char russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• хара́ктерный

  Charakter-

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild, Wesenszüge, Charakter, Denkweise, Haltung

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• характери́стика

  Charakteristik, Beurteilung

• сво́йственный

  eigen, bezeichnend, charakteristisch

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• пре́лесть

  Reiz, Charme

• чароде́й

  Hexer, Zauberer, Magier

  Charmeur

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• прису́щий

  bezeichnend

  eigentümlich, charakteristisch eigen

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• характерно

  charakteristisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• Ха́рьков

  Charkow (Stadt)

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• характеризова́ть

  charakterisieren, kennzeichnen

• штрих

  Strich, Charakterzug

• обая́ние

  Zauber, Charme

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• очарова́ние

  Zauber, Charme, Reiz

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• охарактеризова́ть

  charakterisieren

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen, einstufen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• харрис

  Charris, Harris (Herr ...)

• Харби́н

  Harbin, Charbin

• ха́рьковский

  Charkower, Charkow-, └ aus / von┘ Charkow, auf Charkow bezogen

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

• нетипи́чный

  untypisch

  nicht charakteristisch, nicht kennzeichnend

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung, Charisma

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• шара́да

  Silbenrätsel, Charade

• харт

  Chart, Hart (Hundename)

• органи́чно

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• шарм

  Charme, Ausstrahlung

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• чароде́йка

  Hexe, Zauberin, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• харбор

  Charbor, Harbour (Herr ...)

  Charbor, Harbour (Frau ...)

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• специфи́чность

  Besonderheit, Spezifik, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität

• автобиографи́чность

  └ autobiographischer/autobiografischer┘ Charakter, Darstellung mit └ autobiographischen/autobiografischen┘ Zügen

• академи́чность

  akademischer Charakter

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• афористи́чность

  Aphorismenhaftigkeit, Aphorismenartigkeit, aphoristischer Charakter

• бесхара́ктерность

  Charakterlosigkeit

• бесхара́ктерный

  charakterlos charakterschwach

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• декларати́вность

  deklarativer Charakter, deklaratorischer Charakter, proklamatorischer Charakter

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• зава́лка

  Charge, Beschickung, Begichtung, Einsatz

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

• за́валь

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

  Abschütten, Zuschütten, Aufschütten

  Beschickung, Begichtung, Einsatz, Charge

• зазы́в

  verlockender Charakter

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• засы́пка

  Beschicken, Chargieren, Füllen, Zuschütten, Auffüllen, Anfüllen

  Beschickung, Charge

• зафрахто́вывать

  chartern

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злонра́вны

  charakterlich verdorben

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze), Malteserkatze

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer └ Charakter / Tenor┘, lyrische Stimmung

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• негармони́чность

  Disharmonie, unharmonischer Charakter

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung

• неужи́вчивость

  Unverträglichkeit, Ungeselligkeit, Eigenbrötlertum, zänkischer Charakter

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung, Ehrabschneiderei

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• плени́тельность

  Liebreiz, Anmut, Charme

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• рази́тельность

  Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
• Она назвала́ его Чарльзом.Sie hat ihn Charles genannt.
• Её хара́ктер похо́ж на твой.Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
• Шарлотта, что э́то за язы́к?Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
• Чарльз, ты где?Wo bist du, Charles?
• Плуто́н не одино́к. У него есть друг по и́мени Харон.Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.Ich liebe ihren offenen Charakter.
• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
• «И кто э́тот Том?» — «Очарова́тельный молодо́й челове́к, с кото́рым я познако́милась па́ру дней назад».„Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.In der Krise beweist sich der Charakter.
• Чарли Чаплин был брита́нским актёром.Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.