stockwerks nicht tragen.
Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.
Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen.
И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
Он поднял брус и положил его на плечо.
Er hob den Balken hoch und legte ihn sich auf die Schulter.
Балки скрепляют металлическими болтами.
Die Balken werden mit Metallschrauben verbunden.
Упавшая балка размозжила бедняге руку.
Der herabfallende Balken zertrümmerte dem armen Mann den Arm.
Дебелые балки держат старую крышу.
Massive Balken tragen das alte Dach.
Балансир весов помогает найти равновесие.
Der Balken der Waage hilft, das Gleichgewicht zu finden.
На двери висел запретительный знак с красной чертой.
An der Tür hing ein Verbotsschild mit einem roten Balken.
Без конопатки трудно уплотнить швы бревен.
Ohne ein Kalfateisen ist es schwierig, die Fugen zwischen den Balken abzudichten.
Мастер объяснил все этапы конопачения бревен.
Der Handwerker erklärte alle Arbeitsschritte beim Kalfatern der Balken.
Этот лежень служит основанием для стены.
Dieser Balken dient als Fundament für die Wand.
Рабочие укладывали лежень прямо на землю.
Die Arbeiter verlegten den Balken direkt auf dem Boden.
Лесопильное предприятие производит доски и брусья.
Das Sägewerk stellt Bretter und Balken her.
От сырости балки в подвале постепенно прогнивают.
Wegen der Feuchtigkeit verfaulen die Balken im Keller allmählich.
Плотник раскосил балки перед сборкой крыши.
Der Zimmermann versteifte die Balken, bevor er das Dach montierte.
Мастер затесал бревно перед установкой столба.
Der Meister behieb den Balken, bevor er ihn als Pfosten einsetzte.
Плотник обтесал бревно перед стройкой.
Der Zimmermann behieb den Balken vor Beginn der Bauarbeiten.
Столяр отесал брус для мебели.
Der Tischler behieb den Balken für das Möbelstück.
Рабочие отесали бревна для сруба.
Die Arbeiter behieben die Balken für das Blockhaus.
Мастеру пришлось перетесать бревно заново.
Der Handwerker musste den Balken noch einmal neu behauen.
Здание, укрепляемое новыми балками, простоит еще сто лет.
Das mit neuen Balken verstärkte Gebäude wird noch hundert Jahre stehen.
Подпирающие стену брёвна поставили вчера.
Die Balken, die die Wand abstützen, wurden gestern aufgestellt.
Подпираемая брёвнами стена ещё держится.
Die von Balken abgestützte Wand steht noch.
Здание, поддерживавшееся старыми балками, наконец отремонтировали.
Das von alten Balken gestützte Gebäude wurde schließlich repariert.
Рабочий, крепивший балку, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Balken befestigte, war am Abend müde.
Плотник взял строганный брус для рамы.
Der Schreiner nahm einen gehobelten Balken für den Rahmen.
Балка, выгнивавшая под полом, требовала замены.
Der unter dem Fußboden verfaulten Balken musste ersetzt werden.
Плотник, обстрагивавший бревно, работал молча.
Der Zimmermann, der den Balken behobelte, arbeitete schweigend.
Бревно, обтёсываемое плотником, становилось всё ровнее.
Der vom Zimmermann behauene Balken wurde immer glatter.
Брус, обтёсываемый рабочими, готовили для строительства дома.
Der von den Arbeitern zugerichtete Balken wurde für den Hausbau vorbereitet.
Бревно, обтёсывавшееся топором, постепенно принимало форму.
Der mit einer Axt behauene Balken nahm allmählich Form an.
Мастер, острогавший брус, работал у окна.
Der Handwerker, der einen Balken hobelte, arbeitete am Fenster.
Мы заменили брус, перекашивавший всю раму двери.
Wir ersetzten den Balken, der den gesamten Türrahmen verzog.
Плотник, подпиливавший брус, работал целый день.
Der Zimmermann, der am Balken sägte, arbeitete den ganzen Tag.
Брус, подпиливаемый рабочим, становился всё короче.
Der von dem Arbeiter zugesägte Balken wurde immer kürzer.
Груз, привешиваемый к балке, должен быть надёжно закреплён.
Die an den Balken angehängte Last muss sicher befestigt werden.
На крыше видна прогнутая балка.
Auf dem Dach ist ein durchgebogener Balken zu sehen.
Инженеры измерили искривляющиеся под нагрузкой балки.
Die Ingenieure vermessen die sich unter der Last biegenden Balken.
Прирубаемый брус надо сначала измерить.
Der einzupassende Balken muss zuerst ausgemessen werden.
Плотник, вытесавший брус, отложил инструменты.
Der Tischler, der den Balken behauen hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Бревно, затёсывавшееся плотником, лежало у сарая.
Der vom Zimmermann behauene Balken lag neben dem Schuppen.
Плотник, обтесавший бревно, отложил топор в сторону.
Der Zimmermann, der den Balken behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Мы купили обтёсанный брус для стройки.
Wir kauften einen zugerichteten Balken für den Bau.
Столяр, отесавший брус, устал за день.
Der Tischler, der den Balken behauen hatte, war nach einem Arbeitstag müde.
Мы принесли оттёсанный брус для крыши.
Wir brachten einen behauenen Balken für das Dach.
Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.
Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.
Мастер осмотрел перетёсанный брус и покачал головой.
Der Handwerker betrachtete den zu stark behauenen Balken und schüttelte den Kopf.
Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.
Der von den Arbeitern behauene Balken nahm allmählich die gewünschte Form an.
Соструганный брус легко вошёл в паз.
Der abgehobelte Balken passte problemlos in die Nut.