örtlichen russisch

акклиматизи́ровать
an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

Beispiele

Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.
Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.
Она его нежно поцелова́ла.
Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.
Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.
Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.
Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.
Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.
Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.
Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.
Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.
Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.
Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.
Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.
Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.
Она рабо́тает в ме́стном цвето́чном магази́не.
Sie arbeitet im örtlichen Blumenladen.
Том - охра́нник в ме́стном бассе́йне.
Tom ist Bademeister im örtlichen Schwimmbad.
Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.
Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.
Мэри рабо́тает в ме́стной больни́це.
Mary arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
Том рабо́тает в ме́стной больни́це.
Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.
Meine Frau arbeitet als Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.
Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.
Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
Ich bin Mitbegründer der örtlichen Gesellschaft der Hermelinliebhaber.
Сначала ме́стные ковбо́и над ним смея́лись.
Zuerst lachten die örtlichen Cowboys über ihn.
Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.
Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.
Dan machte sich auf den Weg zu einem örtlichen Nachtclub.
Том – председа́тель ме́стного астрономического клу́ба.
Tom ist der Vorsitzende des örtlichen Astronomieklubs.
Том получи́л рабо́ту в ме́стной пиццерии.
Tom hat einen Job in einer örtlichen Pizzeria bekommen.
Том устро́ился на рабо́ту в ме́стную пиццерию.
Tom bekam einen Job in einer örtlichen Pizzeria.
Том игра́л в ме́стных джа́зовых клуба́х.
Tom spielte in örtlichen Jazzclubs.
Том игра́л в ме́стных джаз-клубах.
Tom spielte in örtlichen Jazzklubs.
Она рабо́тник ме́стного управле́ния.
Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.
Я здесь представи́тель вла́сти.
Ich bin hier der Vertreter der örtlichen Behörden.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?
Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
Мне не изве́стны ме́стные нравы.
Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.
Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.
Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
Он был просто шестёркой у местного начальника.
Er war nur ein Handlanger des örtlichen Chefs.
В деревне все боялись местного полицая.
Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Hilfspolizisten.
Местные огарки часто хулиганят по вечерам.
Die örtlichen Rowdys machen abends oft Ärger.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des örtlichen Gutsherrn.
Высокая занятость на заводе радует местные власти.
Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.
Он был своим среди местной братвы.
Er war einer von der örtlichen Gang.
Главк отвечает за все местные предприятия.
Die Hauptverwaltung ist für alle örtlichen Unternehmen zuständig.
Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.
Die Eheschließung wurde beim örtlichen Standesamt eingetragen.
Он работает капитаном в местном пароходстве.
Er arbeitet als Kapitän bei der örtlichen Reederei.
Он шёл по тропам, ведомым только местным охотникам.
Er ging Wege entlang, die nur den örtlichen Jägern bekannt waren.
Рабочие не любили местного буржуя.
Die Arbeiter mochten den örtlichen Bourgeois nicht.
Он работает диктором на местной телекомпании.
Er arbeitet als Nachrichtensprecher bei einer örtlichen Fernsehgesellschaft.
В баре собрались местные выпивалы.
In der Bar versammelten sich die örtlichen Saufbrüder.
Мы купили тайваньский чай в местном магазине.
Wir haben taiwanesischen Tee in einem örtlichen Geschäft gekauft.
Этот алтаец хорошо знает местные традиции.
Dieser Altaier kennt die örtlichen Traditionen gut.
Мы попробовали дагестанскую кухню в местном ресторане.
Wir probierten in einem örtlichen Restaurant dagestanische Küche.
Она стала предводительницей местной банды.
Sie wurde zur Anführerin einer örtlichen Bande.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Местные заправилы решают, кто получит работу.
Die örtlichen Drahtzieher entscheiden, wer eine Stelle bekommt.
Местные молодчики пугали прохожих вечерами.
Die örtlichen Schläger erschreckten abends die Passanten.
Она не боялась местного задиры.
Sie hatte keine Angst vor dem örtlichen Raufbold.
Люди устали от безнаказанности местной власти.
Die Menschen haben die Straflosigkeit der örtlichen Behörden satt.
Она работает медсестрой в местной лечебнице.
Sie arbeitet als Krankenschwester in der örtlichen Klinik.
Молодой священник встретился с местным архиереем.
Der junge Priester traf sich mit dem örtlichen Bischof.
Он работает в местном домоуправлении бухгалтером.
Er arbeitet als Buchhalter bei der örtlichen Hausverwaltung.
Тело солдата захоронили на местном кладбище.
Der Leichnam des Soldaten wurde auf dem örtlichen Friedhof beigesetzt.
Он работает в местном казначействе.
Er arbeitet beim örtlichen Schatzamt.
Их квартира стала центром местной богемы
Ihre Wohnung wurde zum Zentrum der örtlichen Boheme.
Местные писаки любят придумывать сенсации.
Die örtlichen Schreiberlinge erfinden gerne Sensationsgeschichten.
Этот музей создал местный собиратель редких книг.
Dieses Museum wurde von einem örtlichen Sammler seltener Bücher gegründet.
В деревне все боялись местного ростовщика.
Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Wucherer.
Он работал в низовой организации профсоюза.
Er arbeitete in einer örtlichen Gewerkschaftsorganisation.
Он связался с местным жульём.
Er ließ sich mit dem örtlichen Ganovenpack ein.
Он служит запасником в местной части.
Er dient als Reservist in der örtlichen Einheit.
Она работает медсестрой в местной амбулатории.
Sie arbeitet als Krankenschwester im örtlichen Ambulatorium.
Наш город отапливается от местной ТЭЦ.
Unsere Stadt wird vom örtlichen Heizkraftwerk beheizt.
Мы примерились к местным обычаям за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an die örtlichen Bräuche.
Ингушский язык изучают в местных школах.
Die inguschetische Sprache wird an den örtlichen Schulen unterrichtet.
Иноземцы часто удивлялись местным обычаям.
Ausländer staunten oft über die örtlichen Bräuche.
Местные воротилы контролируют весь бизнес города.
Die örtlichen Größen kontrollieren die gesamte Geschäftswelt der Stadt.
Раньше посуда изготовлялась на местном заводе.
Früher wurde das Geschirr im örtlichen Werk hergestellt.
Мы поговорили с местным протоиереем после службы.
Wir sprachen nach dem Gottesdienst mit dem örtlichen Erzpriester.
Эту полицию давно коррумпировали местные бандиты.
Diese Polizei wurde schon vor langer Zeit von örtlichen Banden korrumpiert.
Он поддерживает связи с местной диаспорой земляков.
Er pflegt Kontakte zur örtlichen Diaspora seiner Landsleute.
Документы нужно отнести в местный райотдел.
Die Dokumente müssen zum örtlichen Polizeirevier gebracht werden.
Наша церковь относится к местной епархии.
Unsere Kirche gehört zur örtlichen Diözese.
После войны началась советизация местных школ.
Nach dem Krieg begann die Sowjetisierung der örtlichen Schulen.
Местные власти боятся вмешательства федералов.
Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.
Она подвизалась в местном театре несколько лет.
Sie war mehrere Jahre am örtlichen Theater tätig.
Соседи боятся местного буяна и его крика.
Die Nachbarn haben Angst vor dem örtlichen Raufbold und seinem Geschrei.
Местное чиновничество игнорирует просьбы жителей.
Die örtlichen Behörden ignorieren die Anliegen der Einwohner.
Мы купили хлеб в местном сельмаге.
Wir haben im örtlichen Dorfladen Brot gekauft.
Водники хорошо знают все местные каналы.
Binnenschiffer kennen alle örtlichen Kanäle genau.
Школы являются подведомственными местным властям.
Die Schulen unterstehen den örtlichen Behörden.
Местные аграрии жаловались на низкие цены.
Die örtlichen Agrarier beklagten sich über die niedrigen Preise.
Ворованные телефоны он сдавал местному скупщику.
Die gestohlenen Handys gab er bei einem örtlichen Hehler ab.
Местные товаропроизводители жалуются на низкие цены.
Die örtlichen Hersteller beklagen sich über die niedrigen Preise.
Она купила картину у местного антиквара.
Sie kaufte ein Gemälde bei einem örtlichen Antiquitätenhändler.
Он занимается в местном аэроклубе
Er ist im örtlichen Fliegerklub aktiv.
Мы посетили ярангу местных оленеводов.
Wir besuchten die Jaranga der örtlichen Rentierhirten.
Этот участок принадлежит местному лесхозу.
Dieses Gebiet gehört dem örtlichen Forstbetrieb.
Он работает в местном лесничестве уже пять лет.
Er arbeitet seit fünf Jahren in der örtlichen Försterei.
Местное монашество живёт очень скромно.
Die örtlichen Mönche leben sehr bescheiden.
Территория остаётся подконтрольной местным властям.
Das Gebiet bleibt unter der Kontrolle der örtlichen Behörden.
Он абонировал место в местной библиотеке.
Er abonnierte einen Platz in der örtlichen Bibliothek.
Этот алжирец играет в местной футбольной команде.
Dieser Algerier spielt in der örtlichen Fußballmannschaft.
Он работает кассиром на местной бензозаправке.
Er arbeitet als Kassierer an einer örtlichen Tankstelle.

örtlichen russisch

акклиматизи́ровать

Beispiele