butt russisch

• ка́мбала

  Butt, Scholle

• ма́сло

  Butter, Öl

  Ölmalerei

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• маслёнок

  Butterpilz

• прома́слить

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• плов

  Plow, Butterreis

• сдо́бный

  mit Milch, Butter und Eiern zubereitet

• маслёнка

  Butterdose, Öler, Ölkanne

• задарма́

  für ein Butterbrot

• ма́сленый

  ölig, schmierig, honigsüß

  gebuttert, Butter-

  geil, wollüstig, begehrlich

• ма́сленица

  Fastnachtswoche, Butterwoche

• ма́слить

  buttern, mit Butter verfeinern

• ма́сличный

  Butter-, butterig

• масли́чный

  Butter-, butterig

• маслобо́йка

  Butterfass, Buttermaschine

• маслобо́йня

  Butterabteilung einer Molkerei, Butterei

  Molkerei

  Ölmühle

• маслоде́л

  Butterhersteller, Butterfabrikant

• маслоде́лие

  Butterherstellung

• масляни́стость

  Fettgehalt, Buttergehalt, Ölgehalt, Fettigkeit, Öligkeit, Schmiergüte, Schlupfvermögen

• нама́сливать

  mit Butter verfeinern

• па́хтанье

  Butterherstellung

• па́хтать

  aufschlagen, aufschäumen

  buttern, Butter herstellen

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• прома́сливать

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• тарти́нка

  Karlsbader Schnitte, Karlsbader Eckchen, überbackener Toast

  Butterstulle, Butterbrot, Käsebrot, Wurstbrot

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• му́сленный

  buttrig, gebuttert, mit Butter

• му́сливший

  geschmiert (mit Öl/Butter), gefettet

• пахтавший

  butternd, schlagend (Milch/Sahne)

• пахтающий

  buttermachend, rührend

• перетапливающий

  wiedereinschmelzend, zu stark schmelzend, überhitzend (Fett, Butter)

• сдо́бривший

  der gewürzt hat, der aromatisiert hat, gewürzt, aromatisiert, bereichert (mit Butter/Fett)

Beispiele

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

• Ма́сло де́лают из молока́.

  Butter macht man aus Milch.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Она испо́льзовала маргари́н вместо масла.

  Sie benutzte Margarine statt Butter.

• Э́то не ма́сло. Э́то маргари́н.

  Das ist keine Butter. Es ist Margarine.

• Том сде́лал себе бутербро́д.

  Tom machte sich ein Butterbrot.

• У вас есть пахта?

  Haben Sie Buttermilch?

• У нас сэ́ндвич называ́ется бутербро́дом.

  Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.

• Я ем бутербро́д.

  Ich esse ein Butterbrot.

• Ты мо́жешь отличи́ть ма́сло от маргари́на?

  Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?

• Ма́сло и сыр де́лаются из молока́.

  Butter und Käse werden aus Milch gemacht.

• Сего́дня с утра я съел бутербро́д.

  Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.

• Где ма́сло?

  Wo ist die Butter?

• Ма́сло де́лают из сли́вок.

  Butter wird aus Rahm gemacht.

• Ма́сло и сыр де́лают из молока́.

  Butter und Käse werden aus Milch gemacht.

• На обе́д он принёс два бутербро́да.

  Er brachte zwei Butterbrote zum Mittagessen.

• Том не понима́ет ра́зницы между ма́слом и маргари́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.

• В России сэ́ндвич часто называ́ют бутербро́дом.

  Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.

• Дома мы по́льзуемся маргари́ном вместо масла.

  Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.

• Но сейчас всё в поря́дке или нет?

  Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?

• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.

  Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.

• Том нама́зывает ма́сло на хлеб.

  Tom streicht sich Butter aufs Brot.

• Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.

  Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.

• Я хочу́ ко́фе, два жа́реных яйца и хлеб с ма́слом, пожалуйста.

  Ich möchte Kaffee, zwei Spiegeleier und Brot und Butter, bitte.

• В холоди́льнике совсем мало масла.

  Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.

• Из молока́ мы де́лаем ма́сло.

  Aus Milch machen wir Butter.

• Я ем тост с ма́слом.

  Ich esse Röstbrot mit Butter.

• Я ем тост с ма́слом и дже́мом.

  Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.

• Когда я был ребёнком, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.

  Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.

• Молоко́ перераба́тывается в ма́сло.

  Milch wird zu Butter verarbeitet.

• Сыр и ма́сло де́лаются из молока́.

  Käse und Butter werden aus Milch gemacht.

• Всё в шокола́де?

  Alles in Butter?

• Я ем ма́сло.

  Ich esse Butter.

• Том не зна́ет, чем ма́сло отлича́ется от маргари́на.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ма́слом и маргари́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.

• Я люблю́ пахту.

  Ich mag Buttermilch.

• У тебя есть сли́вочное ма́сло.

  Du hast Butter.

• Ма́сло хорошо па́хнет.

  Die Butter riecht gut.

• У тебя есть ма́сло.

  Du hast Butter.

• У них есть сли́вочное ма́сло.

  Sie haben Butter.