hymn russisch

• гимн

  Hymne

• конда́к

  Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang

  Kondak (Hirtenbrief)

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• гимнопи́сец

  Kirchenlieddichter, Hymnograph

Beispiele

• Госуда́рственный гимн Фра́нции, по су́ти, явля́ется одним из са́мых краси́вых ги́мнов в ми́ре.

  Im Grunde genommen ist die französische Nationalhymne eine der schönsten Hymnen der Welt.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• У Эсто́нии есть свой гимн.

  Estland hat seine eigene Hymne.

• У эсперанто есть свой со́бственный гимн.

  Esperanto hat eine eigene Hymne.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• В церкви звучали древние песнопения.

  In der Kirche erklangen alte Hymnen.

• Хор исполнил торжественное песнопение.

  Der Chor trug einen feierlichen Hymnus vor.

• Марсельеза стала гимном французской революции

  Die Marseillaise wurde zur Hymne der Französischen Revolution.

• Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.

  Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.

• В храме выступал известный песнопевец того времени.

  In dem Tempel trat ein berühmter Hymnensänger jener Zeit auf.

• Народ называл его великим песнопевцем земли русской.

  Das Volk nannte ihn den großen Hymnensänger des russischen Landes.

• Гимнописец написал новый текст для службы.

  Der Hymnograph schrieb einen neuen Text für den Gottesdienst.

• Хор, пропевший гимн, замолчал.

  Der Chor, der die Hymne gesungen hatte, verstummte.

• Гимн, пропетый детьми, растрогал всех.

  Der von den Kindern gesungene Hymnus rührte alle.

• Хор, распевавший гимн, звучал очень красиво.

  Der Chor, der die Hymne sang, klang sehr schön.

• Гимн, распеваемый на площади, звучал торжественно.

  Die auf dem Platz gesungene Hymne klang feierlich.

• Поэт написал гимн, восславляющий родину.

  Der Dichter schrieb eine Hymne, die seine Heimat verherrlichte.

• Хор, перепевающий старые гимны, собрал полный зал.

  Der Chor, der alte Hymnen wieder sang, füllte den ganzen Saal.

• Хор, перепевавший гимн на разные лады, удивил публику.

  Der Chor, der die Hymne in verschiedenen Variationen sang, verblüffte das Publikum.

• Хор, выпевавший гимн, произвёл сильное впечатление.

  Der Chor, der die Hymne sang, machte einen starken Eindruck.

• Хор, распевший гимн, замолчал.

  Der Chor, der die Hymne ausgesungen hatte, verstummte.