lands russisch

доро́га
Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn
Reise, Route, Wegstrecke
полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Kolumne, (Druck)spalte
Leiste, Zone
Spur, Bahn
Zeitspanne, Periode
шоссе́
Chaussee
Landstraße, Autostraße
ме́стность
Örtlichkeit
Gegend
Landschaft, Gelände
Gebiet, Region
пейза́ж
Landschaft, Landschaftsbild
земля́к
Landsmann
бродя́га
Landstreicher, Tramp
тракт
Landstraße, Weg
сооте́чественник
Landsmann
мыс
Kap (Landspitze), Landzunge
бомж
Obdachloser, Penner, Landstreicher
gute Partie, Märchenprinz
шиш
Feigenhand, Stinkefinger
Vagabund, Landstreicher, Langfinger
scharfe) Spitze
име́ние
Gut, Landsitz
поме́стье
Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz
ополче́ние
Landwehr, Landsturm
ландша́фт
Landschaft
оборва́нец
heruntergekommener Mann, Landstreicher
соро́дич
Artgenosse
Verwandter, artengleiches Tier, Landsmann
уго́дье
Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft
Landstück, Acker, Schlag, Grund
бося́к
Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher
больша́к
Kohlmeise
Chaussee, Landstrasse
землячо́к
Landsmann
шату́н
Landstreicher, Penner, Nichtstuer
шлях
Fahrweg, Straße, Landstraße
голодра́нец
Vagabund, Landstreicher
скита́лец
Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer
видово́й
Ansichts-, Aspekt-
Landschafts-
шоссе́йный
Chaussee, Landstraßen-
автодоро́га
Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße
ландша́фтный
Landschafts-, landschaftlich
бичева́ть
obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben
бродя́жничество
Landstreicherei, Vagabundenleben
голь
Armut, Elend
kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs
Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher
земля́чество
Landsmannschaft
зе́мство
Landschaft, Landstand, Landschaftsvertretung, Landschaft
компатрио́т
Landsmann, Kompatriot
ландскне́хт
Landsknecht, Söldner
Handlanger, Helfershelfer
Landsknecht, Pharo
ободра́нец
zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher
солдафо́н
Soldatengrobian, Landser, Muschkote
сооте́чественница
Landsmännin
земля́чка
Landsfrau, Landsfrau, Landsmännin, Landsmännin
зёма
Landsmann, Kumpel, Freund
оборва́нка
heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin
трости́нка
Schilfstängel
Schilfröhrchen, Strich in der Landschaft
пейзажи́ст
Landschaftsmaler
бичёванный
heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-
бродя́жка
Landstreicher, Obdachloser, Penner
бродя́жничавший
Landstreicher-, Herumtreiber-, obdachlos
бродя́жничающий
wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-
простёртый
ausgestreckt, hingestreckt
ausgebreitet, weitläufig (für Landschaften)
скита́лица
Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

Beispiele

Пейза́ж был потряса́ющий.
Die Landschaft war atemberaubend.
Он часто пишет пейза́жи.
Er malt oft Landschaften.
Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.
Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.
Вокруг города прекра́сные окре́стности.
Rund um die Stadt gibt es eine wunderschöne Landschaft.
Пейза́ж был неопису́емо краси́в.
Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Die Landschaften der Alpen hinterließen bei mir einen bleibenden Eindruck.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
Dieser Nationalpark ist voller wunderschöner Landschaften.
Сезанн изве́стен свои́ми пейза́жами.
Cézanne ist für seine Landschaften bekannt.
Пейза́ж великоле́пен.
Diese Landschaft ist großartig.
Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.
Häuser reihten sich an der Landstraße.
Они любова́лись очарова́тельным пейза́жем.
Sie bewunderten die bezaubernde Landschaft.
Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.
Diese schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
Вид действительно великоле́пный.
Die Landschaft ist wirklich großartig.
Легко уви́деть вели́чественный релье́ф э́того райо́на из каби́ны пило́та вертолета.
Vom Cockpit eines Hubschraubers aus kann man die majestätische Landschaft dieser Gegend leicht sehen.
Э́тот ландша́фт мне нра́вится.
Diese Landschaft gefällt mir.
Э́та ме́стность незнако́ма мне.
Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
Пейза́ж действительно великоле́пный.
Die Landschaft ist wirklich großartig.
Пейза́ж поистине великоле́пный.
Die Landschaft ist wahrhaftig großartig.
Мы сооте́чественники.
Wir sind Landsleute.
Пейза́ж был захва́тывающим.
Die Landschaft war atemberaubend.
Ландша́фт был пло́ским и однообра́зным.
Die Landschaft war flach und eintönig.
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.
Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.
Мы любова́лись красото́й пейза́жа.
Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
Мы восторга́лись красото́й пейза́жа.
Wir waren von der Schönheit der Landschaft begeistert.
Э́ти дере́вья скрыва́ют пейза́ж.
Diese Bäume verbergen die Landschaft.
Том — ландшафтный диза́йнер.
Tom ist Landschaftsdesigner.
Шоссе́ идёт параллельно реке́.
Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.
Том не зна́ет ра́зницы между страно́й и пейза́жем.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Landschaft.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
На доро́ге началось оживле́ние.
Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.
В э́той кни́ге вы найдёте всё, что де́лает э́тот ландша́фт уника́льным.
In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Э́тот пейза́ж очень краси́вый.
Diese Landschaft ist sehr schön.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
Где обещанные цвету́щие пейза́жи?
Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?
Он погнал машину быстрее по трассе.
Er beschleunigte das Auto auf der Landstraße.
Мы встретили соотечественников в далёкой стране.
Wir trafen Landsleute in einem fernen Land.
Он всегда помогает своим соотечественникам за границей.
Er hilft seinen Landsleuten im Ausland immer.
Мы восхитились красотой этого пейзажа.
Wir bewunderten die Schönheit dieser Landschaft.
Сухопутные войска начали учения на границе.
Die Landstreitkräfte begannen an der Grenze mit ihren Übungen.
Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.
Die Landschaft vor dem Fenster war etwas trostlos und leer.
Сужение дороги вызвало пробку на трассе.
Die Verengung der Straße verursachte einen Stau auf der Landstraße.
Художник создал прекрасную миниатюру пейзажа.
Der Künstler schuf eine wunderschöne Landschaftsminiatur.
На вокзале сидел старый босяк с мешком.
Am Bahnhof saß ein alter Landstreicher mit einem Sack.
Его называли босяком за старую одежду.
Wegen seiner alten Kleidung nannten sie ihn einen Landstreicher.
Босяки часто просили деньги у прохожих.
Landstreicher baten Passanten oft um Geld.
Художник умеет преобразить обычный пейзаж.
Der Künstler versteht es, eine gewöhnliche Landschaft umzugestalten.
По большаку ехали телеги с сеном.
Heuwagen fuhren die Landstraße entlang.
Деревня стояла прямо у большака.
Das Dorf lag direkt an der Landstraße.
Здравствуй, землячок, как дела дома?
Hallo, Landsmann! Wie geht es zu Hause?
Он встретил землячка в чужом городе.
In einer fremden Stadt traf er einen Landsmann.
Мы разговорились с землячком за чашкой чая.
Bei einer Tasse Tee kamen wir mit einem Landsmann ins Gespräch.
Машина быстро разогналась на трассе
Das Auto beschleunigte auf der Landstraße schnell.
Картина показывает идиллический пейзаж у реки.
Das Gemälde zeigt eine idyllische Landschaft am Fluss.
По широкому шляху ехала телега с сеном.
Ein Heuwagen fuhr über die breite Landstraße.
Старый шлях вёл прямо в город.
Die alte Landstraße führte direkt in die Stadt.
Путники шли по пыльному шляху весь день.
Die Reisenden gingen den ganzen Tag über die staubige Landstraße.
Этот пейзаж восхитил даже опытных путешественников.
Diese Landschaft begeisterte sogar erfahrene Reisende.
Раньше он был простым голодранцем без денег.
Früher war er nur ein mittelloser Landstreicher.
Никто не хотел брать на работу голодранца.
Niemand wollte einen Landstreicher einstellen.
Он поддерживает связи с местной диаспорой земляков.
Er pflegt Kontakte zur örtlichen Diaspora seiner Landsleute.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
Der Künstler betonte die Einzigartigkeit dieser Landschaft.
Большой бензовоз ехал по трассе.
Ein großer Tanklastwagen fuhr über die Landstraße.
Этот пейзаж пленяет своей красотой
Diese Landschaft bezaubert durch ihre Schönheit.
За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.
Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.
Ландшафтный дизайн этого парка очень красивый.
Die Landschaftsgestaltung dieses Parks ist sehr schön.
Мы наняли ландшафтного архитектора для сада.
Wir haben einen Landschaftsarchitekten für den Garten engagiert.
Этот акварелист рисует только пейзажи.
Dieser Aquarellmaler malt nur Landschaften.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
Die Waldlosigkeit der Steppe prägt eine besondere Landschaft der Region.
Безотрадность пейзажа поразила всех путников.
Die Trostlosigkeit der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Раньше за бродяжничество могли посадить в тюрьму.
Früher konnte man wegen Landstreicherei ins Gefängnis kommen.
Он много лет прожил в бродяжничестве.
Er lebte viele Jahre als Landstreicher.
Полиция борется с бродяжничеством в городе.
Die Polizei geht in der Stadt gegen Landstreicherei vor.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
Diese Landschaft wirkte ganz bukolisch und friedlich.
Он посмотрел через визир фотоаппарата на пейзаж.
Er betrachtete die Landschaft durch den Sucher der Kamera.
Художник рисует пейзаж яркой гуашью.
Der Künstler malt eine Landschaft mit leuchtenden Gouachefarben.
Живописность пейзажа трудно передать словами.
Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Зауральский регион славится красивой природой.
Die Transural-Region ist für ihre schöne Landschaft bekannt.
В университете есть землячество студентов с юга.
An der Universität gibt es eine Landsmannschaft für Studierende aus dem Süden.
Землячество помогает новым студентам освоиться в городе.
Die Landsmannschaft hilft neuen Studierenden, sich in der Stadt einzuleben.
Он состоит в землячестве выходцев из своего региона.
Er ist Mitglied einer Landsmannschaft von Menschen aus seiner Heimatregion.
Земство построило новую школу в деревне.
Die Landschaft baute im Dorf eine neue Schule.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
Im neunzehnten Jahrhundert kümmerte sich die Landschaft um lokale Angelegenheiten.
Депутаты земства собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten der Landschaft versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Картина рисует идилличный пейзаж с рекой и лугом.
Das Gemälde zeigt eine idyllische Landschaft mit einem Fluss und einer Wiese.
Выставка показывает импрессионистические пейзажи художника.
Die Ausstellung zeigt die impressionistischen Landschaftsbilder des Künstlers.
Импрессионистский пейзаж висел в гостиной.
Im Wohnzimmer hing eine impressionistische Landschaft.
Он встретил своего компатриота в чужой стране.
In einem fremden Land traf er einen Landsmann.
Мы помогли компатриотам, приехавшим без денег.
Wir halfen Landsleuten, die ohne Geld angekommen waren.
Компатриот пригласил нас на праздник в посольстве.
Ein Landsmann lud uns zu einem Fest in der Botschaft ein.
В фильме показали немецкого ландскнехта с длинным копьём.
Im Film wurde ein deutscher Landsknecht mit einem langen Spieß gezeigt.
Ландскнехты воевали за деньги, а не за идею.
Die Landsknechte kämpften für Geld und nicht für eine Idee.
Этот роман рассказывает о жизни простого ландскнехта.
Dieser Roman erzählt vom Leben eines einfachen Landsknechts.
Лапландский пейзаж поразил нас своей красотой
Die Landschaft Lapplands beeindruckte uns durch ihre Schönheit.
Этот пейзаж образован моренными грядами
Diese Landschaft wurde von Moränenrücken geformt.
Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.
Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.
Этот ободранец просил денег у прохожих.
Dieser Landstreicher bat die Passanten um Geld.
Однообразность пейзажа быстро надоела туристам.
Die Gleichförmigkeit der Landschaft langweilte die Touristen bald.
На стене висела старая олеография с пейзажем.
An der Wand hing eine alte Oleografie mit einer Landschaftsdarstellung.
Мне нравится его пейзажная живопись.
Mir gefällt seine Landschaftsmalerei.