fair russisch

• справедли́вый

  gerecht, fair

  berechtigt, begründet

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• спортивно

  sportlich, sportlich-leger

  sportlich, fair

• по-че́стному

  ehrlich, fair, reell

Beispiele

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.

• С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.

  Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.

• Он был че́стен ко мне.

  Er war fair zu mir.

• Мы до́лжны игра́ть че́стно, независимо от того́, вы́играем мы или проигра́ем.

  Wir müssen fair spielen, unabhängig davon, ob wir gewinnen oder verlieren.

• Ты действительно ду́маешь, что э́то че́стно?

  Glaubst du wirklich, dass das fair ist?

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.

• Том поступи́л со мной че́стно.

  Tom ging fair mit mir um.

• Я зна́ю, э́то нечестно.

  Ich weiß, das ist nicht fair.

• Я зна́ю, что э́то нечестно.

  Ich weiß, dass das nicht fair ist.

• Э́то не кажется справедли́вым.

  Das scheint nicht fair zu sein.

• Э́то не вы́глядит че́стно.

  Das sieht nicht fair aus.

• Э́то бы́ло че́стно.

  Das war fair.

• Э́то не бы́ло че́стно.

  Das war nicht fair.

• Не ду́маю, что э́то че́стно.

  Ich glaube nicht, dass das fair ist.

• Будь че́стен!

  Sei fair!

• Э́то просто несправедливо.

  Das ist einfach nicht fair.

• Эй! Так нечестно.

  Hey! Das ist nicht fair.

• Э́то вы́глядит не совсем че́стно.

  Das sieht nicht ganz fair aus.

• Бы́ло бы ли э́то че́стно по отноше́нию к други́м?

  Wäre das den anderen gegenüber fair?

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Вы ду́маете, что с То́мом поступи́ли справедливо?

  Finden Sie, dass Tom fair behandelt wurde?

• Если ты не будешь игра́ть че́стно, я переста́ну с тобой игра́ть.

  Wenn du nicht fair spielst, höre ich auf, mit dir zu spielen.

• Будь справедли́в.

  Sei fair.

• Будь справедли́ва.

  Sei fair.

• Бу́дьте справедли́вы.

  Seien Sie fair.

• Ду́маю, э́то справедливо.

  Ich denke, das ist fair.

• Э́то справедливо?

  Ist das fair?

• Э́то че́стно?

  Ist das fair?

• Я не ду́маю, что э́то справедливо.

  Ich glaube nicht, dass das fair ist.

• Э́то была́ че́стная игра́.

  Das war ein faires Spiel.

• Так нечестно!

  Das ist nicht fair!

• Разве э́то че́стно?

  Das ist nicht fair, oder?

• Так не че́стно. Э́то он всё начал.

  Das ist nicht fair. Er hat angefangen.

• Э́то бы́ло бы че́стно.

  Das wäre fair.

• Э́то бы́ло бы нечестно.

  Das wäre nicht fair.

• Я ду́маю, э́то че́стно.

  Ich denke, das ist fair.

• Ду́маю, э́то че́стно.

  Ich denke, das ist fair.

• Э́то была́ че́стная цена́.

  Das war ein fairer Preis.

• Ты ду́маешь, э́то справедливо?

  Findest du das fair?

• Э́то был не че́стный бой.

  Das war kein fairer Kampf.

• Я победи́ла че́стно и справедливо.

  Ich habe fair und ehrlich gewonnen.

• Э́то не че́стный бой.

  Das ist kein fairer Kampf.

• Жизнь несправедли́ва, но всё-таки хороша́.

  Das Leben ist nicht fair, aber trotzdem gut.

• Э́то вообще не справедливо.

  Das ist überhaupt nicht fair.

• Э́то кажется справедли́вым.

  Das scheint fair zu sein.

• Я ду́маю, э́то справедли́вое реше́ние.

  Ich denke, das ist eine faire Entscheidung.

• Э́то была́ справедли́вая цена́.

  Das war ein fairer Preis.

• Вполне справедливо.

  Völlig fair.

• Я стара́юсь быть справедли́вым.

  Ich versuche, fair zu sein.

• Я стара́юсь быть че́стным.

  Ich versuche, fair zu sein.

• Я пыта́юсь быть че́стным.

  Ich versuche, fair zu sein.

• Э́то был че́стный бой.

  Es war ein fairer Kampf.

• Э́то че́стно.

  Das ist fair.

• Вы несправедли́вы.

  Sie sind nicht fair.

• Жизнь не всегда справедли́ва.

  Das Leben ist nicht immer fair.

• Э́то несправедливо, что она мо́жет пойти́, а я не могу́.

  Es ist nicht fair, dass sie gehen kann und ich nicht.

• Том нече́стен.

  Tom ist nicht fair.

• Э́то бы́ло бы нечестно по отноше́нию к вам.

  Das wäre euch gegenüber nicht fair.

• Э́то справедливо.

  Das ist fair.

• Я предложи́л Тому че́стную сде́лку.

  Ich bot Tom einen fairen Handel an.

• Жизнь несправедли́ва. Привыка́й.

  Das Leben ist nicht fair. Gewöhn dich daran.

• Двое на одного — не че́стный раскла́д.

  Zwei gegen einen - das ist kein fairer Kampf.

• Двое против одного — не че́стный бой.

  Zwei gegen einen - das ist kein fairer Kampf.

• Так не че́стно!

  Das ist nicht fair!

• По-моему, э́то справедливо.

  Ich finde, das ist fair.

• Том говори́т, что э́то несправедливо.

  Tom sagt, dass das nicht fair ist.

• Э́то кажется мне справедли́вым.

  Das erscheint mir fair.

• Не ду́маю, что э́то бы́ло справедливо.

  Ich glaube nicht, dass das fair war.

• Э́то бы́ло бы че́стно?

  Wäre das fair?

• Но так же нечестно!

  Aber das ist doch nicht fair!

• Я не ду́маю, что справедливо нака́зывать меня за оши́бку, совершённую много лет назад.

  Ich glaube nicht, dass es fair ist, mich für einen Fehler zu bestrafen, den ich vor Jahren gemacht habe.

• Мы ду́маем, э́то справедливо.

  Wir denken, dass es fair ist.

• Том сказа́л, что э́то нечестно.

  Tom sagte, dass das nicht fair sei.

• Том всегда был справедли́в.

  Tom war immer fair.

• Я понима́ю, что э́то несправедливо.

  Ich verstehe, dass das nicht fair ist.

• Я понима́ю, что э́то нечестно.

  Ich verstehe, dass das nicht fair ist.

• Звучи́т справедливо.

  Das klingt fair.

• Мы до́лжны быть справедли́вы.

  Wir müssen fair sein.

• Том справедли́вый.

  Tom ist fair.

• Я предложу́ вам справедли́вую цену́.

  Ich werde Ihnen einen fairen Preis anbieten.

• Я предложу́ тебе справедли́вую цену́.

  Ich werde dir einen fairen Preis anbieten.

• Секундант следил, чтобы дуэль прошла честно

  Der Sekundant achtete darauf, dass das Duell fair verlief.

• Это было настоящее судилище, а не справедливый суд.

  Es war ein Schauprozess und kein faires Gerichtsverfahren.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Klanartige Verbindungen behindern den fairen Wettbewerb.

• Гандикап делает игру более честной

  Eine Vorgabe macht das Spiel fairer.

• Добровольность выбора делает результат честным.

  Die Freiwilligkeit der Wahl macht das Ergebnis fair.

• Кумовство мешает честной конкуренции на работе.

  Vetternwirtschaft verhindert einen fairen Wettbewerb am Arbeitsplatz.

• Лицеприятие мешает справедливой оценке работы.

  Voreingenommenheit erschwert eine faire Bewertung der Arbeit.

• Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции

  Eine solche Vetternwirtschaft behinderte die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs.

• Команда сыграла спортивно и честно.

  Die Mannschaft spielte sportlich und fair.

• Непредвзятость судьи важна для честного решения.

  Die Unvoreingenommenheit des Richters ist für eine faire Entscheidung wichtig.

• Давай сыграем по-честному, без обмана.

  Lass uns fair spielen, ohne zu schummeln.

• Судья, рассмотревший это дело, принял справедливое решение.

  Der Richter, der den Fall geprüft hatte, traf eine faire Entscheidung.

• Брат, поделивший наследство с сестрой, поступил честно.

  Der Bruder, der das Erbe mit seiner Schwester geteilt hatte, handelte fair.

• Только дослушанный целиком альбом можно оценить честно.

  Nur ein vollständig angehörtes Album kann man fair beurteilen.

• Товар, вымениваемый на другой товар, оценивался честно.

  Die Ware, die gegen andere Waren getauscht wurde, wurde fair bewertet.

• В демократизированной стране выборы стали честнее.

  In dem demokratisierten Land wurden die Wahlen fairer.