brand russisch
пожа́р
Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst
пожа́рный
Feuer-, Brand-
Feuerwehr-
подже́чь
anzünden, in Brand stecken
разже́чь
anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen
гангре́на
gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän
запали́ть
anzünden, in Brand stecken
erwischen, ertappen
поджига́ть
anzünden, in Brand stecken
возгора́ние
Entflammung
Brand, Entstehen eines Brandes
Selbstentzündung
возгора́ться
entbrennen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
воспламеня́ться
aufflammen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
запалённый
angezündet, angesteckt, in Brand gesteckt
abgejagt, abgehetzt
о́бжиг
Brennen, Brand
Rösten
Kalzinieren
поджига́тельский
Brand-, hetzerisch, provokant, aufwieglerisch
самовозгора́ться
sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten
самовозгора́ющийся
sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend
возгоре́ться
entbrennen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
ожо́говый
Verbrennungs-, Brand-
па́лево
Brand, brenzliche Überreste
brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko
gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat
Verrat, Petze
возгора́вшийся
der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)
возгоре́вшийся
entbrannt, in Brand geraten, angezündet
воспламени́вший
entzündet, entflammt, in Brand geraten
воспламени́вшийся
entzündet, entflammt, in Brand geraten
загоре́вшийся
angezündet, entzündet, in Brand geraten
begeistert, eifrig, entflammt
зажига́вший
anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)
mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)
поджига́вший
in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte
поджёгший
der angezündet hat, der in Brand gesteckt hat
подожжённый
angezündet, in Brand gesteckt
зажига́лка
Feuerzeug
Brandbombe
ожо́г
Verbrennung
Brandwunde
пал
Poller, Pfahl
Paladin
Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung
гарь
Brandrodungsstelle
brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche
горе́лый
angebrannt, brandig
verbrannt
прибо́й
Brandung
пепели́ще
Brandstätte
бре́нди
Brandy, Branntwein
пожа́рище
Brandstätte
клейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
противопожа́рный
Brandschutz-
припеча́тать
stempeln, siegeln
drucken, veröffentlichen
brandmarken, abstempeln, stigmatisieren
поджо́г
Brandstiftung
заклейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
тавро́вый
T-förmig, T-Träger
Brandeisen-
запятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen
обжига́ла
siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes
поджига́тель
Brandstifter
брандма́уэр
Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand
Firewall
сверхно́вый
superneu
brandneu
брандва́хта
Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)
Brandwache (auf einem Schiff)
бра́ндер
Brander, Brandschiff
брандме́йстер
Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps
виноку́ренный
Brandwein-
гангрено́зный
brandig
животрепе́щущий
hoch aktuell
brandaktuell
заклеймённый
gestempelt, markiert
geeicht
gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen
angeprangert
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Kennzeichnen mit Brandmarken
Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer
погоре́лец
Brandopfer
поджига́тельница
Anstifterin, Rädelsführerin
Brandstifterin
пятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
таврёный
mit Brandzeichen versehen
таври́ть
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
тавро́
Brandzeichen, Brandmal
Brandstempel, Brandeisen
заварно́й
Brandteig- (as in Brandteiggebäck)
Konditorcreme-, Puddingcreme-
пожаропасный
brandgefährdet, feuergefährdet
прига́р
Brandgeruch, angebrannter Geschmack, Angebranntes
прига́рина
Angebranntes, Brandgeschmack
прога́р
Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle
Бранденбу́рг
Brandenburg
выпа́ливающий
versengend, ausbrennend, brandmarkend
клейми́вший
brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend
клеймя́щий
brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend
омертве́вший
abgestorben, nekrotisch, brandig
abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)
погоре́вший
abgebrannt, ausgebrannt, brandschadhaft
поджига́ющий
brandstiftend, zündend
таври́вший
der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat
таври́мый
gebrandmarkt, brandmarkbar
тавря́щий
brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend
всесожже́ние
Brandopfer
vollständige Verbrennung
Beispiele
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
Причи́на возгора́ния неизве́стна.
Die Brandursache ist unbekannt.
Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!
Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”
Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
