non russisch

мона́хиня
Nonne
небре́жно
nachlässig, achtlos, schludrig
lässig, beiläufig, nonchalant
мона́шка
Nonne
но́на
None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall
но́нсенс
Unsinn, Nonsens, Quatsch
некомме́рческий
nichtkommerziell, Nonprofit-, gemeinnützig
белиберда́
Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens
мона́шеский
Mönchs-, Nonnen-, asketisch
неформа́льный
informell, inoffiziell
unangepasst, nonkonformistisch, Protest-
ста́рица
Nonne, weise Mutter, Einsiedlerin, Seherin
greise Dame, große alte Frau
Altwasser, Altarm
беспосадочный
Nonstop-, Direkt-
нераспростране́ние
Nichtweiterverbreitung, Nichtweitergabe, Nichtverbreitung, Nonproliferation
пострига́ть
schneiden, scheren
zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen
mähen, trimmen
мона́шенка
Nonne (Schmetterling)
и́нокиня
Inokinja, Novizin, Jung-Nonne
нонпаре́ль
Nonpareille, Streukügelchen
вернье́р
Nonius
ноне́т
Nonett
неплатёжеспособность
Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz, Nonvalenz, Illiquidität
но́ниус
Nonius
схи́мница
Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin
ерундя́щий
Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

Beispiele

Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?
Gibt es einen Nonstopflug nach New York?
Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.
Nonstop-Flüge sind fast immer teurer.
Приве́т и пока! Я - Нононг.
Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
Ты на самом де́ле мона́хиня?
Bist du wirklich eine Nonne?
Ты действительно мона́хиня?
Bist du wirklich eine Nonne?
Ты в самом де́ле мона́хиня?
Bist du wirklich eine Nonne?
Она мона́хиня.
Sie ist Nonne.
Мы соверши́ли беспосадочный перелет из О́саки в Лос-Анджелес.
Wir sind nonstop von Osaka nach Los Angeles geflogen.
Нонон лю́бит нау́чную фанта́стику.
Die Science-Fiction gefällt Nonon.
Мона́хини научи́ли её англи́йскому.
Die Nonnen haben ihr Englisch beigebracht.
Я мона́хиня.
Ich bin Nonne.
У мона́хинь нет пото́мков.
Nonnen sind ohne Nachwuchs.
Музыкант объяснил, что такое нона
Der Musiker erklärte, was eine None ist.
В аккорде появилась нона
Im Akkord erschien eine None.
Композитор часто использует нону в мелодии
Der Komponist verwendet häufig eine None in der Melodie.
Молодая монашка молилась в тихой церкви.
Die junge Nonne betete in einer stillen Kirche.
Монашки жили в старом монастыре у леса.
Die Nonnen lebten in einem alten Kloster am Wald.
Она встретила монашку возле старого храма.
Sie traf eine Nonne in der Nähe der alten Kirche.
Его слова прозвучали как настоящий нонсенс.
Seine Worte klangen wie völliger Nonsens.
Верньер помогает точно настроить частоту приёмника.
Der Nonius hilft dabei, die Frequenz des Empfängers genau einzustellen.
Он повернул верньер и поймал нужную волну.
Er drehte am Nonius und empfing die gewünschte Frequenz.
Старый радиоприёмник имеет очень удобный верньер.
Der alte Radioempfänger hat einen sehr praktischen Nonius.
В монастыре живёт двадцать монашек.
Im Kloster leben zwanzig Nonnen.
Он увидел несколько монашек у ворот.
Er sah mehrere Nonnen am Tor.
Голоса монашек были слышны из церкви.
Die Stimmen der Nonnen waren aus der Kirche zu hören.
Старица жила одна в маленьком домике у леса
Die alte Nonne lebte allein in einem kleinen Häuschen am Waldrand.
Старица благословила детей перед дорогой
Die alte Nonne segnete die Kinder vor ihrer Reise.
Инокиня молилась в тихой келье монастыря.
Die Nonne betete in einer stillen Klosterzelle.
Молодая инокиня помогала на службе в храме.
Die junge Nonne half beim Gottesdienst in der Kirche.
Инокиня приняла постриг несколько лет назад.
Die Nonne legte vor einigen Jahren ihr Ordensgelübde ab.
В юности она мечтала о монашестве.
In ihrer Jugend träumte sie davon, Nonne zu werden.
Учёные исследуют вербальную и невербальную коммуникацию.
Wissenschaftler erforschen die verbale und nonverbale Kommunikation.
Мастерская славилась золотошвейным искусством монахинь.
Die Werkstatt war für die Goldstickereikunst der Nonnen berühmt.
Молодая монахиня поговорила с игуменьей о своих сомнениях.
Die junge Nonne sprach mit der Äbtissin über ihre Zweifel.
Монашенка сильно повредила наш сосновый лес.
Die Nonne hat unseren Kiefernwald stark geschädigt.
В лесу появилось много монашенок.
Im Wald traten viele Nonnen auf.
Учёные изучают, чем питается монашенка.
Wissenschaftler untersuchen, wovon sich die Nonne ernährt.
Молодая монахиня стала новой настоятельницей
Die junge Nonne wurde die neue Äbtissin.
На штангенциркуле есть нониус для точных измерений.
Der Messschieber hat einen Nonius für genaue Messungen.
Он посмотрел на нониус и записал результат.
Er schaute auf den Nonius und notierte das Ergebnis.
Учитель объяснил, как читать шкалу нониуса.
Der Lehrer erklärte, wie man die Noniusskala abliest.
Схимница провела всю жизнь в тихом монастыре.
Die Schima-Nonne verbrachte ihr ganzes Leben in einem stillen Kloster.
Молодая схимница отказалась от всякого имущества.
Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.
Схимница молчала целыми днями, погружённая в молитву.
Die Schima-Nonne schwieg tagelang und war ganz ins Gebet versunken.
Аббатиса дала совет молодой монахине.
Die Äbtissin gab der jungen Nonne einen Rat.
Оркестр исполнил редкий нонет для девяти инструментов.
Das Orchester spielte ein seltenes Nonett für neun Instrumente.
Композитор написал нонет специально для этого ансамбля.
Der Komponist schrieb das Nonett eigens für dieses Ensemble.
Мы слушали нонет вчера на концерте.
Wir haben gestern beim Konzert ein Nonett gehört.
Она была простой мирянкой, а не монахиней.
Sie war eine einfache Laiin, keine Nonne.
Она стала похожа на удалившуюся от мира монахиню.
Sie ähnelte einer Nonne, die sich von der Welt zurückgezogen hatte.
Мимика и жесты — это невербальные средства общения.
Mimik und Gesten sind nonverbale Kommunikationsmittel.
Учитель обратил внимание на невербальное поведение ученика.
Der Lehrer achtete auf das nonverbale Verhalten des Schülers.
Невербальный контакт иногда важнее слов.
Nonverbale Kommunikation ist manchmal wichtiger als Worte.