pause russisch

• па́уза

  Pause

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• переры́в

  Unterbrechung

  Pause, Unterrichtspause

• зами́нка

  Stockung, Pause

• антра́кт

  Zwischenpause, Pause

• переме́нка

  Pause, Schulpause

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• тайм-а́ут

  Time-out, Pause, Ruhepause, Verschnaufpause

  Unterbrechung, Spielunterbrechung, Spielpause, Auszeit

• передыха́вший

  ausgeruht, der ausgeruht hat, der eine Pause gemacht hat

• переку́ривающий

  eine Raucherpause machend, rauchend (während einer Pause)

• повремени́вший

  der eine Weile gewartet hat, der gezögert hat, der eine Pause gemacht hat

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• неусы́пный

  unermüdlich, pausenlos, ständig

• безотры́вно

  ununterbrochen, pausenlos, unablässig

• па́узный

  Pausen-, pausierend

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm

  Doppelpunkt

  Sprecheinheit zwischen Pausen

Beispiele

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• У нас переры́в с 10:40 до 11:00.

  Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.

• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?

  Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?

• Без переры́ва шёл дождь.

  Es regnete pausenlos.

• В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.

  Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.

• Лори предложи́ла сде́лать десятиминутный переры́в.

  Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.

• Дава́йте прервёмся на чай.

  Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!

• Каникулы зако́нчились!

  Die Pause ist zu Ende.

• После́довала па́уза.

  Es folgte eine Pause.

• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.

  Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.

• Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю.

  Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.

• Предлага́ю сде́лать сейчас небольшу́ю па́узу.

  Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.

• Большая переме́на дли́тся с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.

  Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.

• Дава́йте сде́лаем па́узу.

  Lasst uns eine Pause machen.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.

  Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.

• Переры́в зако́нчился.

  Die Pause ist vorbei.

• Мы занима́емся уже три часа. Отдохнём немного?

  Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?

• Когда ты сде́лаешь переры́в?

  Wann wirst du Pause machen?