kale russisch

• календа́рь

  Kalender

• пролётка

  Kalesche

• бри́чка

  Kalesche

• калейдоско́п

  Kaleidoskop

• календа́рный

  Kalender, kalendarisch

• калейдоскопи́ческий

  kaleidoskopisch

• кале́нды

  Kalenden, Calendae

• календа́рно

  kalendermäßig, nach dem Kalender

Beispiele

• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.

  Sie hängte den Kalender an die Wand.

• Где я пове́шу э́тот календа́рь?

  Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

• У вас есть календа́рь?

  Haben Sie einen Kalender?

• Каки́е ме́сяцы есть в календаре́?

  Welche Monate gibt es im Kalender?

• Тому нра́вятся калейдоско́пы.

  Tom liebt Kaleidoskope.

• Том пове́сил на сте́ну календа́рь.

  Tom hängte einen Kalender an die Wand.

• Мне ну́жен календа́рь.

  Ich brauche einen Kalender.

• Я ве́шаю календа́рь на сте́ну.

  Ich hänge den Kalender an die Wand.

• Любля́на была́ основана в пятна́дцатом году по юлианскому календарю́.

  Ljubljana wurde im fünfzehnten Jahr des julianischen Kalenders gegründet.

• Янва́рь - пе́рвый ме́сяц в све́тском календаре́.

  Januar ist der erste Monat im säkularen Kalender.

• Лу́нный ме́сяц коро́че календа́рного.

  Der Mondmonat ist kürzer als der Kalendermonat.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Я куплю календа́рь.

  Ich werde einen Kalender kaufen.

• Том посмотре́л на календа́рь.

  Tom schaute auf den Kalender.

• Согласно календарю́ ма́йя, скоро насту́пит коне́ц све́та.

  Laut dem Maya-Kalender wird bald das Ende der Welt kommen.

• Дека́брь - после́дний ме́сяц све́тского календаря́.

  Dezember ist der letzte Monat des weltlichen Kalenders.

• Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.

  Ich habe deinen Geburtstag in meinem Kalender eingetragen.

• Том прове́рил свой календа́рь.

  Tom hat seinen Kalender überprüft.

• Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.

  Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.

• У неё кра́сный день календаря́.

  Sie hat ihren roten Tag im Kalender.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• На календаре́, висевшем на холоди́льнике, был обведён день рожде́ния Тома.

  Auf dem am Kühlschrank hängenden Kalender war Toms Geburtstag eingekreist.

• У тебя есть календа́рь?

  Hast du einen Kalender?

• Том показа́л Мэри свой календа́рь.

  Tom zeigte Mary seinen Kalender.

• Календа́рь виси́т на стене.

  Der Kalender hängt an der Wand.

• У сме́рти нет календаря́.

  Der Tod hat keinen Kalender.

• Янва́рь - пе́рвый ме́сяц в календаре́.

  Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

• Куда бы мне пове́сить э́тот календа́рь?

  Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?

• В России де́йствовал юлианский календа́рь.

  In Russland galt der julianische Kalender.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Мне надо све́риться с графиком.

  Ich schaue in meinem Kalender nach.

• В э́том календаре́ много краси́вых фотогра́фий.

  In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.

• Где бы мне пове́сить э́тот календа́рь?

  Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?

• Праздники православия отмечают по особому календарю

  Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.

• Мы поехали кататься на пролётке по городу

  Wir fuhren mit einer Kalesche durch die Stadt.

• Извозчик остановил пролётку у ворот

  Der Kutscher hielt die Kalesche am Tor an.

• Старая пролётка стояла возле трактира

  Eine alte Kalesche stand neben dem Gasthaus.

• На простенке у двери повесили календарь.

  Am Wandpfeiler neben der Tür wurde ein Kalender aufgehängt.

• Старик подъехал к дому на бричке.

  Der alte Mann fuhr mit einer Kalesche zum Haus.

• Бричка медленно катилась по пыльной дороге.

  Die Kalesche rollte langsam über die staubige Straße.

• Он купил новую бричку у соседа.

  Er kaufte seinem Nachbarn eine neue Kalesche ab.

• Она купила иерусалимский календарь на память.

  Sie kaufte sich zur Erinnerung einen Jerusalemer Kalender.

• В детстве я часами смотрел в калейдоскоп.

  Als Kind habe ich stundenlang in ein Kaleidoskop geschaut.

• Мая создали сложный календарь много веков назад.

  Die Maya schufen vor vielen Jahrhunderten einen komplexen Kalender.

• Календарный год начинается первого января.

  Das Kalenderjahr beginnt am 1. Januar.

• Мы живём по григорианскому календарю.

  Wir richten uns nach dem gregorianischen Kalender.

• Новый год отмечают по григорианскому стилю.

  Das neue Jahr wird nach dem gregorianischen Kalender gefeiert.

• Григорианский календарь ввёл папа Григорий.

  Papst Gregor führte den gregorianischen Kalender ein.

• Древние римляне считали дни от календ.

  Die alten Römer zählten die Tage ab den Kalenden.

• Он отложил дело до греческих календ.

  Er verschob die Angelegenheit bis zu den griechischen Kalenden.

• В календы римляне платили долги.

  An den Kalenden zahlten die Römer ihre Schulden.

• Новое летосчисление ввели после реформы календаря

  Nach der Kalenderreform wurde eine neue Zeitrechnung eingeführt.

• Она следит за овуляцией по календарю.

  Sie verfolgt ihren Eisprung mithilfe eines Kalenders.

• Купи отрывной календарь на новый год.

  Kauf einen Abreißkalender für das neue Jahr.

• Она помечает важные даты в календаре.

  Sie markiert wichtige Termine im Kalender.

• Все назначаемые встречи записывай в календарь.

  Trag alle angesetzten Treffen in den Kalender ein.

• Отрывающийся листок календаря напомнил ей о конце месяца.

  Das sich lösende Kalenderblatt erinnerte sie daran, dass der Monatswechsel bevorstand.

• Дети ждут адвента и календаря со сладостями.

  Die Kinder freuen sich auf den Advent und einen Kalender mit Süßigkeiten.