brand russisch

пожа́р
Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst
пожа́рный
Feuer-, Brand-
Feuerwehr-
подже́чь
anzünden, in Brand stecken
разже́чь
anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen
гангре́на
gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän
запали́ть
anzünden, in Brand stecken
erwischen, ertappen
поджига́ть
anzünden, in Brand stecken
возгора́ние
Entflammung
Brand, Entstehen eines Brandes
Selbstentzündung
возгора́ться
entbrennen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
воспламеня́ться
aufflammen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
запалённый
angezündet, angesteckt, in Brand gesteckt
abgejagt, abgehetzt
о́бжиг
Brennen, Brand
Rösten
Kalzinieren
поджига́тельский
Brand-, hetzerisch, provokant, aufwieglerisch
самовозгора́ться
sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten
самовозгора́ющийся
sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend
возгоре́ться
entbrennen, entflammen
sich entzünden, in Brand geraten
ожо́говый
Verbrennungs-, Brand-
па́лево
Brand, brenzliche Überreste
brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko
gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat
Verrat, Petze
возгора́вшийся
der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)
возгоре́вшийся
entbrannt, in Brand geraten, angezündet
воспламени́вший
entzündet, entflammt, in Brand geraten
воспламени́вшийся
entzündet, entflammt, in Brand geraten
загоре́вшийся
angezündet, entzündet, in Brand geraten
begeistert, eifrig, entflammt
зажига́вший
anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)
mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)
поджига́вший
in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte
поджёгший
der angezündet hat, der in Brand gesteckt hat
подожжённый
angezündet, in Brand gesteckt
зажига́лка
Feuerzeug
Brandbombe
ожо́г
Verbrennung
Brandwunde
пал
Poller, Pfahl
Paladin
Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung
гарь
Brandrodungsstelle
brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche
горе́лый
angebrannt, brandig
verbrannt
прибо́й
Brandung
пепели́ще
Brandstätte
бре́нди
Brandy, Branntwein
пожа́рище
Brandstätte
клейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
противопожа́рный
Brandschutz-
припеча́тать
stempeln, siegeln
drucken, veröffentlichen
brandmarken, abstempeln, stigmatisieren
поджо́г
Brandstiftung
заклейми́ть
stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken
anprangern, abstempeln, stigmatisieren
тавро́вый
T-förmig, T-Träger
Brandeisen-
запятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen
обжига́ла
siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes
поджига́тель
Brandstifter
брандма́уэр
Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand
Firewall
сверхно́вый
superneu
brandneu
брандва́хта
Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)
Brandwache (auf einem Schiff)
бра́ндер
Brander, Brandschiff
брандме́йстер
Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps
виноку́ренный
Brandwein-
гангрено́зный
brandig
животрепе́щущий
hoch aktuell
brandaktuell
заклеймённый
gestempelt, markiert
geeicht
gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen
angeprangert
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Kennzeichnen mit Brandmarken
Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)
огни́ще
(frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle
Riesenfeuer
погоре́лец
Brandopfer
поджига́тельница
Anstifterin, Rädelsführerin
Brandstifterin
пятна́ть
beflecken, besudeln
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
таврёный
mit Brandzeichen versehen
таври́ть
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
тавро́
Brandzeichen, Brandmal
Brandstempel, Brandeisen
заварно́й
Brandteig- (as in Brandteiggebäck)
Konditorcreme-, Puddingcreme-
пожаропасный
brandgefährdet, feuergefährdet
прига́р
Brandgeruch, angebrannter Geschmack, Angebranntes
прига́рина
Angebranntes, Brandgeschmack
прога́р
Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle
Бранденбу́рг
Brandenburg
выпа́ливающий
versengend, ausbrennend, brandmarkend
клейми́вший
brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend
клеймя́щий
brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend
омертве́вший
abgestorben, nekrotisch, brandig
abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)
погоре́вший
abgebrannt, ausgebrannt, brandschadhaft
поджига́ющий
brandstiftend, zündend
таври́вший
der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat
таври́мый
gebrandmarkt, brandmarkbar
тавря́щий
brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend
всесожже́ние
Brandopfer
vollständige Verbrennung

Beispiele

Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.
Vier Familien kamen bei dem Brand ums Leben.
В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.
Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.
Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.
Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.
Двадцать челове́к поги́бло в пожа́ре.
Zwanzig Menschen starben bei einem Brand.
Он поджёг свой со́бственный дом.
Er setzte sein eigenes Haus in Brand.
Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.
Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.
Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.
По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.
Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.
Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.
Sie setzten das Haus ihres Nachbarn aus Rache in Brand.
Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.
Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.
Laut der Zeitung gab es in Boston einen Großbrand.
Том поджёг дом Мэри.
Tom setzte Marys Haus in Brand.
Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.
Nicht alle Häuser hier in der Gegend sind bei dem Brand niedergebrannt.
Он поджёг шко́лу.
Er setzte das Schulgebäude in Brand.
Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.
Die Nachricht vom Brand in der Fabrik sorgte für Aufsehen.
Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.
Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
Кто-то соверши́л поджо́г дома.
Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.
Зна́ет кто-нибудь, как начался пожа́р?
Weiß jemand, wie der Brand angefangen hat?
Он поджёг свой дом.
Er setzte sein Haus in Brand.
Э́то не бы́ло несча́стным случаем: дом кто-то поджег.
Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.
Он потуши́л пожа́р.
Er löschte den Brand.
Весь го́род был разру́шен пожа́ром.
Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
Вся моя́ семья́ поги́бла во вре́мя пожа́ра.
Meine ganze Familie kam bei dem Brand ums Leben.
Она подожгла́ пала́тку.
Sie setzte ein Zelt in Brand.
Э́той но́чью в райо́не был пожа́р.
Letzte Nacht gab es in der Gegend einen Brand.
Пожа́рный говори́т о пожа́ре.
Der Feuerwehrmann spricht über den Brand.
С чего ты реши́л, что э́то и вы́звало и пожа́р?
Wie kommst du darauf, dass das den Brand ausgelöst hat?
Он поги́б при пожа́ре.
Er kam bei dem Brand ums Leben.
Из-за чего начался пожа́р?
Wodurch wurde der Brand ausgelöst?
При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.
Bei einem Brand zerbrechen Sie dieses Fenster.
Пожа́рные локализова́ли ого́нь.
Die Feuerwehrleute lokalisierten den Brand.
И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.
Ein Funke würde ausreichen, um einen Wald in Brand zu setzen.
Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.
Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.
В сего́дняшней газе́те написано, что в го́роде был пожа́р.
In der heutigen Zeitung steht, dass es in der Stadt einen Brand gab.
По сообще́нию сего́дняшней газе́ты в го́роде был пожа́р.
Der heutigen Zeitung zufolge gab es in der Stadt einen Brand.
Пе́ред ухо́дом его лю́ди подожгли́ го́род.
Vor dem Aufbruch steckten seine Männer die Stadt in Brand.
В моём райо́не был большо́й пожа́р.
In meinem Viertel gab es einen großen Brand.
После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.
Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.
Полгорода сгоре́ло в огне́ пожа́ра.
Die halbe Stadt ist bei dem Brand niedergebrannt.
Она угрожа́ла подже́чь наш дом.
Sie drohte, unser Haus in Brand zu setzen.
Ты слы́шал о вчера́шнем пожа́ре?
Hast du von dem gestrigen Brand gehört?
Солда́ты подожгли́ сара́й.
Die Soldaten setzten die Scheune in Brand.
Что ста́ло причи́ной пожа́ра?
Was hat den Brand verursacht?
Никто не сгоре́л.
Niemand kam bei dem Brand ums Leben.
В пожа́ре никто не поги́б.
Bei dem Brand kam niemand ums Leben.
Пожа́р был на пе́рвом этаже́.
Der Brand war im ersten Stock.
Всё бы́ло хорошо, пока Том не поджёг дом.
Alles war gut, bis Tom das Haus in Brand setzte.
Знамени́тый оте́ль был практически уничтожен си́льным пожа́ром.
Das berühmte Hotel wurde durch einen großen Brand praktisch zerstört.
Землетрясе́ние вы́звало пожа́р.
Das Erdbeben verursachte den Brand.
Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.
Der Brand richtete erheblichen Schaden an.
Лаборато́рия была́ разру́шена при пожа́ре.
Das Labor wurde bei einem Brand zerstört.
Что вы́звало пожа́р?
Was hat den Brand verursacht?
Том ликвиди́ровал пожа́р.
Tom löschte den Brand.
Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.
Das alte Manuskript wurde bei einem Brand beschädigt.
Том поги́б во вре́мя пожа́ра.
Tom kam bei dem Brand ums Leben.
Вели́кий лондонский пожа́р случи́лся в 1666 году.
Der Große Brand von London ereignete sich im Jahr 1666.
В газе́те пишут, что вчера́ был си́льный пожа́р.
Laut der Zeitung hat es gestern Nacht einen Großbrand gegeben.
Вчера́ в Бостоне был большо́й пожа́р.
Gestern gab es in Boston einen großen Brand.
Мече́ть была́ сожжена в середи́не но́чи.
Die Moschee wurde mitten in der Nacht in Brand gesteckt.
Том поги́б при пожа́ре.
Tom starb bei einem Brand.
В э́том го́роде про́шлой но́чью был пожа́р.
Letzte Nacht gab es in dieser Stadt einen Brand.
В магази́не был большо́й пожа́р.
In dem Geschäft gab es einen großen Brand.
В магази́не был кру́пный пожа́р.
In dem Geschäft gab es einen Großbrand.
Про́шлой но́чью был кру́пный пожа́р.
Letzte Nacht gab es einen Großbrand.
Вчера́ в Бостоне был кру́пный пожа́р.
Gestern gab es in Boston einen Großbrand.
К сча́стью, при пожа́ре никто не поги́б.
Zum Glück kam bei dem Brand niemand ums Leben.
Пожа́р был быстро взят под контро́ль.
Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Пожа́р уже потуши́ли.
Der Brand wurde bereits gelöscht.
Там возни́к пожа́р.
Dort entstand ein Brand.
Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.
Das Kolosseum wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
Вы зна́ете, что де́лать, если в зда́нии начнётся пожа́р?
Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
Дом чудом уцелел после сильного пожара.
Das Haus blieb nach dem heftigen Brand wie durch ein Wunder unversehrt.
После пожара стены дома ещё дымились.
Nach dem Brand qualmten die Wände des Hauses noch.
Пожар удалось быстро ликвидировать пожарным.
Die Feuerwehr konnte den Brand schnell löschen.
Пал уничтожил старую сухую траву на поле.
Der Brand vernichtete das alte trockene Gras auf dem Feld.
После пала земля стала чёрной.
Nach dem Brand war der Boden schwarz.
После пожара детей перевели в другой детдом.
Nach dem Brand wurden die Kinder in ein anderes Waisenhaus gebracht.
Рабочие восстанавливают старый дом после пожара.
Die Arbeiter restaurieren das alte Haus nach dem Brand.
Ты видел этот пожар? Полная жесть!
Hast du diesen Brand gesehen? Einfach krass!
Пожар полыхал всю ночь в лесу.
Der Brand wütete die ganze Nacht im Wald.
Пожар обездолил бедную семью полностью.
Der Brand machte die arme Familie völlig mittellos.
Кто-то запалил старый сарай ночью.
Jemand steckte nachts den alten Schuppen in Brand.
Семья ютилась в старом сарае после пожара.
Die Familie hauste nach dem Brand in einer alten Scheune.
Многострадальный город снова отстроили после пожара.
Die leidgeprüfte Stadt wurde nach dem Brand wiederaufgebaut.
Дом полностью погорел во время пожара.
Das Haus ist bei dem Brand vollständig abgebrannt.
После пожара семья оказалась на грани разорения.
Nach dem Brand stand die Familie kurz vor dem Ruin.
Пожар обезобразил старый дом.
Der Brand verunstaltete das alte Haus.
Семья оказалась в бедственном положении после пожара.
Die Familie geriet nach dem Brand in eine verzweifelte Lage.
Начался неконтролируемый пожар в лесу.
Im Wald brach ein unkontrollierbarer Brand aus.
Регенерация леса после пожара занимает годы.
Die Regeneration des Waldes nach einem Brand dauert Jahre.
Пожарные быстро затушили пожар в доме.
Die Feuerwehr löschte den Brand im Haus schnell.
В комнате стало дымно после пожара.
Nach dem Brand war es im Zimmer rauchig.
Дом пошёл на слом после пожара.
Das Haus sollte nach dem Brand abgerissen werden.
Дым заволакивал улицу после пожара.
Nach dem Brand hüllte Rauch die Straße ein.
Толпа погромщиков подожгла старый склад.
Eine Menge von Pogromtätern setzte ein altes Lagerhaus in Brand.
Пожар пожёг весь урожай в поле.
Der Brand verbrannte die gesamte Ernte auf dem Feld.
Дети случайно пожгли сухую траву костром.
Die Kinder setzten versehentlich durch ein Lagerfeuer das trockene Gras in Brand.
Музей понёс невосполнимый ущерб после пожара.
Das Museum erlitt durch den Brand einen irreparablen Schaden.
Мальчик, поджёгший траву, испугался пожара.
Der Junge, der das Gras in Brand gesteckt hatte, erschrak über den Brand.