wart russisch

• ждать

  warten, erwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten, mit etwas warten

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• ремо́нт

  Reparatur, Instandsetzung, Wartung

  Renovierung, Ausbesserung, Sanierung

  Remontierung, Pferdeersatz

• обслу́живание

  Service, Kundendienst, Bedienung

  Betreuung, Versorgung

  Wartung, Instandhaltung

• приёмная

  Empfangszimmer, Vorzimmer

  Wartezimmer, Sprechzimmer

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• дожида́ться

  warten (auf), abwarten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen

  warten, instand halten

  bedienen, betreiben

  versorgen, bedienen

  abfertigen

• вы́шка

  Turm, Warte

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen

  warten, instand halten, bedienen

• поджида́ть

  erwarten, warten auf, abpassen

  auflauern, lauern auf

  auf einen zukommen

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

  Moment mal, gleich, warte mal

• зажда́ться

  lange warten

• ремо́нтный

  Reparatur-, Instandsetzungs-, Wartungs-

• ожида́ющий

  erwartend, wartend

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• обожда́ть

  ein wenig warten

• жду́щий

  wartend, erwartend

• обслу́живаемый

  gewartet, wartungsfähig, betreut

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• поме́длить

  zögern, zaudern, innehalten

  sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

• накопи́тель

  Speichermedium, Speicher, Datenträger

  Sammler, Sammelbehälter, Speicherbehälter

  Sammelbereich, Wartebereich

• годи́ть

  kurz warten, sich gedulden, abwarten

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten, abwarten, ein wenig warten

• ожида́вший

  wartend, erwartend

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• жда́вший

  wartend (der gewartet hat), gewartet habend

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)

  Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

• очередни́к

  Anwärter, Wartelistenmitglied, Angemeldeter, listenmäßig Erfasster

• предба́нник

  Vorraum der Sauna, Umkleideraum im Badehaus

  Wartezimmer, Vorzimmer

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs

  Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle

• выжида́ющий

  wartend, abwartend, auf etwas harrend

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• прожда́вший

  der gewartet hat, der wartend verbracht hat

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• зажда́вшийся

  ungeduldig wartend, zu lange wartend

• дожида́ющийся

  wartend, erwartend

• несменя́емость

  Unabsetzbarkeit, Unkündbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Wartungsfreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

Beispiele

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной.

  Als das Schiff einlief, wartete sie am Kai.

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  Er wartete auf seinen Herrn.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Я прожда́л час, но он не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde, aber er erschien nicht.

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• Он стоя́л и до́лгое вре́мя ждал меня.

  Sie stand da und wartete lange auf mich.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

• Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.

  Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Пожалуйста, подожди́ полчаса.

  Warte bitte eine halbe Stunde.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Wart ihr schon einmal im Ausland?

• Подожди́ чуть-чуть. Я пригото́влю тебе немного.

  Warte ein bisschen. Ich bereite dir etwas zu.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• Жди, пока я не досчитаю до десяти.

  Warte, bis ich bis zehn gezählt habe.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Warte, jemand klopft an meine Tür.

• Она ждала́ напротив зда́ния.

  Sie wartete vor dem Gebäude.

• Подожди́ в ко́мнате ожида́ния.

  Warte im Warteraum.

• А я всё ждал.

  Und ich wartete und wartete.

• Я жду поезда.

  Ich warte auf den Zug.

• Я ожида́ю.

  Ich warte.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Als ich auf den Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Он ждал его до десяти часо́в.

  Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.

• Подожди́ меня!

  Warte auf mich!

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  Er wartete einige Sekunden und öffnete die Tür.

• Она два часа тебя ждала́.

  Sie wartete zwei Stunden auf dich.

• Я жду, когда он вернётся.

  Ich warte hier, bis er zurückkommt.

• Где вы бы́ли вчера́?

  Wo wart ihr gestern?

• Подожди́ секу́нду.

  Warte eine Sekunde.

• Я кое-кого жду.

  Ich warte auf jemanden.

• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.

  Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.

• Он с трево́гой ждал сы́на.

  Er wartete voller Sorge auf seinen Sohn.

• Я ждал пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я ждала́ пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Ну, погоди́!

  Na warte, wenn ich dich kriege!

• Я жду, когда она придёт.

  Ich warte darauf, dass sie herkommt.

• Подожди́ меня. Я сейчас верну́сь.

  Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.

• Я жду Вашего отве́та.

  Ich warte auf Ihre Antwort.

• Я ждал такси́.

  Ich wartete auf ein Taxi.

• Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.

  Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.

• Я долго ждал её.

  Ich wartete lange auf sie.

• Я жду уже не́сколько часо́в.

  Ich warte seit Stunden.

• Подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Просто подожди́ меня там.

  Warte einfach dort auf mich.

• Я всё еще жду, чтобы мне объясни́ли, что случи́лось.

  Ich warte immer noch darauf, dass man mir erklärt, was passiert ist.

• Подожди́, пока я пое́м.

  Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.

• Я ждал отве́та, но никто не отве́тил.

  Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand antwortete.

• Я вас жду с двух часо́в.

  Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Er drückte den Knopf und wartete.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.

• Я жду по́езд.

  Ich warte auf einen Zug.

• Я жду свою́ де́вушку.

  Ich warte auf meine Freundin.

• Подожди́, пока дождь зако́нчится.

  Warte, bis der Regen aufhört.

• Я ждал десять минут.

  Ich wartete zehn Minuten.

• Я жду её.

  Ich warte auf sie.

• Жди здесь, пока я не верну́сь.

  Warte hier, bis ich zurückkomme.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!

  Ich binde gerade meine Schnürsenkel. Warte auf mich!

• Я нико́го не жду.

  Ich warte auf niemanden.

• Том долго ждал Мэри, но она так и не появи́лась.

  Tom wartete lange auf Mary, aber sie tauchte einfach nicht auf.

• Подожди́ до шести.

  Warte bis sechs.

• Я жду звонка́.

  Ich warte auf einen Telefonanruf.

• Подожди́ секундочку.

  Warte ein bisschen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Жду с нетерпе́нием.

  Ich warte mit Ungeduld.

• Я с нетерпе́нием ждал её прие́зда.

  Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

• Подожди́, подожди́ мину́тку.

  Warte, warte nur ein Weilchen.

• Подожди́!

  Warte!

• Дождись, пока я ся́ду.

  Warte, bis ich mich hinsetze.

• Я тебя уже три часа жду!

  Ich warte seit drei Stunden auf dich!

• Я стоя́л в ожида́нии авто́буса.

  Ich stand und wartete auf einen Bus.

• Я жду мою мать.

  Ich warte auf meine Mutter.

• Он ждал свое́й о́череди.

  Er wartete, bis er an der Reihe war.

• Я ждал, ждал, и наконец Джон при́был.

  Ich wartete und wartete, und schließlich kam John an.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Эй, подожди́!

  Hey, warte!

• Том ждал снаружи.

  Tom wartete draußen.

• Том ждал внутри.

  Tom wartete drinnen.

• Том ждал с нетерпе́нием.

  Tom wartete mit Ungeduld.

• Том спокойно ждал.

  Tom wartete ruhig.

• Продолжа́йте писать ваше письмо́, я подожду́.

  Schreiben Sie Ihren Brief ruhig weiter, ich warte.

• Он ждал до десяти и вскоре после э́того ушёл.

  Er wartete bis zehn Uhr und ging kurz danach weg.

• Я ждал вас весь день.

  Ich warte schon den ganzen Tag auf Sie.

• Я жду своего́ дру́га.

  Ich warte auf meinen Freund.

• Подожди́, не уходи́.

  Warte. Geh nicht weg.

• Посто́й, не уходи́.

  Warte, geh nicht weg.

• Подожди́ секу́нду, я сейчас верну́сь. Не клади тру́бку!

  Warte eine Sekunde, ich bin gleich wieder da. Leg nicht auf!

• Скажи́ ей, что я её жду.

  Sage ihr, dass ich auf sie warte.

• Жди здесь, пока он не вернётся.

  Warte hier, bis er zurückkommt.

• Я ждал до после́дней мину́ты.

  Ich wartete bis zur letzten Minute.

• Я буду ждать до четырёх часо́в.

  Ich warte bis vier Uhr.

• Я позвони́л в звонок и подожда́л.

  Ich klingelte und wartete.

• Вы всё ле́то провели́ на взмо́рье?

  Wart ihr den ganzen Sommer am Strand?

• И где вы бы́ли?

  Und wo wart ihr?

• Я ждал и ждал.

  Ich wartete und wartete.

• Вы бы́ли за́няты?

  Wart ihr beschäftigt?

• Вы бы́ли одни в то вре́мя, не так ли?

  Ihr wart damals allein, nicht wahr?

• Вы бы́ли больны́.

  Ihr wart krank.

• Вы боле́ли.

  Ihr wart krank.

• Где вы вчера́ бы́ли?

  Wo wart ihr gestern?

• Вы бы́ли пьяны, так?

  Ihr wart betrunken, nicht wahr?

• Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?

  Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

• Где вы бы́ли, когда э́то произошло́?

  Wo wart ihr, als es passierte?

• Вы с То́мом бы́ли друзья́ми в де́тстве, так?

  Du und Tom wart als Kinder befreundet, oder?

• Вы шали́ли или бы́ли послу́шными?

  Wart ihr unartig oder brav?

• Вы пра́вда бы́ли таки́м ску́чным?

  Wart ihr wirklich so langweilig?

• Где вы бы́ли всю неде́лю?

  Wo wart ihr die ganze Woche?

• Вас там не бы́ло.

  Ihr wart nicht dort.

• Подожди́те в приёмной.

  Warten Sie im Wartezimmer.

• Подожди́те в за́ле ожида́ния.

  Warten Sie im Wartezimmer.

• Я скажу́ Тому, что вы здесь бы́ли.

  Ich werde Tom sagen, dass ihr hier wart.

• Я и не заме́тил, что вы там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass ihr da wart.

• Вы бы́ли друзья́ми с То́мом в колледже?

  Wart ihr im College mit Tom befreundet?

• Я зна́ю, как вы с То́мом бы́ли бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden wart.

• Вы оба бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• Вы обе бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда вы перее́хали в Бостон?

  Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?

• Вы с То́мом бы́ли сча́стливы вместе, не так ли?

  Du und Tom wart glücklich zusammen, nicht wahr?

• Том попроси́л нас подожда́ть, вот мы и жда́ли.

  Tom bat uns zu warten, also warteten wir.

• Меня в приёмной ждёт клие́нт.

  Ich habe einen Kunden, der im Wartezimmer auf mich wartet.

• Сколько вам тогда бы́ло лет?

  Wie alt wart ihr da?

• Сколько вам тогда бы́ло?

  Wie alt wart ihr da?

• Вы бы́ли великоле́пны.

  Ihr wart großartig.

• Я скажу́ им, что вы здесь бы́ли.

  Ich werde ihnen sagen, dass ihr hier wart.

• Я скажу́ ему, что вы здесь бы́ли.

  Ich werde ihm sagen, dass ihr hier wart.

• Я скажу́ ей, что вы здесь бы́ли.

  Ich werde ihr sagen, dass ihr hier wart.

• Я не знал, кто вы.

  Ich wusste nicht, wer ihr wart.

• Я не знал, кто вы таки́е.

  Ich wusste nicht, wer ihr wart.

• Том сказа́л, что вы там.

  Tom sagte, dass ihr dort wart.

• Том сказа́л нам, что вы тоже кана́дцы.

  Tom sagte uns, dass ihr auch Kanadier wart.

• Где вы бы́ли три года назад?

  Wo wart ihr vor drei Jahren?

• Как долго вы там бы́ли?

  Wie lange wart ihr dort?

• Где вы бы́ли про́шлой но́чью?

  Wo wart ihr gestern Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• Где, чёрт возьми́, вы бы́ли?

  Wo zum Teufel wart ihr?

• Где вы все бы́ли?

  Wo wart ihr alle?

• Почему вас вчера́ не бы́ло в шко́ле?

  Warum wart ihr gestern nicht in der Schule?

• Вы бы́ли сча́стливы.

  Ihr wart glücklich.

• Не жди меня. - "Я и не собира́лся тебя ждать".

  Warte nicht auf mich. - „Ich hatte sowieso nicht vor, auf dich zu warten.“

• Бы́ли ли вы бли́зки?

  Wart ihr euch nah?

• Я никогда не смогу́ быть таки́м, каки́ми вы бы́ли.

  Ich kann niemals so sein, wie ihr wart.

• Я никогда не смогу́ быть тако́й, каки́ми вы бы́ли.

  Ich kann niemals so sein, wie ihr wart.

• Вы очень помогли́.

  Ihr wart eine große Hilfe.

• Эй, где вы бы́ли?

  Hey, wo wart ihr?

• Мы зна́ли, что вы больны́.

  Wir wussten, dass ihr krank wart.

• Мы зна́ли, что вы боле́ете.

  Wir wussten, dass ihr krank wart.

• Долго вы бы́ли жена́ты?

  Wie lange wart ihr verheiratet?

• Сколько вам бы́ло лет, когда вы пожени́лись?

  Wie alt wart ihr, als ihr geheiratet habt?

• «В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»

  „Wo hat er dich geküsst?“ - „Auf die Lippen.“ - „Nein, ich meine, wo wart ihr zu der Zeit?“

• На скольких конце́ртах вы бы́ли в про́шлом году?

  Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?

• Том ждал тридцать минут. Мэри ждала́ ещё дольше.

  Tom wartete dreißig Minuten. Mary wartete noch länger.

• Вы здесь одни бы́ли?

  Wart ihr hier allein?

• Вы бы́ли таки́ми си́льными.

  Ihr wart so stark.

• Вас пригласи́ли?

  Wart ihr eingeladen?

• Вы бы́ли так сча́стливы.

  Ihr wart so glücklich.

• Я знал, что вы на самом де́ле не у́мерли.

  Ich wusste, dass ihr in Wirklichkeit nicht tot wart.

• Вы бы́ли мое́й жи́знью.

  Ihr wart mein Leben.

• Вы ходи́ли в Тауэр?

  Wart ihr im Tower of London?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Диснейленде?

  Wart ihr schon mal im Disneyland?

• Вы бы́ли грубы.

  Ihr wart unhöflich.

• Вы бы́ли слишком медли́тельны.

  Ihr wart zu langsam.

• Я не знал, что вы просну́лись.

  Ich wusste nicht, dass ihr wach wart.

• Три часа я ждал, потом по́нял, что больше ждать не име́ло смы́сла.

  Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.

• Я зна́ю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подожда́ть ещё немного?

  Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

• Как же, жди! Придёт он! После до́ждичка в четве́рг.

  Wart nur ab! Er wird schon kommen! Wenn der Sonntag auf einen Freitag fällt.

• Вы не бы́ли больны́.

  Ihr wart nicht krank.

• Вы не боле́ли.

  Ihr wart nicht krank.

• Возьмите талончик и подождите своей очереди.

  Ziehen Sie eine Wartenummer und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

• Подожди, я пожду тебя у входа.

  Warte, ich warte am Eingang auf dich.

• Деблокируемый гарнизон ждал помощи неделю.

  Die auf Entsatz wartende Garnison wartete seit einer Woche auf Hilfe.