Bürgermeister russisch

мэр
Bürgermeister
бургоми́стр
Bürgermeister
градонача́льник
Stadtgouverneur, Bürgermeister
поса́дник
Possadnik, Statthalter, Regent
Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann
бурми́стр
Bürgermeister, Meier, Gutsverwalter
мэ́рия
Bürgermeisterei
Stadtverwaltung
градонача́льство
Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters
городни́чиха
Frau des Stadthauptmanns, Bürgermeisterin (als Frau des Bürgermeisters)

Beispiele

Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.
Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
Мэр дал мне карточку-удостоверение.
Der Bürgermeister stellte mir einen Ausweis aus.
Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.
Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.
Он обрати́лся к мэ́ру.
Er wandte sich an den Bürgermeister.
Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.
Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.
Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.
Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.
О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та.
Das Büro des Bürgermeisters befindet sich im Rathaus.
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.
Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.
Он был и́збран мэ́ром города.
Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
Он жёстко критикова́л мэ́ра.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Мы избра́ли его мэ́ром.
Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.
Sie forderten, dass der Bürgermeister zurücktreten solle.
Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.
Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.
Он собира́ется идти́ в мэ́ры.
Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.
После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.
Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.
Я напра́вил мэ́ру проше́ние.
Ich habe dem Bürgermeister ein Gesuch geschickt.
Я не зна́ю мэ́ра, но хоте́л бы с ним познако́миться.
Ich kenne den Bürgermeister nicht, würde ihn aber gern kennenlernen.
Ты зна́ешь, кто явля́ется мэ́ром Бостона?
Weißt du, wer der Bürgermeister von Boston ist?
Он знаком с мэ́ром города.
Er kennt den Bürgermeister.
Он был и́збран мэ́ром.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
Его вы́брали мэ́ром.
Man hat ihn zum Bürgermeister gewählt.
Он был переизбран мэ́ром.
Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.
Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро.
Die Nachricht vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich schnell.
Ты зна́ешь, кто мэр Бостона?
Weißt du, wer der Bürgermeister von Boston ist?
Мэ́ру не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Градонача́льнику не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Ты должен баллоти́роваться в мэ́ры.
Du solltest für das Bürgermeisteramt kandidieren.
Он был и́збран мэ́ром Бостона.
Er wurde zum Bürgermeister von Boston gewählt.
Клинт Иствуд был и́збран мэ́ром Кармела.
Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.
Мэр обрати́лся к обще́ственности.
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
Неудивительно, что он был и́збран мэ́ром.
Es ist nicht verwunderlich, dass er zum Bürgermeister gewählt wurde.
Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.
Der Bürgermeister kam unserer Bitte nach.
Он явля́ется одним из кандида́тов в мэ́ры.
Er ist einer der Kandidaten, die für das Bürgermeisteramt kandidieren.
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.
Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.
Он пожа́л ру́ку мэ́ру.
Er schüttelte dem Bürgermeister die Hand.
Пра́дед Тома был мэ́ром Бостона.
Toms Urgroßvater war der Bürgermeister von Boston.
ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна.
Das FBI vereitelte ein Attentat auf Bürgermeister Matt Brown.
На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.
Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.
Мэр вы́играл выборы.
Der Bürgermeister hat die Wahl gewonnen.
Том Джексон был и́збран мэ́ром.
Tom Jackson wurde zum Bürgermeister gewählt.
Он будет баллоти́роваться в мэ́ры.
Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.
Ты мэр?
Bist du der Bürgermeister?
Вы мэр?
Sind Sie der Bürgermeister?
Я баллоти́ровался в мэ́ры.
Ich kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.
Мы избра́ли её мэ́ром.
Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.
Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
Тома Джексона вы́брали мэ́ром.
Tom Jackson ist zum Bürgermeister gewählt worden.
Он знаком с мэ́ром.
Er kennt den Bürgermeister.
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
Бургомистр города встретил гостей у ворот
Der Bürgermeister der Stadt empfing die Gäste am Tor.
В ратуше заседал старый бургомистр
Im Rathaus tagte der alte Bürgermeister.
Бургомистр подписал важный указ утром
Der Bürgermeister unterzeichnete am Morgen ein wichtiges Dekret.
После избрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Закон наделяет мэра широкими полномочиями.
Das Gesetz stattet den Bürgermeister mit weitreichenden Befugnissen aus.
Городской брандмайор доложил мэру о ситуации.
Der städtische Feuerwehrchef berichtete dem Bürgermeister über die Lage.
В воскресенье в городе прошли довыборы мэра.
Am Sonntag fand in der Stadt eine Nachwahl des Bürgermeisters statt.
Массовость мероприятия удивила даже мэра.
Der große Andrang bei der Veranstaltung überraschte sogar den Bürgermeister.
Этого мздоимца наконец уволили из мэрии.
Dieser Schmiergeldnehmer wurde endlich aus dem Bürgermeisteramt entlassen.
После переизбрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wiederwahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Претендентка на пост мэра выступила с речью.
Die Bürgermeisterkandidatin hielt eine Rede.
В газете вышел разоблачительный материал про мэра.
In der Zeitung erschien ein Enthüllungsbericht über den Bürgermeister.
Молодая газетчица взяла интервью у мэра.
Die junge Journalistin führte ein Interview mit dem Bürgermeister.
Мэр, сменивший предшественника, обещал построить новую школу.
Der Bürgermeister, der seinen Vorgänger abgelöst hatte, versprach, eine neue Schule zu bauen.
Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.
Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.
Пожарный, погасивший пожар, получил благодарность от мэра.
Der Feuerwehrmann, der den Brand gelöscht hatte, erhielt vom Bürgermeister ein Dankschreiben.
Мэр, возложивший цветы у мемориала, поблагодарил ветеранов.
Der Bürgermeister, der am Mahnmal Blumen niedergelegt hatte, dankte den Veteranen.
Город, расцветший при новом мэре, стал популярен у туристов.
Die Stadt, die unter dem neuen Bürgermeister aufblühte, wurde bei Touristen beliebt.
Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.
Alle, die sich dem Protest angeschlossen hatten, erhielten einen Brief vom Bürgermeister.
Делегация была поприветствована мэром города.
Die Delegation wurde vom Bürgermeister der Stadt begrüßt.
Люди, избиравшие мэра, поддержали молодого кандидата.
Die Menschen, die den Bürgermeister gewählt hatten, unterstützten den jungen Kandidaten.
Мэр города должен быть избираемым, а не назначаемым.
Der Bürgermeister der Stadt muss gewählt und darf nicht ernannt werden.
Баллотирующийся в мэры человек встретился с избирателями.
Der Mann, der für das Bürgermeisteramt kandidierte, traf sich mit den Wählern.
Он был единственным человеком, баллотировавшимся в мэры города.
Er war der einzige Kandidat für das Bürgermeisteramt der Stadt.
Мэр, избирающийся впервые, обещал изменить город к лучшему.
Der Bürgermeister, der zum ersten Mal kandidierte, versprach, die Stadt zum Besseren zu verändern.
Мэр, чествовавший ветеранов, произнёс речь на площади.
Der Bürgermeister, der die Veteranen ehrte, hielt auf dem Platz eine Rede.
Мэр, перевыбираемый уже третий раз, снова победил.
Der Bürgermeister, der bereits zum dritten Mal wiedergewählt wird, hat erneut gewonnen.
Мэр, переизбираемый жителями города, пообещал новые реформы.
Der von den Stadtbewohnern wiedergewählte Bürgermeister versprach neue Reformen.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.
Мэр, сзывающий жителей на собрание, поднялся на сцену.
Der Bürgermeister, der die Einwohner zu einer Versammlung zusammengerufen hatte, betrat die Bühne.
Замглавы города выступил с речью.
Der stellvertretende Bürgermeister hielt eine Rede.
Она посмотрела телеобращение мэра перед сном.
Sie sah sich vor dem Schlafengehen die Fernsehansprache des Bürgermeisters an.
Многие помнят Собчака как мэра Петербурга.
Viele erinnern sich an Sobtschak als den Bürgermeister von Sankt Petersburg.