fun russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• ра́дио

  Radio, Rundfunk, Hörfunk

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• основа́ние

  Grund, Anlass, Begründung

  Grundlage, Basis

  Fundament, Sockel, Basis, Unterbau

  Gründung, Stiftung

  Grundfläche

  Base

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• осно́ва

  Basis, Grundlage, Fundament

  Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründe

  Stamm, Wortstamm

  Kette, Kettfaden

• де́ятельность

  Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität

  Funktion, Aktivität

• назначе́ние

  Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung

  Zweck, Bestimmung, Funktion

  Bestimmungsort, Ziel

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• фу́нкция

  Funktion

  Funktion

  Funktion

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• ра́ция

  Funkgerät, Funkstelle, Funkanlage

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• и́скра

  Funke

• нахо́дка

  Fund, Fundstück

  Glücksgriff, Glücksfall

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• сверка́ть

  funkeln, glitzern

  blitzen, aufblitzen

• сраба́тывать

  losgehen, anspringen, reagieren, auslösen

  funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  anfertigen, herstellen, machen

• неиспра́вный

  defekt, nicht funktionsfähig, schadhaft, in schlechtem Zustand

• состоя́тельный

  wohlhabend, vermögend, begütert

  begründet, stichhaltig, fundiert, plausibel

• фунда́мент

  Fundament, Grundlage, Basis

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten, Brillant-

  brillant, funkelnd, glänzend

• тупи́ть

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

  schlecht funktionieren, langsam laufen

  stumpf machen, abstumpfen

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• переда́тчик

  Sender, Funksender

  Übermittler, Überbringer

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• блесну́ть

  aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten

  glänzen, brillieren

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• месторожде́ние

  Lagerstätte, Vorkommen, Fundort

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• замеща́ть

  ersetzen, austauschen

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  verdrängen

• функциона́льный

  funktional, funktionell

• ради́ст

  Funker

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• испра́вный

  funktionsfähig, intakt, in gutem Zustand, unbeschädigt

• недееспосо́бный

  geschäftsunfähig, handlungsunfähig, nicht rechtsfähig

  funktionsunfähig, handlungsunfähig, gescheitert

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• радиосвя́зь

  Funkverbindung, Funkkommunikation, Funkkontakt

• нала́женный

  gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet

• мига́лка

  Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte

  Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker

  Lichthupe

  Funzel, Petroleumlampe

• радиогра́мма

  Funkspruch

• радио́волна

  Funkwelle, die Radiowelle

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig, überlebensfähig

  lebensfähig, tragfähig, funktionsfähig

  lebenstüchtig, vital

• фанк

  Funk

• обрете́ние

  Erlangung, Erwerb, Gewinnung

  Auffindung, Entdeckung, Fund

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• радиомолча́ние

  Funkstille

• связи́ст

  Funker, Fernmelder, Nachrichtensoldat

  Fernmeldetechniker, Nachrichtentechniker, Beschäftigter im Fernmeldewesen

• радиомая́к

  Funkfeuer, Funkbake, Peilsender

• дееспосо́бный

  handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig

• радиопереда́тчик

  Funksender

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• новёхонький

  funkelnagelneu

• радиору́бка

  Funkraum

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• и́скрящийся

  funkelnd, glitzernd, schillernd, perlend

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• бутафо́рия

  Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung

  Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• дееспосо́бность

  Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Handlungsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit, Arbeitsfähigkeit

• искри́ть

  Funken sprühen, feuern

• искромётный

  funkelnd, funkensprühend, hervorstechend

• функциона́льность

  Funktionalität

• радиолокацио́нный

  Radar-, Funkmess-

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• ради́стка

  Funkerin

• функционе́р

  Funktionär

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen, austauschen

  verdrängen

• обосно́ванность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit, Beweiskräftigkeit

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• радиолюби́тель

  Radioamateur, Funkamateur, Amateurfunker

• состоя́тельность

  Stichhaltigkeit, Gültigkeit, Fundiertheit, Berechtigung

  Solvenz, Zahlungsfähigkeit

  Wohlstand, Wohlhabenheit, Begütertheit

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand

  Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

• фундаментально

  fundamental, grundsätzlich, im Grunde

• радиоперехва́т

  Abhören des gegnerischen Funkverkehrs, Abfangen von Funksprüchen, Horchfunk

  abgefangene Feindnachricht, abgehörte Funknachricht

• радиоуправле́ние

  Funksteuerung

• фи́ча

  Feature, Funktion, Merkmal

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• радиопоме́хи

  Funkstörungen

• радиолока́тор

  Radargerät, Funkmeßgerät

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig

• радиопостано́вка

  Hörspiel, Radiohörspiel, Funkinszenierung

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

• Отопле́ние не рабо́тает.

  Die Heizung funktioniert nicht.

• Ра́дио не рабо́тает.

  Dieses Radio funktioniert nicht.

• Мы попро́бовали все мы́слимые методы, но абсолютно ничего не срабо́тало.

  Wir haben alle denkbaren Methoden ausprobiert, aber absolut nichts funktioniert.

• Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.

  Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien langsam leer werden.

• Я не понима́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich verstehe nicht, wie das funktioniert.

• Но́вый план хорошо рабо́тал.

  Der neue Plan hat gut funktioniert.

• Как рабо́тает э́та ка́мера?

  Wie funktioniert diese Kamera?

• Часы не рабо́тают.

  Die Uhr funktioniert nicht.

• А что, если э́тот план не срабо́тает?

  Was, wenn dieser Plan nicht funktioniert?

• Ты мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Телеви́зор не рабо́тает.

  Der Fernseher funktioniert nicht.

• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.

  Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.

• Дви́гатель не рабо́тает.

  Der Motor funktioniert nicht.

• Мой буди́льник не рабо́тал. Вот почему я опозда́л.

  Mein Wecker hat nicht funktioniert. Deshalb war ich zu spät.

• Друго́й не рабо́тает.

  Der andere funktioniert nicht.

• Не рабо́тает.

  Es funktioniert nicht.

• Э... Как э́то рабо́тает?

  Öh, wie funktioniert das?

• Наш электрообогреватель плохо рабо́тает.

  Unser elektrischer Heizkörper funktioniert nicht richtig.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Том доказа́л, что э́то рабо́тает.

  Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.

• Мой телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Э́ти часы не рабо́тают.

  Diese Uhr funktioniert nicht.

• Лифт сего́дня не рабо́тает.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Сего́дня лифт неиспра́вен.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Э́то перо́ не пишет.

  Dieser Kugelschreiber funktioniert nicht.

• Связь не рабо́тает.

  Die Verbindung funktioniert nicht.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

• Покажи́ мне, как э́то рабо́тает.

  Zeig mir, wie es funktioniert.

• Телефо́н не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert nicht.

• Не прокати́ло, - поду́мала Мэри и пошла́ звони́ть Джону.

  Es hat nicht funktioniert, dachte Mary und ging John anrufen.

• Э́ти часы иду́т?

  Funktioniert diese Uhr?

• Почему он не рабо́тает?

  Warum funktioniert es nicht?

• Почему она не рабо́тает?

  Warum funktioniert sie nicht?

• Почему оно не рабо́тает?

  Warum funktioniert es nicht?

• По какой-то причи́не микрофо́н раньше не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Лифт не рабо́тает.

  Der Fahrstuhl funktioniert nicht.

• Э́то не рабо́тает!

  Das funktioniert nicht!

• Твой но́вый компью́тер хорошо рабо́тает?

  Funktioniert dein neuer Computer gut?

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.

• Твой план не срабо́тал.

  Dein Plan hat nicht funktioniert.

• Кондиционе́р не рабо́тает.

  Die Klimaanlage funktioniert nicht.

• Э́то срабо́тало.

  Es hat funktioniert.

• Э́то никогда не рабо́тало.

  Das hat nie funktioniert.

• Та́ктика срабо́тала.

  Die Taktik hat funktioniert.

• Ничего не рабо́тает.

  Nichts funktioniert.

• Э́то не рабо́тает.

  Das funktioniert nicht.

• Рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Э́то рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Как э́то рабо́тает?

  Wie funktioniert das?

• Моя́ ру́чка не пишет, что вы с ней сде́лали?

  Mein Stift funktioniert nicht. Was haben Sie damit gemacht?

• Оно отли́чно рабо́тало.

  Es hat einwandfrei funktioniert.

• Она отли́чно рабо́тала.

  Sie hat einwandfrei funktioniert.

• Он отли́чно рабо́тал.

  Er hat einwandfrei funktioniert.

• Твоя́ ссы́лка не рабо́тает.

  Dein Link funktioniert nicht.

• Вы мо́жете объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Könnten Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Что не рабо́тает?

  Was funktioniert nicht?

• Э́то разве не рабо́тает?

  Funktioniert das etwa nicht?

• Я зна́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich weiß, wie es funktioniert.

• Я не ду́маю, что э́то рабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• Моему́ телеви́зору пятнадцать лет, но он до сих пор отли́чно рабо́тает.

  Mein Fernseher ist fünfzehn Jahre alt, aber er funktioniert immer noch einwandfrei.

• Интересно, как э́то рабо́тает.

  Ich frage mich, wie das funktioniert.

• Мои́ часы рабо́тают неправильно.

  Meine Uhr funktioniert nicht richtig.

• Как э́то рабо́тало?

  Wie hat das funktioniert?

• Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает.

  Im Ernst, vielleicht funktioniert es.

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  Ein Blatt Papier ist im Drucker stecken geblieben, und jetzt funktioniert er nicht.

• Нет ша́нсов, что э́то срабо́тает.

  Keine Chance, dass das funktioniert.

• Мой компью́тер больше не рабо́тает.

  Mein Computer funktioniert nicht mehr.

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Ста́рая систе́ма рабо́тает.

  Das alte System funktioniert.

• Э́тот ключ не годи́тся, потому что он погнут.

  Dieser Schlüssel funktioniert nicht, weil er verbogen ist.

• Наш план не срабо́тал.

  Unser Plan hat nicht funktioniert.

• Я не зна́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich weiß nicht, wie das funktioniert.

• Э́то рабо́тает, как и предполага́лось.

  Es funktioniert wie vorgesehen.

• Я поня́тия не име́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

• Наш холоди́льник не фурычит.

  Unser Kühlschrank funktioniert nicht.

• К сча́стью, э́то срабо́тало.

  Zum Glück hat es funktioniert.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  Der Lokführer sagte der Polizei, dass er versucht habe, die Bremsen zu betätigen, aber sie hätten nicht funktioniert.

• Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.

  Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.

• Э́то рабо́тает и так, и так.

  Es funktioniert auf beide Arten.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  Sie benötigen technische Kenntnisse, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

• Как рабо́тает Интерне́т?

  Wie funktioniert das Internet?

• Видимо, э́то срабо́тало.

  Offenbar hat es funktioniert.

• Со мной э́то не пройдёт.

  Das funktioniert bei mir nicht.

• Со мной э́тот но́мер не пройдёт.

  Dieser Trick funktioniert bei mir nicht.

• Пере́дний то́рмоз не рабо́тает.

  Die Vorderradbremse funktioniert nicht.

• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже.

  Die Art, wie du „funny“ aussprichst, ist sehr lustig. Die Art, wie ich „funny“ ausspreche, ist auch lustig.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.

• Почему э́то не рабо́тает? Вчера́ ведь рабо́тало.

  Warum funktioniert das nicht? Gestern hat es doch funktioniert.

• Изучающим англи́йский важно запо́мнить ра́зницу между ́fuń и ́funný.

  Für Englischlernende ist es wichtig, sich den Unterschied zwischen „fun“ und „funny“ zu merken.

• Уда́ча рабо́тает лишь вре́мя от вре́мени, труд рабо́тает всегда.

  Glück funktioniert nur manchmal - Arbeit funktioniert immer.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.

• Радист сидел в радиорубке всю ночь

  Der Funker saß die ganze Nacht im Funkraum.

• Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.

  Ein Funkenfänger verhindert, dass Funken aus dem Auspuffrohr austreten.

• Молодая связистка быстро настроила рацию.

  Die junge Funkerin richtete das Funkgerät schnell ein.

• Устройство, ретранслирующее радиосигнал, работало без сбоев.

  Das Gerät, das das Funksignal weiterleitete, funktionierte störungsfrei.