lands russisch

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• пейза́ж

  Landschaft, Landschaftsbild

• земля́к

  Landsmann

• бродя́га

  Landstreicher, Tramp

• тракт

  Landstraße, Weg

• сооте́чественник

  Landsmann

• мыс

  Kap (Landspitze), Landzunge

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• име́ние

  Gut, Landsitz

• поме́стье

  Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz

• ополче́ние

  Landwehr, Landsturm

• ландша́фт

  Landschaft

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• соро́дич

  Artgenosse

  Verwandter, artengleiches Tier, Landsmann

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• больша́к

  Kohlmeise

  Chaussee, Landstrasse

• землячо́к

  Landsmann

• шату́н

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• шлях

  Fahrweg, Straße, Landstraße

• голодра́нец

  Vagabund, Landstreicher

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• видово́й

  Ansichts-, Aspekt-

  Landschafts-

• шоссе́йный

  Chaussee, Landstraßen-

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• ландша́фтный

  Landschafts-, landschaftlich

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• бродя́жничество

  Landstreicherei, Vagabundenleben

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• земля́чество

  Landsmannschaft

• зе́мство

  Landschaft, Landstand, Landschaftsvertretung, Landschaft

• компатрио́т

  Landsmann, Kompatriot

• ландскне́хт

  Landsknecht, Söldner

  Handlanger, Helfershelfer

  Landsknecht, Pharo

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• солдафо́н

  Soldatengrobian, Landser, Muschkote

• сооте́чественница

  Landsmännin

• земля́чка

  Landsfrau, Landsfrau, Landsmännin, Landsmännin

• зёма

  Landsmann, Kumpel, Freund

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• трости́нка

  Schilfstängel

  Schilfröhrchen, Strich in der Landschaft

• пейзажи́ст

  Landschaftsmaler

• бичёванный

  heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-

• бродя́жка

  Landstreicher, Obdachloser, Penner

• бродя́жничавший

  Landstreicher-, Herumtreiber-, obdachlos

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• простёртый

  ausgestreckt, hingestreckt

  ausgebreitet, weitläufig (für Landschaften)

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

Beispiele

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• Э́тот ландша́фт мне нра́вится.

  Diese Landschaft gefällt mir.

• Э́та ме́стность незнако́ма мне.

  Dieser Landstrich ist mir unbekannt.

• Шоссе́ идёт параллельно реке́.

  Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.

• Том не зна́ет ра́зницы между страно́й и пейза́жем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Landschaft.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

• На доро́ге началось оживле́ние.

  Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что де́лает э́тот ландша́фт уника́льным.

  In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.

• Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.

  Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.

• Э́тот пейза́ж очень краси́вый.

  Diese Landschaft ist sehr schön.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.

• Где обещанные цвету́щие пейза́жи?

  Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?