exist russisch

• быть

  sein

  es gibt, vorhanden sein, existieren

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• бо́льше нет

  kein … mehr, nichts mehr

  nicht mehr da sein, nicht mehr existieren

• есть

  es gibt, es existiert, es ist da

  ist, sind, bin, bist

• существова́ние

  Existenz, Dasein

• име́ться

  vorhanden sein, existieren, da sein

  zur Verfügung stehen

• сконча́ться

  verscheiden, versterben, sterben

  enden, verenden, zu existieren aufhören

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• существу́ющий

  bestehend, existent, vorhanden

• несуществу́ющий

  nicht vorhanden, nicht existent

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• экзистенциа́льный

  existentiell

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• прожи́точный

  Lebens-, Existenz-

• бы́тность

  Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)

  Existenz, Leben, Dasein

• просуществова́ть

  existieren (eine Zeit lang), bestehen, überdauern

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• житие́

  Lebensgeschichte eines Heiligen, Heiligenvita, Hagiographie

  Leben, Existenz, Dasein

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• просуществова́вший

  der/die/das existiert hat, der/die/das bestand, existiert habend

• сосуществу́ющий

  koexistierend, gleichzeitig existierend

• нали́чествующий

  existierend, vorhanden, gegenwärtig

• бытова́ние

  Vorhandensein, Existenz

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• перебива́ющийся

  sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg

Beispiele

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?

  Glauben Sie an die Existenz Gottes?

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Охо́тник не мо́жет существова́ть без тех, на кого он охо́тится.

  Der Jäger kann ohne die Gejagten nicht existieren.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Бо́ги существу́ют.

  Götter existieren.

• Э́та пробле́ма была́ признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Э́та пробле́ма признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Она существу́ет?

  Existiert sie?

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Ни одно животное не мо́жет существова́ть без расте́ний.

  Kein Tier kann ohne Pflanzen existieren.

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

• Э́то предложе́ние не существу́ет.

  Dieser Satz existiert nicht.

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.

• Без воды мы не мо́жем существова́ть.

  Ohne Wasser können wir nicht existieren.

• Я существу́ю?

  Existiere ich?

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.

• Мы существу́ем?

  Existieren wir?

• Их существова́ние ничем не оправдано.

  Nichts rechtfertigt ihre Existenz.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Вне о́бщества нет языка́.

  Außerhalb der Gesellschaft kann Sprache nicht existieren.

• Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.

  Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

• Я счита́ю, что любви́ нет.

  Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

• Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.

  Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".

• Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.

  Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Мы ве́рим в существова́ние Бо́га.

  Wir glauben an die Existenz Gottes.

• Я не ве́рю, что Бог существу́ет.

  Ich glaube nicht, dass Gott existiert.

• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.

  Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

• Живо́тные не мо́гут существова́ть без во́здуха и воды.

  Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

• Бо́га не существу́ет.

  Gott existiert nicht.

• Э́того не существу́ет.

  Das existiert nicht.

• Любви́ не существу́ет.

  Liebe existiert nicht.

• Я благода́рен тебе за твоё существова́ние.

  Ich danke dir für deine Existenz.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Они никогда не существова́ли.

  Sie haben nie existiert.

• Их никогда не существова́ло.

  Sie haben nie existiert.

• Правильного отве́та не существу́ет.

  Eine richtige Antwort existiert nicht.

• Э́то существу́ет только в вашем воображе́нии.

  Das existiert nur in Ihrer Vorstellung.

• Если ты не на Фэйсбуке, ты не существу́ешь!

  Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!

• Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.

  Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.

• Привиде́ния существу́ют.

  Geister existieren.

• Привиде́ния не существу́ют.

  Geister existieren nicht.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  Sie wissen selbst: Ein Mensch ohne Dokumente darf streng genommen nicht existieren.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Предложе́ния, кото́рое вы сейчас чита́ете, не существу́ет.

  Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.

• Жизнь не мо́жет существова́ть без воды.

  Das Leben kann ohne Wasser nicht existieren.

• Фа́кты не перестаю́т существова́ть от того́, что ими пренебрега́ют.

  Fakten hören nicht auf zu existieren, nur weil man sie ignoriert.

• Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.

  Meine Gewinne existierten nur auf dem Papier.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?

  Wie kann ich Wörter übersetzen, die in keiner Sprache außer meiner existieren?

• Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.

  Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.

• Э́то предложе́ние уже существу́ет.

  Dieser Satz existiert bereits.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Си́ний кит — самое кру́пное животное из существу́ющих.

  Der Große Blauwal ist das größte Tier, das je existiert hat.

• Я его люблю́, но он даже не зна́ет о моём существова́нии.

  Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.

• Бог существу́ет?

  Existiert Gott?

• Существу́ю ли я?

  Existiere ich?

• Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.

  Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.

• Э́то существу́ет?

  Existiert das?

• Абсолю́тной и́стины не существу́ет.

  Absolute Wahrheit existiert nicht.

• Ты ве́ришь, что Бог существу́ет?

  Glaubst du, dass Gott existiert?

• Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.

  Einige Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.

  Manche Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• Раси́зм существу́ет даже на телеви́дении.

  Rassismus existiert sogar im Fernsehen.

• Он даже не зна́ет о моём существова́нии.

  Er weiß nicht einmal, dass ich existiere.

• Она даже не зна́ет о моём существова́нии.

  Sie weiß nicht einmal, dass ich existiere.

• Том не зна́ет о моём существова́нии.

  Tom weiß nicht, dass ich existiere.

• Для тебя меня не существу́ет.

  Für dich existiere ich nicht.

• Для вас меня не существу́ет.

  Für Sie existiere ich nicht.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Я ве́рю, что любо́вь есть.

  Ich glaube, dass die Liebe existiert.

• Ты будешь существова́ть, но никогда не узна́ешь, что значит жить.

  Du wirst existieren, aber du wirst nie erfahren, was es bedeutet zu leben.

• Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Э́тот наро́д переста́л существова́ть.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Я ду́маю, что привиде́ния существу́ют.

  Ich denke, dass Geister existieren.

• Тако́е предложе́ние уже есть.

  Dieser Satz existiert bereits.

• Его никогда не существова́ло.

  Er hat nie existiert.

• Её никогда не существова́ло.

  Sie hat nie existiert.

• Рэмбо не существу́ет.

  Rambo existiert nicht.

• Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия?

  Existiert die Liebe, oder ist sie nur eine Illusion?

• Привиде́ния реально существу́ют?

  Existieren Geister wirklich?

• Привиде́ния действительно существу́ют?

  Existieren Geister tatsächlich?

• Её не существу́ет.

  Sie existiert nicht.

• Если э́то есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.

  Wenn es existiert, wird es irgendwann einen Crossover damit geben.

• Зачем мы существу́ем?

  Warum existieren wir?

• Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.

  Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.

• В чём смысл бытия́?

  Was ist der Sinn der Existenz?

• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.

  Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nur im Kopf von jemandem existiert und er davon träumt, dass wir alle existieren. Vielleicht bin es sogar ich.