philos russisch
филосо́фия
Philosophie
фило́соф
Philosoph
филосо́фский
philosophisch
филосо́фствовать
philosophieren
философический
philosophisch
филосо́фски
philosophisch
историко-филосо́фский
historisch-philosophisch
конце́пт
Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)
механи́ст
Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)
механици́зм
Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
у́мствовать
sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln
общемировоззренческий
weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch
му́дрствовавший
philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)
му́дрствующий
philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)
у́мствовавший
philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)
у́мствующий
intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch, grübelnd, philosophierend
филосо́фствовавший
der philosophierte, der philosophiert hat
филосо́фствующий
philosophierend, nachdenklich
Beispiele
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.
Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.
Борода́ не де́лает фило́софом.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.
Sich verständlich zu machen ist der Tod für die Philosophie.
«Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.
„Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.
Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.
Philosophie kann man nicht in sechs Monaten lernen.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.
Heute habe ich meine neue Philosophielehrerin kennengelernt.
Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.
Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.
Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.
Er nimmt seine Degradierung ziemlich philosophisch hin.
Философствовать - значит учи́ться умира́ть.
Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?
In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Ich wollte Philosoph werden.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Эпистемология - разде́л филосо́фии.
Epistemologie ist ein Teilgebiet der Philosophie.
Том изуча́л филосо́фию в университе́те.
Tom studierte an der Universität Philosophie.
Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.
David hat gerade ein neues Buch über Philosophie veröffentlicht.
Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
Эйнштейн счита́л себя фило́софом.
Einstein betrachtete sich als Philosophen.
Was ist Philosophie?
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.
Фридрих Ницше был неме́цким фило́софом.
Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.
Tom ist der Begründer des Stoatismus, einer philosophischen Auffassung, der zufolge mit Hermelinen alles besser ist.
Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?
Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
Том изуча́л филосо́фию в колледже.
Tom studiert Philosophie am College.
Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.
Wir sollten versuchen, das Leben philosophisch zu betrachten; auch erworbener Reichtum kann verschwinden.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Тому нра́вится разгова́ривать о поли́тике и филосо́фии.
Tom spricht gern über Politik und Philosophie.
Он изуча́ет филосо́фию в самом престижном университе́те страны.
Sie studiert Philosophie an der renommiertesten Universität des Landes.
Сократ был мудре́йшим из гре́ческих фило́софов.
Sokrates war der weiseste der griechischen Philosophen.
Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.
Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
Мое́й специа́льностью в университе́те была́ филосо́фия.
Ich habe an meiner Universität Philosophie als Hauptfach studiert.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.
Сего́дня я познако́мился с мое́й но́вой преподава́тельницей филосо́фии.
Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.
Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Жан-Поль Сартр был знамени́тым францу́зским фило́софом.
Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Das ist eine philosophische Frage.
Э́то слишком философское для меня.
Das ist mir zu philosophisch.
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
Das ist eine philosophische Frage.
Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.
Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Он изучал марксистскую философию в университете.
Er studierte an der Universität marxistische Philosophie.
Философ объяснил диалектический метод познания мира.
Der Philosoph erklärte die dialektische Methode der Welterkenntnis.
Философ известен своим наивным идеализмом.
Der Philosoph ist für seinen naiven Idealismus bekannt.
Это доморощенный философ без образования.
Er ist ein hausgemachter Philosoph ohne Ausbildung.
Студенты изучают диалектику на философском факультете.
Die Studenten studieren am Institut für Philosophie Dialektik.
Он изучает буддийскую философию уже много лет.
Er studiert seit vielen Jahren buddhistische Philosophie.
Этот философ стал прародителем целого направления в науке.
Dieser Philosoph wurde zum Begründer einer ganzen wissenschaftlichen Richtung.
Философ изучал экзистенциальные вопросы человеческой жизни.
Der Philosoph beschäftigte sich mit existenziellen Fragen des menschlichen Lebens.
