OpenRussian

seem russisch

моря́к
Seemann
ча́йка
Möwe, Seemöwe
матро́с
Matrose, Seemann
небыли́ца
Lügengeschichte, erfundene Geschichte, Ammenmärchen, Seemannsgarn
кб
KB, Kilobyte
Kabellänge (0‚1 Seemeile = 185‚2 m)
шту́рманский
Steuermanns-, Navigations, Seemanns-
кабота́жник
Seemann (auf einem Küstenschiff)

Beispiele

Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.
Ein Seemann verbringt viel Zeit auf See.
Он спас моряка́.
Er rettete einen Seemann.
Она вы́шла замуж за моряка́.
Sie heiratete einen Seemann.
Он стал моряко́м.
Er wurde Seemann.
Том игра́л роль моряка́.
Tom spielte die Rolle eines Seemanns.
Том исполня́л роль моряка́.
Tom spielte die Rolle eines Seemanns.
Том руга́ется как сапо́жник.
Tom flucht wie ein Seemann.
В Германии быту́ет пове́рье, что если прикури́ть сигаре́ту от свечи, то в мо́ре умрёт моря́к.
In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.
В Германии есть пове́рье, что если заже́чь сигаре́ту от свечи, на мо́ре умрёт моря́к.
In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.
Моря́к большую часть вре́мени прово́дит в мо́ре.
Ein Seemann verbringt die meiste Zeit auf See.
Он поду́мывает стать моряко́м.
Er zieht in Erwägung, Seemann zu werden.
Я бы не хоте́л быть моряко́м, потому что я бою́сь воды.
Ich wäre nicht gern Seemann, weil ich Angst vor Wasser habe.
Мой брат - о́пытный матро́с.
Mein Bruder ist ein erfahrener Seemann.
Я хоро́ший моря́к.
Ich bin ein guter Seemann.
Том был моряко́м.
Tom war Seemann.
Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.
Roter Himmel am Abend erfreut den Seemann; roter Himmel am Morgen macht ihm Sorgen.
Том был моряко́м?
War Tom Seemann?
Том стал моряко́м.
Tom wurde Seemann.
Мэри руга́ется как сапо́жник.
Mary flucht wie ein Seemann.
Том — о́пытный моря́к.
Tom ist ein erfahrener Seemann.
Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.
Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
После школы он поступил в МК и стал моряком.
Nach der Schule besuchte er eine Seefahrtfachschule und wurde Seemann.
Он бывалый моряк, повидавший весь мир.
Er ist ein erfahrener Seemann, der die ganze Welt gesehen hat.
Отставной моряк часто рассказывает о море.
Der pensionierte Seemann erzählt oft vom Meer.
Она вышла замуж за плечистого моряка.
Sie heiratete einen breitschultrigen Seemann.
Моряк опустил лот в воду
Der Seemann ließ das Lot ins Wasser hinab.
Мореходная практика проходила на большом судне.
Die seemännische Ausbildung fand an Bord eines großen Schiffs statt.
Мы встретили рыжебородого моряка в порту.
Wir trafen im Hafen einen rotbärtigen Seemann.
Моряк достал ракетницу для сигнала
Der Seemann holte eine Signalpistole heraus, um ein Signal zu geben.
Гардемарины изучали навигацию и морское дело.
Die Seekadetten studierten Navigation und Seemannschaft.
Мой дед был каспийцем и служил на флоте.
Mein Großvater war Seemann bei der Kaspischen Flotte.
В музее мы увидели носогрейку моряка.
Im Museum sahen wir einen Nasenwärmer eines Seemanns.
Одноногий моряк рассказывал детям морские истории.
Der einbeinige Seemann erzählte den Kindern Seemannsgeschichten.
Она полюбила этого удалого моряка.
Sie verliebte sich in diesen verwegenen Seemann.
Мальчик, мечтавший о море, стал моряком.
Der Junge, der vom Meer geträumt hatte, wurde Seemann.
Старый моряк, видавший многое в жизни, редко удивлялся.
Der alte Seemann, der in seinem Leben viel erlebt hatte, war nur selten überrascht.
Матрос, спускавший лодку на воду, был опытным.
Der Seemann, der das Boot zu Wasser ließ, war erfahren.
Повидавший жизнь моряк рассказывал удивительные истории.
Der erfahrene Seemann erzählte erstaunliche Geschichten.
Он рассказал, как ориентировавшийся по звёздам моряк вывел корабль к берегу.
Er erzählte, wie ein Seemann, der sich an den Sternen orientierte, das Schiff ans Ufer führte.
Помотавший по свету моряк рассказывал удивительные истории.
Der viel herumgekommene Seemann erzählte erstaunliche Geschichten.
Он старый моряк, насмотревшийся всякого за долгие годы.
Er ist ein alter Seemann, der im Laufe der langen Jahre alles Mögliche erlebt hat.
Перетянувший узел моряк долго не мог его развязать.
Der Seemann, der den Knoten zu fest gezogen hatte, konnte ihn lange nicht lösen.
Старый моряк, видывавший штормы, ничего не боялся.
Der alte Seemann, der viele Stürme erlebt hatte, fürchtete nichts.
Мы прочитали интервью с моряком, выживавшим после крушения корабля.
Wir lasen ein Interview mit einem Seemann, der einen Schiffbruch überlebt hatte.
Странствовавший по свету моряк вернулся домой.
Der Seemann, der durch die Welt gereist war, kehrte nach Hause zurück.
Мальчик, грезивший о море, стал моряком.
Der Junge, der vom Meer träumte, wurde Seemann.
Матрос, нанявшийся на этот корабль, отплыл на следующий день.
Der Seemann, der auf diesem Schiff angeheuert hatte, stach am nächsten Tag in See.
Матрос, приспустивший флаг, отдал честь погибшим.
Der Seemann, der die Flagge leicht gesenkt hatte, erwies den Gefallenen die Ehre.
Это моряк, перебывавший на всех морях.
Er ist ein Seemann, der auf allen Meeren unterwegs gewesen ist.
Лицо моряка было исхлёстано солёным ветром.
Das Gesicht des Seemanns war vom salzigen Wind zerfurcht.
Списавшийся на берег моряк открыл небольшой магазин.
Der von Bord gegangene Seemann eröffnete ein kleines Geschäft.
Бурлачивший когда-то сосед научил меня вязать морские узлы.
Ein Nachbar, der einst als Burlak gearbeitet hatte, brachte mir bei, Seemannsknoten zu knüpfen.
Вабимый песней моряк не мог уйти.
Von dem Lied angezogen, konnte der Seemann nicht weggehen.
Моряк, гарпунящий кита, стоял на носу корабля.
Der Seemann, der den Wal harpunierte, stand am Bug des Schiffes.
Гарпунивший кита моряк устал после долгой охоты.
Der Seemann, der den Wal harpuniert hatte, war nach der langen Jagd müde.
Матрос, законопачивающий щели в лодке, работал весь день.
Der Seemann, der die Ritzen im Boot abdichtete, arbeitete den ganzen Tag.
Моряк, наплававший тысячи миль, знал море как свой дом.
Der Seemann, der Tausende von Meilen geschwommen war, kannte das Meer wie sein eigenes Zuhause.
Перевидавший много городов моряк уже ничему не удивлялся.
Der Seemann, der viele Städte gesehen hatte, war von nichts mehr überrascht.
Мы говорили с постранствовавшим по свету моряком.
Wir sprachen mit einem Seemann, der durch die Welt gereist war.
Пришвартовывавший судно моряк работал очень аккуратно.
Der Seemann, der das Schiff festmachte, arbeitete sehr sorgfältig.
Не видавшийся с семьёй год моряк наконец вернулся домой.
Der Seemann, der seine Familie ein Jahr lang nicht gesehen hatte, kehrte endlich nach Hause zurück.
Матрос, пакливший борт судна, гордился своей работой.
Der Seemann, der die Bordwand des Schiffes abgedichtet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Приударивший за девушкой моряк писал ей письма каждый день.
Der Seemann, der dem Mädchen den Hof gemacht hatte, schrieb ihr jeden Tag Briefe.
Матрос, перекачивающийся с боку на бок, еле держался на ногах.
Der Seemann, der von einer Seite auf die andere schwankte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.
В порту слышались моряцкие песни.
Im Hafen waren Seemannslieder zu hören.