stump russisch

• тупо́й

  dumm, unsensibel, stumpfsinnig, stupide

  stumpf, dumpf

• ту́по

  stumpf

• курно́сый

  stumpfnasig, stupsnasig

• ту́пость

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Blödheit, Stupidität

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• потускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• соло́вый

  stumpf, verschleiert, schlapp, kraftlos

• тускне́ть

  stumpfer werden, matt werden, verlöschen

• культя́

  Stumpf, Armstumpf, Beinstumpf, Zahnstumpf

• отупе́ть

  abstumpfen, stumpfsinnig werden

• тупоры́лый

  stumpfschnäutzig

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• тупова́тый

  dümmlich, stumpf

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• притупи́ться

  abstumpfen, stumpf werden, sich abnützen

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• отупе́ние

  Stumpfsinn, Verblöden, Verblödung, Vertrotteln, Abstumpfen, Abgestumpftheit

• усечённый

  abgeschnitten, stumpf, abgestumpft

• затупля́ть

  stumpf machen, abstumpfen

• косоуго́льный

  rautenförmig, stumpfsinnig, schiefwinklig

• осове́лый

  stumpf, glasig, verschleiert

• отупе́лый

  stumpfsinnig, verblödet

• приплю́снутый

  flach, platt, stumpf, abgeflacht, plattgedrückt

• притупля́ться

  abstumpfen, stumpf werden, sich abnützen

• скудоу́мие

  Dummheit, Geistlosigkeit, Einfallslosigkeit

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Borniertheit

• коло́дный

  Holzklotz-, Block-

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• обру́бочек

  kleines Stück, Reststück, Stumpf (eines Bleistifts)

  kleiner Stumpf, Stumpfchen

• солове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

• посолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  benommen werden

• затупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

• тупизна́

  Dummheit, Stumpfheit

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• тупи́ться

  stumpf werden

• затупи́ться

  stumpf werden

  abstumpfen, stumpf werden

• жу́хнущий

  welkend, verblassend, vertrocknend, stumpf werdend

• зату́пленный

  abgestumpft, stumpf

• затупи́вший

  stumpf geworden, abgestumpft

• затупи́вшийся

  stumpf, abgestumpft

• затупля́вший

  abstumpfend, stumpf machend

• затупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend

• затёсывающийся

  stumpf werdend, sich abstumpfend

• отупе́вший

  abgestumpft, verblödet, benommen, stumpf geworden

• отупева́ть

  dumm werden, stumpf werden, abstumpfen

• притупи́вший

  der abgestumpft hat, der stumpf gemacht hat, der betäubt hat

• притупи́вшийся

  stumpf, abgestumpft

  abgestumpft, gemindert, geschwächt

• притупля́вший

  abstumpfend, dämpfend, stumpf machend, der/die/das abstumpfte, der/die/das dämpfte

• притупля́вшийся

  abstumpfend, stumpf werdend, nachlassend, sich mildernd

• притупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend, betäubend, dämpfend

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, stumpf werdend (für Gefühle oder Sinne)

• притуплённый

  stumpf, abgestumpft

  gedämpft, abgestumpft, betäubt

• ту́пленный

  abgestumpft, stumpf geworden

• тупе́ть

  stumpf werden, dümmer werden

• тупи́вшийся

  stumpf geworden, abgestumpft

• тупи́мый

  abstumpfbar, stumpf zu machen

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• тупя́щийся

  stumpf werdend, sich abstumpfend

Beispiele

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.

• Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.

  Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich ist das mehr als genug.

• Нож тупо́й.

  Das Messer ist stumpf.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Мой нож затупи́лся.

  Mein Messer ist stumpf geworden.

• Я не могу́ писать э́тим тупы́м карандашо́м.

  Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.

• Каранда́ш затупи́лся.

  Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.

• В любо́вном треуго́льнике по ме́ньшей ме́ре два тупы́х угла́.

  In einem Liebesdreieck gibt es mindestens zwei stumpfe Winkel.

• В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.

  In einem Liebesdreieck sind mindestens zwei Winkel stumpf.

• Э́тот нож тупо́й.

  Dieses Messer ist stumpf.

• Нож был таки́м тупы́м, что я не смогла́ поре́зать мя́со и мне пришло́сь воспо́льзоваться свои́ карма́нным ножо́м.

  Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte und mein Taschenmesser benutzen musste.

• У меня нож затупи́лся.

  Mein Messer ist stumpf geworden.

• Он тупо смотрел в окно весь вечер.

  Er starrte den ganzen Abend stumpf aus dem Fenster.

• Она тупо молчала, не понимая вопроса.

  Sie schwieg stumpf vor sich hin, weil sie die Frage nicht verstand.

• Железко рубанка затупилось после долгой работы.

  Das Hobeleisen des Hobels wurde nach langer Arbeit stumpf.

• На поле остался обрубок старого дерева.

  Auf dem Feld blieb der Stumpf eines alten Baumes zurück.

• У него вместо руки был обрубок.

  Anstelle eines Arms hatte er einen Stumpf.

• Со временем зеркало потускнело.

  Mit der Zeit wurde der Spiegel stumpf.

• Это сверло затупилось и требует замены.

  Dieser Bohrer ist stumpf geworden und muss ersetzt werden.

• Надо навострить нож, он совсем тупой.

  Wir müssen das Messer schärfen, es ist völlig stumpf.

• После операции у него осталась культя.

  Nach der Operation blieb ihm ein Stumpf.

• Врач осторожно осмотрел его культю.

  Der Arzt untersuchte vorsichtig seinen Stumpf.

• Протез крепится прямо на культю.

  Die Prothese wird direkt am Stumpf befestigt.

• От долгой работы нож притупился совсем.

  Durch die lange Arbeit wurde das Messer ganz stumpf.

• Не стоит затуплять этот дорогой нож без причины.

  Man sollte dieses teure Messer nicht ohne Grund stumpf machen.

• Постоянное использование затупляет лезвие топора.

  Durch ständigen Gebrauch wird die Schneide der Axt stumpf.

• Он боялся затуплять новую пилу о камни.

  Er hatte Angst, die neue Säge an den Steinen stumpf zu machen.

• Старый лемех совсем затупился от работы.

  Die alte Pflugschar war durch den Gebrauch völlig stumpf geworden.

• Старый мастерок затупился от работы.

  Die alte Kelle ist durch den Gebrauch stumpf geworden.

• Старый обушок затупился от постоянной работы

  Das alte Bergeisen war durch den ständigen Gebrauch stumpf geworden.

• После долгой смены у него был отупелый вид.

  Nach einer langen Schicht wirkte er stumpfsinnig und benommen.

• Он смотрел на нас отупелым взглядом.

  Er sah uns mit einem stumpfen, ausdruckslosen Blick an.

• Этот подпилок совсем затупился.

  Diese Feile ist völlig stumpf geworden.

• Усталость притупляет чувство опасности.

  Müdigkeit stumpft das Gefahrenbewusstsein ab.

• Не притупляй нож, резая по камню.

  Mach das Messer nicht stumpf, indem du auf Stein schneidest.

• Ножи быстро притупляются, если резать на стекле.

  Messer werden schnell stumpf, wenn man auf Glas schneidet.

• Отрезание хлеба тупым ножом занимает много времени.

  Das Schneiden von Brot mit einem stumpfen Messer dauert lange.

• От бревна остался только обрубочек.

  Von dem Baumstamm war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.

• Нож быстро тупится, если резать им хлеб.

  Ein Messer wird schnell stumpf, wenn man damit Brot schneidet.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  Die Schneide einer Axt wird durch häufigen Gebrauch stumpf.

• Ножницы тупятся, если резать ими бумагу.

  Eine Schere wird stumpf, wenn man damit Papier schneidet.

• Во дворе остался пень от спиленного дерева.

  Im Hof blieb ein Stumpf des gefällten Baumes zurück.

• Мясо, кромсаемое тупым ножом, выглядело неаппетитно.

  Das Fleisch, das mit einem stumpfen Messer zerhackt wurde, sah unappetitlich aus.

• Притупившийся нож не режет даже хлеб.

  Das stumpf gewordene Messer schneidet nicht einmal Brot.

• Камень, притупивший топор, лежал под травой.

  Der Stein, der die Axt stumpf gemacht hatte, lag unter dem Gras.

• Камень, затупляющий лезвие ножа, лежал на столе.

  Der Stein, der die Klinge eines Messers stumpf macht, lag auf dem Tisch.

• Работа с металлом, затупляющая инструмент, требует терпения.

  Die Arbeit mit Metall, die Werkzeuge stumpf macht, erfordert Geduld.

• Песок, затупляющий пилу, попал в станок.

  Der Sand, der die Säge stumpf macht, geriet in die Maschine.

• Зачиненный карандаш быстро затупился снова.

  Der gespitzte Bleistift wurde schnell wieder stumpf.

• Резец, стёсывающий камень, быстро затупился.

  Der Meißel, der den Stein abtrug, wurde schnell stumpf.

• Затупленный нож не режет хлеб.

  Ein stumpfes Messer schneidet kein Brot.

• Мастер заменил затупленное лезвие новым.

  Der Meister ersetzte die stumpf gewordene Klinge durch eine neue.

• Топор оказался слишком затупленным для работы.

  Die Axt erwies sich für die Arbeit als zu stumpf.

• Песок, тупящий лезвие, надо смыть перед резкой.

  Der Sand, der die Klinge stumpf macht, muss vor dem Schneiden abgespült werden.

• Не люблю материал, тупящий любые инструменты.

  Ich mag kein Material, das jedes Werkzeug stumpf macht.

• Быстро тупящийся нож приходится точить каждый день.

  Ein Messer, das schnell stumpf wird, muss jeden Tag geschärft werden.

• Мастер жаловался на тупящийся от твёрдого дерева резец.

  Der Meister beklagte sich darüber, dass der Stechbeitel vom harten Holz stumpf wurde.

• Мне надоел этот тупящийся после двух стрижек инструмент.

  Ich habe dieses Werkzeug satt, das schon nach zwei Haarschnitten stumpf wird.

• Он отложил в сторону затупившийся карандаш.

  Er legte den stumpf gewordenen Bleistift beiseite.

• Затупившийся нож нужно было заточить.

  Das stumpf gewordene Messer musste geschärft werden.

• Мы выбросили старый затупившийся топор.

  Wir warfen die alte stumpfe Axt weg.

• Без учёбы человек постепенно тупеет.

  Ohne zu lernen wird ein Mensch allmählich stumpfsinnig.

• От скуки он совсем тупеет на этой работе.

  Vor Langeweile wird er bei dieser Arbeit ganz stumpfsinnig.

• Я чувствую, что тупею от такой рутины.

  Ich habe das Gefühl, dass ich durch diese Routine immer stumpfer werde.

• От постоянного сидения дома он начал отупевать.

  Vom ständigen Zuhausebleiben wurde er allmählich stumpfsinnig.

• Люди отупевают без книг и общения.

  Ohne Bücher und Austausch mit anderen stumpfen die Menschen ab.

• Я отупеваю от этой монотонной работы.

  Durch diese monotone Arbeit stumpfe ich ab.

• Скучная работа мертвит душу человека.

  Langweilige Arbeit stumpft die Seele eines Menschen ab.

• Эта серая жизнь мертвит его чувства.

  Dieses graue Leben stumpft seine Gefühle ab.