pause russisch

• па́уза

  Pause

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• переры́в

  Unterbrechung

  Pause, Unterrichtspause

• зами́нка

  Stockung, Pause

• антра́кт

  Zwischenpause, Pause

• переме́нка

  Pause, Schulpause

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• тайм-а́ут

  Time-out, Pause, Ruhepause, Verschnaufpause

  Unterbrechung, Spielunterbrechung, Spielpause, Auszeit

• передыха́вший

  ausgeruht, der ausgeruht hat, der eine Pause gemacht hat

• переку́ривающий

  eine Raucherpause machend, rauchend (während einer Pause)

• повремени́вший

  der eine Weile gewartet hat, der gezögert hat, der eine Pause gemacht hat

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• неусы́пный

  unermüdlich, pausenlos, ständig

• безотры́вно

  ununterbrochen, pausenlos, unablässig

• па́узный

  Pausen-, pausierend

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm

  Doppelpunkt

  Sprecheinheit zwischen Pausen

Beispiele

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  Im Gespräch gab es eine kurze Pause.

• Как насчёт того́, чтобы останови́ть автомоби́ль и отдохну́ть?

  Wie wäre es, das Auto anzuhalten und eine Pause zu machen?

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Lassen Sie uns eine halbe Stunde Pause machen und Kaffee trinken.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und würde gern eine kurze Pause machen.

• Что нам сейчас нужно — э́то о́тдых.

  Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Как насчёт передохнуть?

  Wie wäre es mit einer Pause?

• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.

  Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  Er sprach zehn Minuten lang ohne Pause.

• У нас переры́в с 10:40 до 11:00.

  Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.

• Ты слишком много рабо́таешь. Сде́лай переры́в!

  Du arbeitest zu viel. Mach eine Pause!

• Ты ду́мал над э́той пробле́мой всё у́тро. Сде́лай па́узу, сходи пообе́дай.

  Du hast den ganzen Vormittag über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh Mittag essen.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt, und jetzt kann ich eine Pause machen.

• Дава́йте возьмем коро́ткий переры́в.

  Machen wir eine kurze Pause.

• Он рабо́тал про́шлой но́чью без переры́ва.

  Er hat letzte Nacht ohne Pause gearbeitet.

• Возьми́ переры́в.

  Mach eine Pause.

• Сде́лай переры́в.

  Mach eine Pause.

• Давай немного передохнём.

  Lass uns eine kurze Pause machen.

• Ты бы не был против, если бы я взял переры́в?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?

• Мне ну́жен переры́в.

  Ich brauche eine Pause.

• Мне надо сде́лать переры́в.

  Ich muss eine Pause machen.

• Мне нужно сде́лать переры́в.

  Ich muss eine Pause machen.

• Я хочу́ сде́лать переры́в.

  Ich möchte eine Pause machen.

• Дай нам о́тдых.

  Gönn uns eine Pause.

• Да́йте нам о́тдых.

  Gönnen Sie uns eine Pause.

• Мне не ну́жен переры́в.

  Ich brauche keine Pause.

• После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.

  Nach einer kurzen Pause begann die Musik.

• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?

  Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?

• Почему бы не сде́лать переры́в и взять что-нибудь пое́сть?

  Warum machen wir nicht eine Pause und holen uns etwas zu essen?

• Постарайтесь дать глаза́м отдохну́ть.

  Versuchen Sie, Ihren Augen eine Pause zu gönnen.

• Мне ну́жен о́тдых после тако́го о́тдыха.

  Ich brauche eine Pause nach all dem Ausruhen!

• Тому ну́жен о́тдых.

  Tom braucht eine Pause.

• Же́нщины говоря́т без остано́вки.

  Frauen reden ohne Pause.

• Дава́йте передохнём.

  Machen wir eine kleine Pause.

• Давай передохнём.

  Machen wir eine kleine Pause.

• У меня переры́в.

  Ich habe gerade Pause.

• Сде́лай па́узу.

  Mach eine Pause.

• Сде́лайте па́узу.

  Machen Sie eine Pause.

• Сде́лайте переры́в.

  Machen Sie eine Pause.

• Дай нам передохнуть!

  Lass uns eine Pause machen!

• Да́йте нам передохнуть!

  Lassen Sie uns eine Pause machen!

• Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.

  Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder ohne Pause aufsagen.

• Нам нужно отдохну́ть друг от дру́га.

  Wir müssen eine Pause voneinander machen.

• Давай передохнём здесь.

  Lass uns hier eine Pause machen.

• Мы спроси́ли, мо́жем ли мы кури́ть во вре́мя переры́ва.

  Wir haben gefragt, ob wir während der Pause rauchen dürften.

• Вре́мя прерва́ться.

  Es ist Zeit für eine Pause.

• Давай прервёмся и вы́пьем ча́ю.

  Machen wir eine Pause und trinken Tee.

• Они в да́нный моме́нт на переры́ве.

  Sie machen gerade Pause.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ отдохну́ть.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause machen.

• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переры́в.

  Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause einlegen.

• Я писал с двух часо́в, не прерываясь.

  Ich schreibe seit zwei Uhr ohne Pause.

• Нам ну́жен был переры́в.

  Wir brauchten eine Pause.

• Возможно, нам следует сде́лать небольшо́й переры́в.

  Vielleicht sollten wir eine kurze Pause machen.

• Тебе нужно прерва́ться.

  Du musst eine Pause machen.

• Нам надо взять переры́в.

  Wir müssen eine Pause machen.

• Он предложи́л нам сде́лать небольшо́й переры́в.

  Er schlug vor, dass wir eine kurze Pause machen.

• Я хочу́, чтобы ты сде́лал переры́в.

  Ich möchte, dass du eine Pause machst.

• Почему бы вам не сде́лать переры́в?

  Warum machen Sie nicht eine Pause?

• Почему бы тебе не сде́лать переры́в?

  Warum machst du nicht eine Pause?

• Ты не дашь мне переры́в?

  Willst du mir nicht eine Pause gönnen?

• Мы скоро сде́лаем переры́в.

  Wir werden bald eine Pause machen.

• Тебе ну́жен переры́в?

  Brauchst du eine Pause?

• Вам ну́жен переры́в?

  Brauchen Sie eine Pause?

• Ты мо́жешь немного прерва́ться?

  Kannst du eine kurze Pause machen?

• Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.

  Der Sprecher machte eine Pause und fuhr dann wieder mit dem Sprechen fort.

• Мы мо́жем сде́лать небольшо́й переры́в?

  Können wir eine kurze Pause machen?

• Мы мо́жем сде́лать коро́ткий переры́в?

  Können wir eine kurze Pause machen?

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In der Musik und beim Sprechen wird oft eine Pause eingelegt, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.

• Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.

  Du siehst furchtbar erschöpft aus, mein Freund. Ich glaube, du solltest eine Pause vom Schreiben machen.

• Ду́маю, нам нужно сде́лать переры́в.

  Ich denke, wir sollten eine Pause machen.

• Том сказа́л, что ему не ну́жен переры́в.

  Tom sagte, dass er keine Pause brauche.

• Мо́жешь передохнуть.

  Du kannst eine Pause machen.

• Мо́жешь сде́лать па́узу.

  Du kannst eine Pause einlegen.

• Том говори́т, ему тоже ну́жен переры́в.

  Tom sagt, er braucht auch eine Pause.

• Том говори́т, что ему тоже ну́жен переры́в.

  Tom sagt, dass er auch eine Pause braucht.

• Мне ну́жен пятиминутный переры́в.

  Ich brauche eine fünfminütige Pause.

• А что бы тебе не дать языку́ отдохну́ть?

  Warum gibst du deiner Zunge nicht eine Pause?

• Ты заслужи́ла о́тдых.

  Du hast dir eine Pause verdient.

• Когда переры́в?

  Wann ist die Pause?

• Э́то был прия́тный переры́в.

  Das war eine angenehme Pause.

• Том мо́жет сде́лать переры́в.

  Tom kann eine Pause machen.

• Давай прервемся на мину́тку.

  Machen wir eine kurze Pause.

• Дава́йте прервемся на мину́тку.

  Machen Sie eine kurze Pause.

• Ду́маю, пора сде́лать переры́в.

  Ich glaube, es ist Zeit, eine Pause zu machen.

• Том вы́держал па́узу.

  Tom legte eine kurze Pause ein.

• Том игра́л на пиани́но три часа без переры́ва.

  Tom spielte drei Stunden lang ohne Pause Klavier.

• Мы вернёмся после небольшо́го переры́ва.

  Wir sind nach dieser kurzen Pause wieder zurück.

• Он трындел три часа без переры́ва. Он невыноси́м.

  Er hat drei Stunden lang ohne Pause gelabert. Er ist unerträglich.

• Он прерва́лся на переку́р.

  Er machte eine Pause, um eine Zigarette zu rauchen.

• Тому и Мэри нужно отдохну́ть друг от дру́га.

  Tom und Mary müssen eine Pause voneinander machen.

• Тому нужна́ па́уза.

  Tom braucht eine Pause.

• Я даю́ глаза́м отдохну́ть.

  Ich gönne meinen Augen eine Pause.

• В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.

  Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.

• Ду́маю, мне нужно отдохну́ть.

  Ich glaube, ich brauche eine Pause.