fun russisch

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• де́ятельность

  Tätigkeit

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• осно́ва

  Basis, Fundament

  Grundlage, Stamm

• фу́нкция

  Funktion

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• и́скра

  Funke

• блесте́ть

  glänzen, aufblitzen

  strahlen, funkeln, glitzern, leuchten

• блеск

  Glanz, Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• сверка́ть

  blitzen, aufblitzen

  funkeln, glitzern

• сверка́ющий

  blitzend

  funkelnd, glitzernd

• ра́ция

  Funkgerät, Funkstelle, Funkanlage

• блесну́ть

  glänzen, aufblitzen

  strahlen, funkeln, glitzern, leuchten

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• ради́ст

  Funker

• нахо́дка

  Fund

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• фунда́мент

  Fundament, Grundlage, Basis

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• обсле́дование

  Überprüfung, Untersuchung

• се́ссия

  Tagung

  Prüfungszeit, Prüfungen

• радиогра́мма

  Funkspruch

• связи́ст

  Signalgeber, Fernmeldetechniker

  Funker

• функциона́льный

  funktional, funktionell

• зачёт

  Zwischenprüfung

  Zwischenstand

  aktuelle Bilanz

• месторожде́ние

  Fundort, Lager

  (Erz-)Vorkommen

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• переда́тчик

  Sender, Funksender

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• пове́рка

  Überprüfung, Abgleich, Justierung, Eichung, Kalibrierung

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• функционе́р

  Funktionär

• пересмо́тр

  Revision, Überprüfung

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• серебри́ться

  silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln

• копти́лка

  Funzel, Petroliumlampe, Öllampe

  Räucherkammer

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig, schäumend

• радиотелефо́н

  Funktelefon

• фанк

  Funk

• замеща́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• радиору́бка

  Funkraum

• радиосвя́зь

  Funkverbindung, Funkkommunikation, Funkkontakt

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, funktionsfähig, arbeitsfähig

  selbstgenügsam

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung

• радио́волна

  Funkwelle, die Radiowelle

• экзаменацио́нный

  Prüfungs-

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• новёхонький

  funkelnagelneu

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• прове́рочный

  Kontroll-, Überprüfungs-

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• основа́тельность

  Gründlichkeit, Solidität, Fundiertheit

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• искри́ть

  Funken sprühen, feuern

• ради́стка

  Funkerin

• радиолокацио́нный

  Radar-, Funkmess-

• радиотехни́ческий

  funktechnisch, radiotechnisch

• нарабо́тка

  Standzeit, Funktionsdauer

• ауди́т

  Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung

• радиоэлектро́нный

  funkelektronisch

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung

  Musterung

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

  Autochthon

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• апроба́ция

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

  Zulassung, Genehmigung, Billigung

• бази́ровать

  basieren, fundieren, aufbauen

  stationieren

• бракера́ж

  Einordnung in eine Güteklasse

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

• брако́вка

  Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte

  Einordnung in eine Güteklasse

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• вы́верка

  Eichung, Feinabstimmung, Prüfung, Justierung

• дегуста́ция

  Verkostung, Degustation, Geschmacksprüfung

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• дееспосо́бный

  handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig

• дефектоскопи́я

  Werkstoffprüfung, Defektoskopie, Materialprüfung

• дипло́мник

  Diplomand, Diplomprüfling, Diplomkandidat, Kandidat für eine Diplomprüfung, Diplomstudent

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

• Отопле́ние не рабо́тает.

  Die Heizung funktioniert nicht.

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Звёзды сверка́ли.

  Die Sterne funkelten.

• Ра́дио не рабо́тает.

  Dieses Radio funktioniert nicht.

• Он спи́сывал на экза́мене по биоло́гии.

  Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.

• За́втра у меня экза́мен.

  Morgen habe ich eine Prüfung.

• Телеви́зор не рабо́тает.

  Der Fernseher funktioniert nicht.

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.

  Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.

• Дви́гатель не рабо́тает.

  Der Motor funktioniert nicht.

• Друго́й не рабо́тает.

  Der andere funktioniert nicht.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• Ду́маешь, оно будет рабо́тать?

  Denkst du, dass es funktionieren wird?

• Э... Как э́то рабо́тает?

  Öh, wie funktioniert das?

• Мой телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Э́ти часы не рабо́тают.

  Diese Uhr funktioniert nicht.

• Лифт сего́дня не рабо́тает.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Сего́дня лифт неиспра́вен.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Мне нужно гото́виться к экза́менам по англи́йскому.

  Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

• Он сдал экза́мен.

  Er hat die Prüfung bestanden.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Телефо́н не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert nicht.

• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.

  Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

• Я ведь тебе сказа́л, что э́то не будет рабо́тать.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

• Он провали́л вступи́тельный экза́мен.

  Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.

• Лифт не рабо́тает.

  Der Fahrstuhl funktioniert nicht.

• Э́то не рабо́тает!

  Das funktioniert nicht!

• Кондиционе́р не рабо́тает.

  Die Klimaanlage funktioniert nicht.

• Экза́мен был слишком тру́дным для меня.

  Die Prüfung war zu schwer für mich.

• Ничего не рабо́тает.

  Nichts funktioniert.

• Э́то не будет рабо́тать!

  Das wird nicht funktionieren!

• Тормоза не рабо́тали.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• Тормоза не срабо́тали.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• Рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Э́то рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Как э́то рабо́тает?

  Wie funktioniert das?

• Я не ду́маю, что э́то рабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• Интересно, как э́то рабо́тает.

  Ich frage mich, wie das funktioniert.

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.

• Я не зна́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich weiß nicht, wie das funktioniert.

• Я поня́тия не име́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

• В январе́ у меня экза́мен.

  Im Januar habe ich eine Prüfung.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Том почти не гото́вился к экза́мену.

  Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.

  Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

• Я радиолюби́тель.

  Ich bin Funkamateur.

• Тормоза отказа́ли.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• То́рмоз не срабо́тал.

  Die Bremse funktionierte nicht.

• Друга́я не рабо́тает.

  Die andere funktioniert nicht.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?

  Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

• Том сдал экза́мен.

  Tom hat die Prüfung bestanden.

• Тому удалось сдать экза́мен.

  Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.

• Она сдала́ экза́мен.

  Sie hat die Prüfung bestanden.

• У него был у́стный экза́мен.

  Er hatte eine mündliche Prüfung.

• Э́то всё ещё не рабо́тает.

  Es funktioniert immer noch nicht.

• Том не сдал сего́дняшний экза́мен.

  Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

• Ты зна́ешь, как э́то рабо́тает?

  Weißt du, wie das funktioniert?

• Я не ду́маю, что э́то срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• При́нтер не рабо́тает.

  Der Drucker funktioniert nicht.

• Ты зна́ешь кого-нибудь, кто сдал прошлого́дний экза́мен?

  Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?

• Экза́мен был очень лёгким.

  Die Prüfung war sehr einfach.

• Ты сдал экза́мен?

  Hast du die Prüfung bestanden?

• Всё рабо́тает.

  Alles funktioniert.

• Я уве́рен, что он сдаст экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.

• Интерне́т не рабо́тает.

  Das Internet funktioniert nicht.

• Интерне́та нет.

  Das Internet funktioniert nicht.

• Никто не зна́ет, как э́то рабо́тает.

  Niemand weiß, wie das funktioniert.

• У меня телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Э́тот компью́тер уже не рабо́тает.

  Dieser Computer funktioniert nicht mehr.

• Вот так э́то и рабо́тает.

  So funktioniert das.

• Мы зна́ем, что э́то не срабо́тает.

  Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

• Э́то действительно рабо́тает.

  Es funktioniert tatsächlich.

• Ты сдала́ экза́мен?

  Hast du die Prüfung bestanden?

• Он так и не рабо́тает.

  Er funktioniert noch immer nicht.

• Она так и не рабо́тает.

  Sie funktioniert noch immer nicht.

• Оно так и не рабо́тает.

  Es funktioniert immer noch nicht.

• Э́тот автома́т не рабо́тает.

  Dieser Automat funktioniert nicht.

• Он за́нят подгото́вкой к вступи́тельным экза́менам.

  Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.

• Он прошёл вступи́тельные экза́мены.

  Er hat die Eingangsprüfung bestanden.

• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.

  Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.

• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.

  Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

• Э́та кла́виша не рабо́тает.

  Diese Taste funktioniert nicht.

• Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.

  Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Если я сдам свои́ экза́мены, у меня будут дли́нные каникулы.

  Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

• За́втра будет экза́мен по матема́тике.

  Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.

• Учите, чтобы сдать экза́мен.

  Lerne, um die Prüfung zu bestehen.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.