station russisch

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• ста́нция

  Station, Bahnhof

  Anlage, Werk

  Stelle, Amt

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• стано́к

  Werkzeugmaschine, Maschine, Drehbank

  Gestell, Werkbank, Lafette

  Box, Stall, Station

• мтс

  Maschinen-Traktoren-Station, MTS

• стациона́р

  Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung

  stationäre Behandlung

  feste Einrichtung, ortsfeste Anlage

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• метеоста́нция

  Wetterwarte, meteorologische Station

• биоста́нция

  Biostation, biologische Station, biologische Beobachtungsstation, biologische Versuchsstation

• статичный

  statisch, stationär

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• размеще́ние

  Aufstellen, Anordnung, Verteilung, Stationierung

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• станцио́нный

  Stations-

• развёртывание

  Aufstellung, Stationierung, Entfaltung

  Entwicklung, Ausbau, Aufbau

  Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken

  Einsatz, Aufbau

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• ординаторский

  Assistenzarzt-, Stationsarzt-

  Arztzimmer, Stationszimmer

• бази́рование

  Stationierung, Basierung, Lokalisierung

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• бази́ровать

  basieren, fundieren, aufbauen

  stationieren

• дислоци́роваться

  stationiert sein

• ордина́тор

  Arzt, Assistenzarzt, Stationsarzt

• бази́рующийся

  basierend, stationiert, gegründet

• бази́ровавшийся

  basiert, stationiert, ansässig

• квартирова́вший

  quartiert, einquartiert, stationiert

• бази́рующий

  basierend, stationierend, gründend

• дислоци́рующий

  dislozierend, stationierend, verlegend

• дислоци́ровавший

  disloziert habend, stationiert habend, verlegt habend

• дислоцируемый

  stationiert, disloziert, verlegt

• дислоци́рованный

  disloziert, stationiert, aufgestellt

• дислоци́рующийся

  sich befindend, stationiert, disloziert

• дислоци́ровавшийся

  disloziert, stationiert, verlegt

• перебазирующий

  verlagernd, umbasierend, neu stationierend

• перебази́ровавший

  verlegt, neu stationiert, umgruppiert

• перебази́рованный

  verlagert, neu stationiert

• расквартиро́вывающий

  einquartierend, stationierend

• расквартиро́вывавший

  der einquartierte, der stationierte

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend, aufrollend

  einsetzend, aufbauend, implementierend, stationierend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

Beispiele

• Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио?

  Wie kommt man am bequemsten zur Tokyo Station?

• Он сошел на сле́дующей ста́нции.

  Er stieg an der nächsten Station aus.

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke und Touji haben alles Mögliche getan, um zur Station zu kommen.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  Der Bus war so überfüllt, dass ich die ganze Strecke bis zur Station stehen musste.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.

  Wir müssen an der nächsten Station aussteigen.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.

  Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.

• Я вы́шел не на той ста́нции.

  Ich bin an der falschen Station ausgestiegen.

• Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.

  Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.

• На ближа́йшей ста́нции мы до́лжны сойти́.

  An der nächsten Station sollten wir aussteigen.

• Мне надо сойти́ на сле́дующей ста́нции.

  Ich muss an der nächsten Station aussteigen.

• Я выхожу на сле́дующей ста́нции.

  Ich steige an der nächsten Station aus.

• Я сошёл не на той ста́нции.

  Ich bin an der falschen Station ausgestiegen.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?

  Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?

• Вам нужно сойти́ на сле́дующей ста́нции.

  Sie müssen an der nächsten Station aussteigen.

• Переся́дь в друго́й по́езд на сле́дующей ста́нции.

  Steig an der nächsten Station in einen anderen Zug um.

• К како́му вре́мени ты будешь на ста́нции?

  Um wie viel Uhr wirst du an der Station sein?

• Сойди́те на ста́нции Химэдзи.

  Steigen Sie an der Station Himeji aus.

• Его дом нахо́дится рядом со ста́нцией метро́.

  Sein Haus befindet sich in der Nähe der U-Bahn-Station.

• Где ближа́йшее метро́?

  Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

• Мы добрались до ста́нции в шесть.

  Wir kamen um sechs an der Station an.

• Она вы́шла на сле́дующей ста́нции.

  Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.

• Сойди́те с поезда на сле́дующей ста́нции.

  Steigen Sie an der nächsten Station aus dem Zug aus.

• К како́му вре́мени ты доберёшься до ста́нции?

  Um wie viel Uhr wirst du an der Station ankommen?

• Мне пришло́сь бежа́ть на ста́нцию.

  Ich musste zur Station rennen.

• Э́тот по́езд остана́вливается на ка́ждой ста́нции.

  Dieser Zug hält an jeder Station.

• Э́то дли́нный путь до ста́нции.

  Es ist ein langer Weg bis zur Station.

• Том стоя́л на платфо́рме ста́нции метро́ Вестминстер.

  Tom stand auf dem Bahnsteig der Londoner U-Bahn-Station Westminster.

• По́езд на э́той ста́нции не остана́вливается.

  Der Zug hält an dieser Station nicht.

• Отвези́ её на ста́нцию.

  Bring her to the station.

• Я проводи́л моего́ дру́га на ста́нцию.

  Ich begleitete meinen Freund zur Station.

• Вам надо сде́лать переса́дку на сле́дующей ста́нции.

  Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.

• Я живу́ в киломе́трах от ближа́йшей ста́нции.

  Ich wohne mehrere Kilometer von der nächsten Station entfernt.

• Вам выходить на сле́дующей ста́нции.

  Sie steigen an der nächsten Station aus.

• Тебе выходить на сле́дующей ста́нции.

  Du musst an der nächsten Station aussteigen.

• Э́то кратча́йший путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Как называ́ется э́та ста́нция?

  Wie heißt diese Station?

• Я встре́тил Михаэлу на ста́нции метро́.

  Ich habe Mihaela an der U-Bahn-Station getroffen.

• Ста́нция метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Мы сойдём на сле́дующей ста́нции.

  Wir steigen an der nächsten Station aus.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, как добра́ться до ста́нции метро́?

  Könnten Sie mir sagen, wie ich zur U-Bahn-Station komme?

• Ему сказа́ли сойти́ на ста́нции.

  Ihm wurde gesagt, er solle an der Station aussteigen.

• Я сойду́ с поезда на сле́дующей ста́нции.

  Ich steige an der nächsten Station aus dem Zug aus.

• По́езд не остана́вливается на э́той ста́нции.

  Der Zug hält nicht an dieser Station.

• Кака́я сле́дующая ста́нция?

  Was ist die nächste Station?

• Ду́маю, мы вы́йдем на сле́дующей ста́нции.

  Ich glaube, wir steigen an der nächsten Station aus.

• Здесь есть ста́нция метро́?

  Gibt es hier eine U-Bahn-Station?

• Том дошёл с Мэри до метро́.

  Tom ging mit Mary bis zur U-Bahn-Station.

• Том вы́шел не на той ста́нции.

  Tom ist an der falschen Station ausgestiegen.

• Э́тот по́езд следует со все́ми остано́вками.

  Dieser Zug hält an jeder Station.

• Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.

  Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.

• По́езд на сле́дующей ста́нции остана́вливается?

  Hält der Zug an der nächsten Station?

• Санитар быстро принёс носилки в палату.

  Der Krankenpfleger brachte schnell eine Trage auf die Station.

• Полярники живут на станции почти год.

  Die Polarforscher leben fast ein Jahr lang auf der Station.

• Межпланетная станция передала новые снимки Марса.

  Die interplanetare Station übermittelte neue Aufnahmen vom Mars.

• На старой станции работали три телефониста.

  Auf der alten Station arbeiteten drei Telefonisten.

• Врач положил бабушку в стационар на неделю.

  Der Arzt ließ Oma für eine Woche stationär aufnehmen.

• Учёные остались на зимовку на станции.

  Die Wissenschaftler blieben zum Überwintern auf der Station.

• Инженер отвечает за пуск станции

  Der Ingenieur ist für die Inbetriebnahme der Station verantwortlich.

• Медсестра принесла клизму в палату.

  Die Krankenschwester brachte einen Einlauf auf die Station.

• Больного положили в терапевтическое отделение.

  Der Patient wurde auf die internistische Station aufgenommen.

• Медсестра привезла каталку в палату.

  Die Krankenschwester brachte eine Rolltrage auf die Station.

• Пассажиры сели в старый дилижанс на станции.

  Die Fahrgäste stiegen an der Station in die alte Postkutsche ein.

• На горе построили новую метеорологическую станцию.

  Auf dem Berg wurde eine neue meteorologische Station errichtet.

• В палате лежали три роженицы.

  Auf der Station lagen drei Kreißende.

• Врач осмотрел чахоточного больного в палате

  Der Arzt untersuchte den schwindsüchtigen Patienten auf der Station.

• Врач принёс перевязочный материал в палату.

  Der Arzt brachte Verbandsmaterial auf die Station.

• В отделении работает опытный медперсонал.

  Auf der Station arbeitet erfahrenes medizinisches Personal.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  Das Andocken des Raumschiffs an die Station verlief erfolgreich.

• Больная лежала в палате всю неделю.

  Die Patientin lag die ganze Woche auf der Station.

• На станции установили новый чувствительный барограф.

  In der Station wurde ein neuer, hochempfindlicher Barograph aufgestellt.

• Безбилетного пассажира высадили на следующей станции

  Der Schwarzfahrer wurde an der nächsten Station aus dem Zug gesetzt.

• Врач оставался безотлучно в палате всю ночь.

  Der Arzt blieb die ganze Nacht ununterbrochen auf der Station.

• Инженер настроил водоизмерительный прибор на станции.

  Der Ingenieur stellte das Wassermessgerät an der Station ein.

• Волноуловитель установили на новой станции.

  Der Wellendetektor wurde an der neuen Station installiert.

• Учёные измерили уровень гамма-излучения возле станции.

  Die Wissenschaftler maßen die Gammastrahlung in der Nähe der Station.

• Гидрологическая станция находится рядом с озером.

  Die hydrologische Station befindet sich neben dem See.

• Специалисты проводят ионосферные исследования на станции

  Fachleute führen an der Station ionosphärische Forschungen durch.

• В палате лежал каталептик, неподвижный много часов.

  Auf der Station lag ein Katalepsiepatient, der viele Stunden lang regungslos war.

• Врач направил меня в отделение неврологии.

  Der Arzt überwies mich auf die neurologische Station.

• Станция находится на околоземной орбите.

  Die Station befindet sich in einer erdnahen Umlaufbahn.

• Плодоовощной магазин открылся прямо возле метро.

  Direkt neben der U-Bahn-Station wurde ein Obst- und Gemüsegeschäft eröffnet.

• На крыше станции установили новый плювиометр.

  Auf dem Dach der Station wurde ein neues Pluviometer installiert.

• У каждой станции есть уникальные позывные.

  Jede Station hat ein eindeutiges Rufzeichen.

• Космонавты не могут разгерметизировать станцию без причины.

  Die Kosmonauten dürfen die Station nicht ohne Grund dekomprimieren.

• Расстыковка корабля со станцией прошла успешно.

  Die Abkopplung des Raumschiffs von der Station verlief erfolgreich.

• На станции установили релейный шкаф

  In der Station wurde ein Relaisschrank installiert.

• Станция ретранслирует сигнал на дальние расстояния.

  Die Station leitet das Signal über große Entfernungen weiter.

• В институте есть сейсмографическая станция.

  Am Institut gibt es eine seismografische Station.

• Институт открыл сейсмологическую станцию в горах.

  Das Institut eröffnete eine seismologische Station in den Bergen.

• Инженеры должны стыковать два модуля станции.

  Die Ingenieure müssen die beiden Module der Station miteinander verbinden.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  Das Raumschiff muss in einer Stunde an die Station andocken.

• Друзья уговаривались встретиться у метро в семь.

  Die Freunde verabredeten sich, sich um sieben an der U-Bahn-Station zu treffen.

• Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.

  Die Ärzte hielten den Geisteskranken in einer separaten Station untergebracht.

• Она работала зимовщицей на далёкой станции.

  Sie arbeitete als Überwinterin in einer abgelegenen Station.