char russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• хара́ктерный

  Charakter-

• о́блик

  Erscheinungsbild

  Habitus

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• характери́стика

  Charakteristik, Beurteilung

• сво́йственный

  eigen, bezeichnend, charakteristisch

  kennzeichnend

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• пре́лесть

  Charme

  Zauber

• чароде́й

  Hexer, Zauberer, Magier

  Charmeur

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• прису́щий

  eigentümlich, charakteristisch eigen

  bezeichnend

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• характерно

  charakteristisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark

• преле́стный

  zauberhaft

  charmant

  reizend, entzückend

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• Ха́рьков

  Charkow (Stadt)

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• характеризова́ть

  charakterisieren, kennzeichnen

• штрих

  Strich, Charakterzug

• обая́ние

  Zauber, Charme

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• очарова́ние

  Zauber, Charme, Reiz

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• охарактеризова́ть

  charakterisieren

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen, einstufen

• уставно́й

  statutengemäß, satzungsmäßig, statutarisch, Charter-, Satzungs-

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• Харби́н

  Harbin, Charbin

• ха́рьковский

  Charkower, von Charkow

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

• преле́стно

  charmant

  zauberhaft

  entzückend

  reizend

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung, Charisma

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• шара́да

  Silbenrätsel, Charade

• шарм

  Charme, Ausstrahlung

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• чароде́йка

  Hexe, Zauberin, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• специфи́чность

  Besonderheit, Spezifik, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• академи́чность

  akademischer Charakter

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• афористи́чность

  Aphorismenhaftigkeit, Aphorismenartigkeit, aphoristischer Charakter

• бесхара́ктерность

  Charakterlosigkeit

• бесхара́ктерный

  charakterlos charakterschwach

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• декларати́вность

  deklarativer Charakter, deklaratorischer Charakter, proklamatorischer Charakter

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• зава́лка

  Charge, Beschickung, Begichtung, Einsatz

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

• за́валь

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

  Abschütten, Zuschütten, Aufschütten

  Beschickung, Begichtung, Einsatz, Charge

• зазы́в

  verlockender Charakter

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• засы́пка

  Beschicken, Chargieren, Füllen, Zuschütten, Auffüllen, Anfüllen

  Beschickung, Charge

• зафрахто́вывать

  chartern

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злонра́вный

  charakterlich verdorben

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze), Malteserkatze

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• негармони́чность

  Disharmonie, unharmonischer Charakter

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung

• неужи́вчивость

  Unverträglichkeit, Ungeselligkeit, Eigenbrötlertum, zänkischer Charakter

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung, Ehrabschneiderei

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• плени́тельность

  Liebreiz, Anmut, Charme

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• рази́тельность

  Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Она све́тится очарова́нием.

  Sie strahlt vor Charme.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• Меж Сциллой и Харибдой.

  Zwischen Skylla und Charybdis.

• Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.

  Ihr Charme liegt nicht nur in ihrer Schönheit.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• По хара́ктеру она вся в отца́.

  Sie kommt ihrem Vater charakterlich ganz nach.

• Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.

  Sie setzte ihren Charme für alle ein, die dort waren.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• Она неопису́емо очарова́тельна.

  Ihr Charme ist unbeschreiblich.

• Чарли Чаплин - актёр.

  Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.

• Она назвала́ его Чарльзом.

  Sie hat ihn Charles genannt.

• Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.

  Mary hat sich bis über beide Ohren in Charles verliebt.

• Она очарова́тельная же́нщина.

  Sie ist eine charmante Frau.

• В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.

  In seiner Jugend führte Charles ein ausschweifendes Leben.

• Шарлотта, что э́то за язы́к?

  Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  Gestern sah ich einen alten Film mit Charlie Chaplin.

• Он слабохара́ктерный.

  Er ist charakterlich passiv.

• Том харизматичен.

  Tom ist charismatisch.

• Он счита́л себя доста́точно очарова́тельным.

  Er hielt sich für charmant genug.

• Он был взят в плен её обая́нием.

  Er wurde von ihrem Charme gefangen genommen.

• Его плени́ло её обая́ние.

  Ihr Charme nahm ihn gefangen.

• Сего́дня мы будем изуча́ть Чарльза Диккенса.

  Heute werden wir Charles Dickens studieren.

• Ты был очарова́телен.

  Du warst charmant.

• Вы бы́ли очарова́тельны.

  Sie waren charmant.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Чарли реши́л вы́черкнуть после́днее сло́во.

  Charlie beschloss, das letzte Wort durchzustreichen.

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  Diese Skizze ist charakteristisch für Toms Stil.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.

  Japan hat viele charakteristische Merkmale.

• Как ты ду́маешь, каки́е ра́совые осо́бенности характерны для япо́нцев?

  Was meinst du, welche rassischen Merkmale für die Japaner charakteristisch sind?

• Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.

  Du hast mit deiner Einschätzung seines Charakters absolut recht.

• Я бы хоте́л зафрахтовать я́хту.

  Ich würde gerne eine Jacht chartern.

• Катя очень преле́стная.

  Katja ist sehr charmant.

• Катя очень преле́стна.

  Katja ist sehr charmant.

• Ты харизматичен.

  Du bist charismatisch.

• Я Шарли.

  Ich bin Charlie.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности.

  Ich bin gut darin, mir Charaktere und Persönlichkeiten auszudenken.

• У э́того ребёнка аутизм или синдро́м дефици́та внима́ния с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведе́ние сложно охарактеризова́ть.

  Ist dieses Kind autistisch oder hat es ADHS? Wie auch immer, sein Verhalten ist schwer zu charakterisieren.

• Нефть — э́то ещё не всё, Чарли!

  Öl ist nicht alles, Charlie!

• Ду́маю, Том и не подозрева́ет, насколько он обая́телен.

  Ich glaube, Tom ist sich gar nicht bewusst, wie charmant er ist.

• Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния.

  Ich glaube, Tom ist sich seines eigenen Charmes nicht bewusst.

• Я найду́ тебя, Чарли.

  Ich werde dich finden, Charlie.

• Ты укра́л моё сча́стье, Чарльз.

  Du hast mein Glück gestohlen, Charles.

• Том обая́тельный.

  Tom ist charmant.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.

  Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.

• Принц Чарльз ста́нет сле́дующим королём А́нглии.

  Prinz Charles wird der nächste König von England sein.

• Чарльз, ты где?

  Wo bist du, Charles?

• Мэри — очарова́тельная же́нщина.

  Mary ist eine charmante Frau.

• Том очень харизматичный мужчи́на.

  Tom ist ein sehr charismatischer Mann.

• Том мо́жет быть очень обая́тельным.

  Tom kann sehr charmant sein.

• Том оказа́лся между Сциллой и Харибдой.

  Tom steckt zwischen Skylla und Charybdis fest.

• У при́нца Чарльза большие у́ши.

  Prinz Charles hat große Ohren.

• Ваша ба́бушка — очарова́тельная да́ма.

  Ihre Großmutter ist eine charmante Dame.

• Плуто́н не одино́к. У него есть друг по и́мени Харон.

  Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.

• Том очень харизматичен.

  Tom ist sehr charismatisch.

• У Тома есть харизма.

  Tom hat Charisma.

• Том не очень харизматичен.

  Tom ist nicht besonders charismatisch.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.

• Вы харизматичны.

  Sie sind charismatisch.

• Мэри нашла́ его очарова́тельным.

  Mary fand ihn charmant.

• Не понима́ю я Рождества́, - сказа́л Чарли Браун.

  Ich verstehe Weihnachten nicht, sagte Charlie Brown.

• Том был обая́телен.

  Tom war charmant.

• Испо́льзуй своё обая́ние.

  Nutze deinen Charme.

• Испо́льзуйте своё обая́ние.

  Nutzen Sie Ihren Charme.

• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.

  Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

• «И кто э́тот Том?» — «Очарова́тельный молодо́й челове́к, с кото́рым я познако́милась па́ру дней назад».

  „Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.

  Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

• Чарли Чаплин был брита́нским актёром.

  Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.

• У этой болезни есть специфический запах

  Diese Krankheit hat einen charakteristischen Geruch.

• Учёный характеризовал новое явление как редкое.

  Der Wissenschaftler charakterisierte das neue Phänomen als selten.

• Их характеры оказались совершенно несовместимыми

  Ihre Charaktere erwiesen sich als völlig unvereinbar.

• Жёсткость его характера пугала многих людей.

  Die Härte seines Charakters machte vielen Menschen Angst.

• Стойкость характера помогла ей выжить

  Ihre Charakterstärke half ihr zu überleben.

• Мы поехали на харьковский вокзал утром.

  Wir fuhren morgens zum Bahnhof von Charkiw.

• Харьковский университет считается одним из старейших.

  Die Universität Charkiw gilt als eine der ältesten.

• Он читал харьковскую газету за завтраком.

  Beim Frühstück las er eine Charkiwer Zeitung.

• Он всю жизнь наживал себе врагов своим характером.

  Sein ganzes Leben lang machte er sich wegen seines Charakters Feinde.

• Такая закалка характера помогает в трудностях

  Eine solche Charakterstärke hilft in schwierigen Zeiten.

• Цельность характера всегда вызывает уважение.

  Charakterfestigkeit verdient immer Respekt.

• Она обладала каким-то бесовским обаянием.

  Sie besaß einen geradezu teuflischen Charme.

• Сын уродился характером в отца.

  Der Sohn kommt charakterlich nach seinem Vater.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  Die dominierenden Eigenschaften seines Charakters sind Beharrlichkeit und Willenskraft.

• В её улыбке был особый шарм.

  Ihr Lächeln hatte einen besonderen Charme.

• Этот город обладает удивительным шармом.

  Diese Stadt besitzt einen ganz besonderen Charme.

• Он покорил всех своим шармом.

  Er bezauberte alle mit seinem Charme.