OpenRussian

Angehörigen- russisch

иждиве́нческий
schmarotzerhaft, parasitär, Schmarotzer-, Nassauer-
versorgungsberechtigt, Angehörigen-, Unterhalts-

Beispiele

Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?
War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.
Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.
После похорон родственники собрались на поминки.
Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.
Зачем отрекаться от родных из-за денег?
Warum sollte man sich wegen Geldes von seinen Angehörigen lossagen?
Каждый сиделец здесь ждёт свидания с родными.
Jeder Häftling hier wartet auf den Besuch seiner Angehörigen.
Родственники организовали погребение через два дня.
Die Angehörigen organisierten die Bestattung zwei Tage später.
Родственники усопшего пришли на кладбище.
Die Angehörigen des Verstorbenen kamen auf den Friedhof.
Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.
Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.
Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.
Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.
В горах кровники годами избегали встречи.
In den Bergen gingen die Angehörigen der Blutfehde jahrelang einander aus dem Weg.
Все близкие собрались за одним столом.
Alle ihre Angehörigen versammelten sich an einem Tisch.
Она всегда заботится о своих близких.
Sie kümmert sich immer um ihre Angehörigen.
Власти обещали воссоединять беженцев с родными.
Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.
Местные жители считали его иноплеменником.
Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.
Исхудание пациента вызвало тревогу у родственников.
Der starke Gewichtsverlust des Patienten beunruhigte seine Angehörigen.
Её каталептическая неподвижность напугала родственников.
Ihre kataleptische Bewegungslosigkeit erschreckte ihre Angehörigen.
Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон.
Die Angehörigen entschieden sich statt für eine herkömmliche Bestattung für eine Einäscherung.
Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.
Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.
Одноплеменные воины сражались вместе против врага.
Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.
Отдалённость от родных давит на неё сильно.
Die Entfernung von ihren Angehörigen belastet sie sehr.
Мир вам и всем присным вашим!
Friede sei mit euch und all euren Angehörigen!
Его скряжничество удивляло даже родных.
Seine Knausrigkeit verblüffte sogar seine Angehörigen.
Её слезливость иногда раздражала близких людей.
Ihre Weinerlichkeit irritierte ihre Angehörigen manchmal.
После похорон родные оплатили сорокоуст.
Nach der Beerdigung bezahlten die Angehörigen das Vierzig-Tage-Gedenken.
Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.
Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.
Его паранойяльные мысли пугали близких.
Seine paranoiden Gedanken machten seinen Angehörigen Angst.
В храме заказали поминание по умершим родственникам.
In der Kirche wurde ein Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Angehörigen bestellt.
Люди, хоронящие своих близких, часто плачут.
Menschen, die ihre Angehörigen beerdigen, weinen oft.
Родные скончавшегося приехали из другого города.
Die Angehörigen des Verstorbenen kamen aus einer anderen Stadt.
В церкви стояли люди, поминающие своих родных.
In der Kirche standen Menschen, die ihrer Angehörigen gedachten.
Он избегал слов, причиняющих боль близким.
Er vermied Worte, die seinen Angehörigen wehtun.
Врач, известивший родных о смерти пациента, говорил тихо.
Der Arzt, der die Angehörigen über den Tod des Patienten informierte, sprach leise.
Погрёбший всех родных старик остался совсем один.
Der alte Mann, der all seine Angehörigen begraben hatte, blieb ganz allein zurück.
Скорбящие родственники стояли у могилы.
Die trauernden Angehörigen standen am Grab.
Схоронивший всех родных старик жил один.
Der alte Mann, der alle seine Angehörigen begraben hatte, lebte allein.
Ребёнок, расцелованный родными, весело смеялся.
Das von seinen Angehörigen abgeküsste Kind lachte fröhlich.
Печалившиеся родственники собрались вместе на поминках.
Die trauernden Angehörigen versammelten sich zur Gedenkfeier.
Полиция передала родственникам идентифицированное тело.
Die Polizei übergab den Angehörigen die identifizierte Leiche.
Он всю жизнь чувствовал себя попрекаемым родными за бедность.
Sein ganzes Leben lang fühlte er sich von seinen Angehörigen wegen seiner Armut getadelt.
На кладбище собрались родственники преставившегося старика.
Die Angehörigen des verstorbenen alten Mannes versammelten sich auf dem Friedhof.
Мне не нравятся люди, утаивающие правду от близких.
Ich mag keine Menschen, die ihren Angehörigen die Wahrheit verheimlichen.
Кремировавшие покойного родственники увезли урну.
Die Angehörigen, die den Verstorbenen hatten einäschern lassen, nahmen die Urne mit.
Полицейский показал фотографии опознающему родственнику.
Der Polizist zeigte dem identifizierenden Angehörigen die Fotos.
Мы вспоминаем опочивших родственников каждый год.
Wir gedenken jedes Jahr unserer verstorbenen Angehörigen.
Кровь, откашливаемая после болезни, встревожила родных.
Das nach der Krankheit ausgehustete Blut beunruhigte die Angehörigen.
Мы поговорили с ветераном, репатриировавшим родственников после войны.
Wir sprachen mit einem Veteranen, der seine Angehörigen nach dem Krieg zurückgeführt hatte.
Родственники, притязающие на наследство, обратились в суд.
Die Angehörigen, die Anspruch auf das Erbe erhoben, wandten sich an das Gericht.
Прошение о миловании подали родственники осуждённого.
Die Angehörigen des Verurteilten reichten ein Gnadengesuch ein.
Прозопагнозия мешает ей узнавать даже родных.
Die Prosopagnosie erschwert es ihr, selbst ihre Angehörigen zu erkennen.