hark russisch

• грести́

  rudern, paddeln

  harken, zusammenrechen

• гра́бли

  Harke

  Rechen

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• гра́бельный

  Rechen-, Harke-

• ворошимый

  rührbar, umrührbar, harkbar

• грёбший

  rudernd, harkend, schöpfend

• загреба́ющий

  harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend

Beispiele

• «Что за чёрт?! Харк, ты что сотвори́л?» — «Пока ничего. ...Нет, уже кое-что».

  „Was zum Teufel?! Hark, was hast du getan?“ – „Noch nichts. …Nein, jetzt schon etwas.“

• Грабли в сара́е.

  Eine Harke finden Sie im Schuppen.

• Сгреби́те ли́стья в ку́чи; мы их сожжём.

  Harken Sie die Blätter zu Haufen zusammen, wir werden sie verbrennen.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.

• «Обожа́ю по утрам есть обе́д», — говори́т коро́ль Харкиниан.

  „Ich liebe es, morgens zu Mittag zu essen“, sagt König Harkinian.

• Том сгрёб все ли́стья.

  Tom harkte alle Blätter zusammen.

• Сгреби́ ли́стья на за́днем дворе́.

  Hark die Blätter im Hinterhof zusammen.

• Я сгреба́ю граблями ли́стья.

  Ich harke die Blätter zusammen.

• Он разгребает листья возле дома.

  Er harkt in der Nähe des Hauses Laub zusammen.

• Она ворошила сено граблями во дворе.

  Sie wendete im Hof mit einer Harke das Heu.

• Дети быстро разгребли листья во дворе.

  Die Kinder harkten schnell die Blätter im Hof zusammen.

• Дед хозяйственно осмотрел двор и взялся за грабли.

  Der Großvater besichtigte den Hof sachkundig und nahm die Harke zur Hand.

• Мужчина подгребал листья во дворе.

  Der Mann harkte im Hof Laub zusammen.

• Он загрёб листья в большую кучу.

  Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.

• Он подгрёб листья к краю двора.

  Er harkte die Blätter zum Rand des Hofs zusammen.

• Он нагребал листья в большую кучу.

  Er harkte die Blätter zu einem großen Haufen zusammen.

• Дворник пригребает листья к краю дороги.

  Der Straßenkehrer harkt die Blätter zum Straßenrand.

• Мы пригребали сено к стогу целый день.

  Wir harkten den ganzen Tag Heu zum Heuhaufen.

• Дед, грёбший сено во дворе, присел отдохнуть.

  Der Großvater, der im Hof Heu harkte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.