Bäume russisch

сень
Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume
засека́ться
(mit Bäumen) versperrt werden
eingekerbt werden
eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden
angehauen werden (Fisch an der Angel)
кольцева́ние
Beringen (von Vögeln)
Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen
Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen
Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem
обсемене́ние
Aussaat
Samenabwurf (von Bäumen usw.)
нару́бка
Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung
гарцу́ющий
tänzelnd, stolzierend, sich bäumend
обса́женный
umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt

Beispiele

Ветер нежно целова́л дере́вья.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Э́ти дере́вья посади́ли они.
Diese Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.
Drei Jungen kletterten wie eine Horde Affen auf die Bäume.
Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und Wasser.
Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.
Malen Sie die Bäume vor dem Hintergrund des blauen Himmels.
Дере́вья зелёные.
Die Bäume sind grün.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.
Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.
Не сруба́йте те дере́вья.
Fällt diese Bäume nicht.
Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.
Viele Bäume starben während der langen Dürre.
Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.
Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.
Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.
Früher standen rund um den Teich große Bäume.
В па́рке много высо́ких дере́вьев.
Im Park stehen viele hohe Bäume.
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.
Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.
Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Обезья́ны ла́зят по дере́вьям.
Affen klettern auf Bäume.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ.
Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
В па́рке много дере́вьев?
Gibt es viele Bäume im Park?
Де́вочка люби́ла ла́зать по дере́вьям.
Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
Белки уме́ют ловко ла́зить по дере́вьям.
Eichhörnchen können geschickt auf Bäume klettern.
Ты ви́дишь дере́вья пе́ред шко́лой.
Du siehst einige Bäume vor der Schule.
Дере́вья попада́лись очень редко.
Die Bäume waren sehr selten.
Дере́вья встреча́лись очень редко.
Die Bäume waren sehr selten anzutreffen.
Дере́вьев бы́ло очень мало.
Es gab sehr wenige Bäume.
Скоро оголя́тся дере́вья.
Bald werden die Bäume kahl sein.
Они сруби́ли все засохшие дере́вья.
Sie haben alle verdorrten Bäume gefällt.
Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я.
Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Dieses Land ist zu trocken.
Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?
Willst du hier alle Bäume fällen?
Де́тям нра́вится ла́зить по дере́вьям.
Kinder klettern gern auf Bäume.
Дере́вья посажены вдоль у́лицы.
Die Bäume sind entlang der Straße gepflanzt.
В ми́ре вырубается много дере́вьев.
Auf der Welt werden viele Bäume gefällt.
Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.
Die Bäume werden bald kahl sein.
Он хоте́л знать больше и о дере́вьях тоже.
Er wollte auch mehr über die Bäume wissen.
Вокруг пруда́ много дере́вьев.
Rings um den Teich stehen viele Bäume.
Много дере́вьев бы́ло срублено.
Viele Bäume wurden gefällt.
Много дере́вьев бы́ло вырублено.
Viele Bäume wurden abgeholzt.
Большинство́ дере́вьев бы́ли срублены на дрова.
Die meisten Bäume sind für Brennholz gefällt worden.
Он легко взбира́ется на дере́вья.
Er klettert leicht auf Bäume.
Сажа́ть дере́вья в тако́м во́зрасте!
In diesem Alter Bäume pflanzen!
Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.
Die Blätter der Bäume im Garten sind vollständig rot geworden.
Он писал о расте́ниях и дере́вьях.
Er schrieb über Pflanzen und Bäume.
По обе стороны реки есть дере́вья.
Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
В моём са́ду есть много дере́вьев, приносящих плоды́.
In meinem Garten gibt es viele Bäume, die Früchte tragen.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.
Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
Я весь день обрезал дере́вья и мульчировал их для са́да.
Ich habe den ganzen Nachmittag Bäume ausgelichtet und sie für den Garten zu Mulch gehäckselt.
В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.
In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume blockiert.
Я обожа́л ла́зить по дере́вьям, когда был ма́леньким.
Ich liebte es, auf Bäume zu klettern, als ich ein Kind war.
В лесу́ полно дере́вьев.
Der Wald ist voller Bäume.
Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру.
Sehen Sie, wie die Bäume sich in diesem Wind bewegen.
Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.
Einige Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten und dass die Bäume im Garten Eden keine Jahresringe hatten.
Кошки уме́ют ла́зить по дере́вьям, а соба́ки нет.
Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
Медве́ди мо́гут ла́зать по дере́вьям.
Bären können auf Bäume klettern.
Дере́вья на́чали пуска́ть по́чки.
Die Bäume haben angefangen, Knospen zu treiben.
На у́лицах его города не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.
Es gab weder Blumen noch Bäume an den Straßen seiner Stadt.
Никогда в жи́зни не ви́дел столько дере́вьев.
Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Bäume gesehen.
Том лю́бит ла́зить по дере́вьям.
Tom klettert gern auf Bäume.
Сажа́йте дере́вья!
Pflanzt Bäume!
Дере́вья - э́то расте́ния.
Bäume sind Pflanzen.
В пре́риях дере́вья не расту́т.
In den Prärien wachsen keine Bäume.
Они посади́ли э́ти дере́вья.
Sie haben diese Bäume gepflanzt.
Дере́вья живы́е.
Bäume sind lebendig.
Я бы сруби́л те дере́вья.
Ich würde diese Bäume fällen.
Она обнима́ет дере́вья.
Sie umarmt Bäume.
Попадало много дере́вьев.
Viele Bäume sind umgefallen.
Упа́ло много дере́вьев.
Viele Bäume sind umgefallen.
Дере́вья бы́ли полны́ птиц.
Die Bäume waren voller Vögel.
Дере́вья стоя́ли в ряд.
Die Bäume standen in einer Reihe.
Дере́вья бы́ли усажены пти́цами.
Die Bäume waren voller Vögel.
Ты в де́тстве забира́лся на дере́вья?
Bist du als Kind auf Bäume geklettert?
Ты в де́тстве забира́лась на дере́вья?
Bist du als Kind auf Bäume geklettert?
Вы в де́тстве забира́лись на дере́вья?
Sind Sie als Kind auf Bäume geklettert?
На нашем за́днем дворе́ расту́т три де́рева.
In unserem Hinterhof wachsen drei Bäume.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
Мы ру́бим дере́вья топоро́м.
Wir fällen Bäume mit einer Axt.
В тени дере́вьев бы́ло прохладно.
Im Schatten der Bäume war es kühl.
Дере́вья высажены с интерва́лом в тридцать метров.
Die Bäume sind in einem Abstand von dreißig Metern gepflanzt.
Дере́вья вдоль дороги бы́ли вырублены.
Die Bäume entlang der Straße wurden gefällt.
В се́льской ме́стности много дере́вьев.
Auf dem Land gibt es viele Bäume.
Дере́вья укры́ли меня от дождя́.
Die Bäume hielten den Regen von mir ab.
Э́ти дере́вья скрыва́ют пейза́ж.
Diese Bäume verbergen die Landschaft.
Весна́ — вре́мя сажа́ть дере́вья.
Der Frühling ist die Zeit, Bäume zu pflanzen.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
На его у́лице не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.
Auf seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
Высо́кие дере́вья ло́вят много ветра.
Hohe Bäume fangen viel Wind.
Раньше вокруг моего́ дома росли́ большие дере́вья.
Früher standen um mein Haus herum große Bäume.
Я люблю́ дере́вья.
Ich liebe Bäume.
Не валите молодые дере́вья.
Fällen Sie keine jungen Bäume.
Э́ти дере́вья никогда не зацвету́т.
Diese Bäume werden niemals blühen.
Когда дере́вья зацвету́т?
Wann werden die Bäume blühen?
Я хочу́, чтобы ты сруби́л те три де́рева.
Ich möchte, dass du diese drei Bäume fällst.
Я хочу́, чтобы вы сруби́ли те три де́рева.
Ich möchte, dass Sie diese drei Bäume fällen.
Дере́вья высо́кие.
Die Bäume sind hoch.
Дере́вья большие.
Die Bäume sind groß.
Внезапный шквал сломал несколько деревьев в парке.
Eine plötzliche Böe knickte mehrere Bäume im Park um.
Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.
Der scharfe Wind, der über das Feld böte, bog die Bäume.

Bäume russisch

сень

засека́ться

кольцева́ние

обсемене́ние

нару́бка

гарцу́ющий

обса́женный

Beispiele