überreich russisch

изоби́лующий
reichlich, überreichlich, überreich an, voll von
дать
geben, überreichen, zuteilen
gewähren, lassen
ermöglichen, bewirken
отда́ть
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
abgeben, weggeben, geben, überreichen
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
hingeben, widmen, opfern
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
ausgeben, bezahlen, hinlegen
abgeben, verströmen, abstrahlen
verheiraten, zur Frau geben
вручи́ть
aushändigen, übergeben, überreichen
anvertrauen, in die Hände legen
преподнести́
überreichen, schenken
überbringen
поднести́
herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen
überreichen, anbieten, reichen
вруче́ние
Verleihung, Überreichung
Aushändigung, Übergabe, Zustellung
Zustellung (von Schriftstücken), Übergabe
Investitur, Amtseinführung
преподноси́ть
überreichen, schenken
вруча́ть
überreichen, aushändigen, übergeben
anvertrauen
подноси́ть
herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen
anbieten, überreichen, reichen, servieren
презентова́ть
präsentieren, vorführen, zeigen
schenken, überreichen, als Präsent darbieten
вручённый
übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt
вруча́емый
ausgehändigt, übergeben, überreicht
anvertraut
преподнесённый
überreicht, dargeboten, präsentiert, überbracht
протя́гиваемый
gestreckt, ausgedehnt, verlängert
gereicht, angeboten, überreicht
преподноси́мый
dargeboten, präsentiert, serviert, überreicht
поднесённый
gebracht, gehoben, hingehalten
überreicht, dargeboten, angeboten
вруча́ющий
überreichend, übergebend, aushändigend
вручаться
übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden
преподноше́ние
Überreichung, Darbringung, Schenkung
Geschenk, Gabe, Präsent
преподнося́щий
darbietend, überreichend, präsentierend
вручи́вший
überreicht habend, übergeben habend, der überreichte, der übergab
поднёсший
der/die gebracht hat, der/die überreicht hat, der/die angeboten hat
сверхдальнобо́йный
mit Überreichweite, Fern-, Überfern-
преподнёсший
der/die überreicht hat, der/die dargeboten hat
вруча́вший
übergebend, überreichend, aushändigend, der überreichte
преподноси́вший
darreichend, überreichend, anbietend
изоби́ловавший
reich an, überfließend, überreichlich
вруча́вшийся
der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde
надари́вший
der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat

Beispiele

Он вручи́л мне письмо́ и ушёл.
Er überreichte mir den Brief und ging.
А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.
Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.
Wir möchten Ihnen dies als Zeichen unserer Dankbarkeit überreichen.
Несказа́нные слова подо́бны невручённым пода́ркам.
Unausgesprochene Worte sind wie nicht überreichte Geschenke.
Она преподнесла́ ему пода́рок.
Sie überreichte ihm ein Geschenk.
Она преподнесла́ ему чуде́сный пода́рок.
Sie überreichte ihm ein wunderbares Geschenk.
Ему вручи́ли золоты́е часы в ка́честве награ́ды.
Ihm wurde eine goldene Uhr als Belohnung überreicht.
В ка́честве вознагражде́ния ему вручи́ли золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
В ка́честве вознагражде́ния ему бы́ли вручены золоты́е часы.
Als Belohnung wurde ihm eine goldene Uhr überreicht.
Я уже вручи́л Тому пода́рок.
Ich habe Tom schon ein Geschenk überreicht.
Я уже вручи́ла Тому пода́рок.
Ich habe Tom schon ein Geschenk überreicht.
Том вручи́л Маше обруча́льное кольцо́.
Tom überreichte Mascha einen Verlobungsring.
Они подари́ли Тому золоты́е часы.
Sie überreichten Tom eine goldene Uhr.
Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.
Tom überreichte Mary einen Scheck über eine halbe Million Dollar.
Певи́це преподнесли́ буке́т роз.
Der Sängerin wurde ein Strauß Rosen überreicht.
Том вручи́л Марии лист бума́ги.
Tom überreichte Maria ein Blatt Papier.
Мой дя́дя преподнес ему пода́рок.
Mein Onkel überreichte ihm ein Geschenk.
Том вручи́л нам пода́рок.
Tom überreichte uns ein Geschenk.
Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.
Der Chef rief Jim in sein Büro und überreichte ihm die Kündigung.
Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.
Tom überreichte Mary widerwillig das Geld.
Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.
Tom überreichte Mary einen dicken grauen Umschlag.
Том вручи́л фотогра́фии Мэри.
Tom überreichte Mary die Fotos.
Я переда́л микрофо́н Тому.
Ich überreichte Tom das Mikrofon.
Том вручи́л Мэри свою́ ка́рточку.
Tom überreichte Mary seine Karte.
Том преподнёс Мэри цветы́.
Tom überreichte Mary Blumen.
Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.
Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!
Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
Директор вручает победителям медали каждый год.
Der Direktor überreicht den Gewinnern jedes Jahr Medaillen.
Мы вручаем вам этот подарок от всей души.
Wir überreichen Ihnen dieses Geschenk von ganzem Herzen.
Молодой паж подал королю письмо.
Der junge Page überreichte dem König einen Brief.
Мы ждали вручения диплома с волнением.
Wir warteten gespannt auf die Überreichung des Diploms.
Победителю вручили лавровый венок.
Dem Sieger wurde ein Lorbeerkranz überreicht.
Она любит преподносить подарки в красивой упаковке.
Sie überreicht Geschenke gern in einer schönen Verpackung.
Приглашение вручили ему персонально.
Die Einladung wurde ihm persönlich überreicht.
Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.
Der Direktor überreichte ihm für seine Leistungen eine Anerkennungsurkunde.
Магазин вручил подарок девятитысячному покупателю.
Das Geschäft überreichte dem neuntausendsten Kunden ein Geschenk.
Магазин вручил подарок десятитысячному посетителю.
Das Geschäft überreichte seinem zehntausendsten Besucher ein Geschenk.
Поздравительница вручила бабушке большой букет.
Die Gratulantin überreichte der Großmutter einen großen Blumenstrauß.
Он вручил директору преподношение от коллектива.
Er überreichte dem Direktor ein Geschenk von den Mitarbeitern.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.
Посол вручил президенту верительные грамоты.
Der Botschafter überreichte dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
Новый дипломат ещё не подал верительные грамоты.
Der neue Diplomat hat sein Beglaubigungsschreiben noch nicht überreicht.
Подарок, поднесённый гостю, оказался очень дорогим.
Das dem Gast überreichte Geschenk erwies sich als sehr teuer.
Букет, поднесённый девушке, был из белых роз.
Der dem Mädchen überreichte Blumenstrauß bestand aus weißen Rosen.
Директор, вручивший диплом, поздравил студента.
Der Direktor, der das Diplom überreicht hatte, gratulierte dem Studenten.
Президент, вручивший награду, пожал герою руку.
Der Präsident, der die Auszeichnung überreicht hatte, schüttelte dem Helden die Hand.
Вручённый подарок оказался очень нужным.
Das überreichte Geschenk erwies sich als äußerst nützlich.
Подносимые подарки складывали на большой стол.
Die überreichten Geschenke wurden auf einen großen Tisch gelegt.
Гость, преподнёсший подарок, скромно улыбнулся.
Der Gast, der das Geschenk überreicht hatte, lächelte bescheiden.
Друг, преподнёсший цветы, тут же ушёл.
Der Freund, der die Blumen überreicht hatte, ging sofort wieder.
Подарок, преподнесённый мне вчера, оказался очень нужным.
Das Geschenk, das mir gestern überreicht worden war, erwies sich als äußerst nützlich.
Букет, преподнесённый на празднике, всем понравился.
Der bei der Feier überreichte Blumenstrauß gefiel allen.
Директор, вручающий дипломы, улыбался каждому студенту.
Der Direktor, der die Diplome überreichte, lächelte jeden Studenten an.
Я заметил человека, вручающего цветы победителю.
Ich bemerkte eine Person, die dem Sieger Blumen überreichte.
Актриса поблагодарила режиссёра, вручающего ей награду.
Die Schauspielerin dankte dem Regisseur, der ihr die Auszeichnung überreichte.
Мы поблагодарили человека, вручавшего подарки детям.
Wir dankten der Person, die den Kindern die Geschenke überreicht hatte.
Чиновник, вручавший медали, произнёс короткую речь.
Der Beamte, der die Medaillen überreichte, hielt eine kurze Rede.
Я узнал женщину, вручавшую призы на конкурсе.
Ich erkannte die Frau wieder, die beim Wettbewerb die Preise überreicht hatte.
Вручаемый победителю приз лежал на столе.
Der dem Sieger zu überreichende Preis lag auf dem Tisch.
Вручаемая медаль была очень тяжёлой.
Die zu überreichende Medaille war sehr schwer.
Друг, преподносящий подарок с улыбкой, всегда приятен.
Ein Freund, der ein Geschenk mit einem Lächeln überreicht, ist immer eine angenehme Gesellschaft.
Мужчина, преподносивший цветы, был очень вежлив.
Der Mann, der die Blumen überreichte, war sehr höflich.
Подарок, преподносимый гостям, был очень дорогим.
Das den Gästen überreichte Geschenk war sehr teuer.
Диплом, вручающийся выпускникам, вызвал у всех волнение.
Die an die Absolventen überreichten Diplome sorgten bei allen für Aufregung.
Награда, вручавшаяся победителям, была очень красивой.
Die den Gewinnern überreichte Auszeichnung war sehr schön.
Диплом, вручавшийся студентам, лежал на столе.
Das den Studenten überreichte Diplom lag auf dem Tisch.
Медаль, вручавшаяся герою, блестела на солнце.
Die dem Helden überreichte Medaille glänzte in der Sonne.
Комиссия, чествовавшая учёных, вручила им награды.
Die Kommission, die die Wissenschaftler ehrte, überreichte ihnen Auszeichnungen.
Коронующий чемпиона судья вручил ему медаль.
Der Richter, der den Champion krönte, überreichte ihm eine Medaille.
Начеканенные медали раздали победителям.
Die geprägten Medaillen wurden den Gewinnern überreicht.
Студентам, оканчивающим университет, вручили диплом.
Den Studenten, die ihr Studium abschlossen, wurden ihre Diplome überreicht.
Награда, присуждаемая победителю, вручается на церемонии.
Die dem Sieger verliehene Auszeichnung wird bei der Zeremonie überreicht.
Скинувшийся на подарок коллектив вручил его юбиляру.
Die Belegschaft, die für das Geschenk zusammengelegt hatte, überreichte es dem Jubilar.
Подарки, раздариваемые гостям на празднике, всем понравились.
Die Geschenke, die den Gästen bei der Feier überreicht wurden, gefielen allen.