ass russisch

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• туз

  Ass

• ту́зик

  Dingi (kleines Beiboot)

  (kleines) Ass

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• вы́игранный мя́ч

  Ass

  gewonnener Ball, gewonnener Punkt

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• ассисте́нт

  Assistent, Gehilfe

• гриф

  Geier, Assgeier

  Griffbrett (Geige, Gitarre)

• асе́ссор

  Assessor

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• помо́щница

  Helferin, Assistentin, Gehilfin

• ассоции́роваться

  assoziieren, verbinden

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• ассоциати́вный

  assoziativ

• усвое́ние

  Aneignen, Aneignung, Erlernung, Assimilation, Verdauung

• ординаторский

  Assistenzarzt-, Stationsarzt-

• усваиваться

  sich aneignen, verdaut werden, assimiliert werden, gelernt werden

• ассири́йский

  Assyrer-, assyrisch

• ассири́йский

  Assyrer

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• адъю́нкт

  Adjunkt (Amtsgehilfe, "angebunden" -> Syntaxtheorie)

  Aspirant, Assistent

• акуше́рство

  Geburtshilfe

  Geburtshelfertätigkeit

  assistierte Entbindung

• ассимили́ровать

  assimilieren

• ассимили́роваться

  sich assimilisieren

• ассимиляти́вный

  Assimiliations-, assimilativ

• ассимиля́ция

  Assimilation

• ассири́ец

  Assyrer

• ассири́йка

  Assyrerin

• ассисте́нтка

  Assistentin, Helferin

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• ассона́нс

  Assonanz, Halbreim

• ассоции́ровать

  assoziieren, verbinden

• векселеда́тель

  Assignant, Wechselaussteller

• захребе́тник

  Schmarotzer, Parasit, Assel (Asozialer), Assi (Asozialer)

• ордина́тор

  Arzt, Assistenzarzt, Stationsarzt

• сочета́тельный

  Verbindungs-, Verknüpfungs-, Assoziations-, assoziativ

• уподобле́ние

  Gleichsetzung, Angleichung, Assimilation

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• Асси́рия

  Assyrien

• ассисти́рование

  Assistieren, Hilfestellung, Hilfe

• ассисте́нтский

  Assistenten-, Assistenz-

• ассоциати́вность

  Assoziativität

• ассоциати́вно

  assoziativ

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• усва́ивание

  Assimilation, Aufnahme, Aneignung, Verinnerlichung

• обрусе́ние

  Russifizierung, Assimilierung

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• ассимили́ровавший

  assimiliert, der assimiliert hat

• ассимили́ровавшийся

  assimiliert

• ассимили́рованный

  assimiliert

• ассимили́руемый

  assimilierbar, absorbierbar

• ассимили́рующий

  assimilierend, assimilativ

• ассимили́рующийся

  sich assimilierend, assimiliert werdend

• ассисти́ровавший

  assistierend, der/die/das assistierte

• ассисти́рующий

  assistierend, Assistenten-

• ассоции́ровавший

  der assoziierte, welcher assoziierte

• ассоции́ровавшийся

  assoziiert, verbunden

• ассоции́рованный

  assoziiert, verbunden, angegliedert

• ассоции́руемый

  assoziiert, assoziierbar

• ассоции́рующий

  assoziierend, assoziativ

• ассоции́рующийся

  assoziierend, assoziiert, verbunden

• натурализу́ющийся

  sich einbürgernd, sich akklimatisierend, sich assimilierend

• осва́ивавшийся

  erschlossen, entwickelt, gemeistert, assimiliert

• посоде́йствовавший

  der/die geholfen hat, der/die assistiert hat

• сочета́нный

  kombiniert, assoziiert, gemeinsam

• спряжённый

  konjugiert

  konjugiert, gekoppelt, assoziiert

• уподобля́ющий

  angleichend, assimilierend, gleichmachend

• усва́ивавший

  assimilierend, absorbierend, beherrschend, verdauend

• усва́ивавшийся

  verdaut, assimiliert

  gelernt, aufgenommen, assimiliert (Information)

• усва́иваемый

  assimilierbar, resorbierbar, verdaulich

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, aneignend

  absorbierend, verarbeitend, verwertend

• усва́ивающийся

  assimilierbar, verdaulich, resorbierbar

Beispiele

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• Помо́щник взял два до́ллара.

  Der Assistent behielt zwei Dollar.

• Он - помо́щник архео́лога.

  Er ist der Assistent eines Archäologen.

• Помо́щник взял де́ньги.

  Der Assistent nahm das Geld.

• Мне ну́жен ассисте́нт, владеющий коре́йским языко́м.

  Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch spricht.

• Я ассисте́нт.

  Ich bin Assistent.

• Я ассисте́нтка.

  Ich bin Assistentin.

• Я помо́щник.

  Ich bin Assistent.

• Я помо́щница.

  Ich bin Assistentin.

• Мне ну́жен ассисте́нт.

  Ich brauche einen Assistenten.

• Мне нужна́ ассисте́нтка.

  Ich brauche eine Assistentin.

• Том будет помога́ть Мэри.

  Tom wird Mary assistieren.

• Том будет помога́ть мне.

  Tom wird mir assistieren.

• Том будет помога́ть нам.

  Tom wird uns assistieren.

• Где ассисте́нт Тома?

  Wo ist Toms Assistent?

• Где помо́щник Тома?

  Wo ist Toms Assistent?

• Где ассисте́нтка Тома?

  Wo ist Toms Assistentin?

• Где помо́щница Тома?

  Wo ist Toms Assistentin?

• Зелёный цвет ассоции́руется с траво́й.

  Grün wird mit Gras assoziiert.

• У меня есть со́бственный ассисте́нт.

  Ich habe meinen eigenen Assistenten.

• Мне нужно наня́ть ассисте́нта.

  Ich muss einen Assistenten einstellen.

• Том - член Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• Том состои́т в Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• У меня туз под рукаво́м.

  Ich habe ein Ass im Ärmel.

• Я помо́щник Тома.

  Ich bin Toms Assistent.

• Я ассисте́нт Тома.

  Ich bin Toms Assistent.

• Я ассисте́нтка Тома.

  Ich bin Toms Assistentin.

• Вы - но́вый ассисте́нт?

  Sind Sie der neue Assistent?

• Ты - но́вый ассисте́нт?

  Bist du der neue Assistent?

• Ты но́вый помо́щник?

  Bist du der neue Assistent?

• Вы но́вый помо́щник?

  Sind Sie der neue Assistent?

• Возможно, мне ну́жен но́вый ассисте́нт.

  Vielleicht brauche ich einen neuen Assistenten.

• Возможно, мне ну́жен но́вый помо́щник.

  Vielleicht brauche ich einen neuen Assistenten.

• Говоря́т, ты и́щешь но́вого ассисте́нта.

  Ich habe gehört, dass du einen neuen Assistenten suchst.

• Он сде́лал меня свои́м ассисте́нтом.

  Er machte mich zu seinem Assistenten.

• У Вас есть помо́щник, верно?

  Sie haben eine Assistentin, richtig?

• У меня трефо́вый туз.

  Ich habe das Kreuz-Ass.

• Мы часто ассоции́руем черный цвет со сме́ртью.

  Wir assoziieren die Farbe Schwarz oft mit dem Tod.

• У меня черво́вый туз.

  Ich habe das Herz-Ass.

• У меня пи́ковый туз.

  Ich habe das Pik-Ass.

• У меня бубно́вый туз.

  Ich habe das Karo-Ass.

• Нам ну́жен помо́щник. Предпочтительно о́пытный.

  Wir brauchen einen Assistenten, vorzugsweise jemanden mit Erfahrung.

• Мой помо́щник угрожа́л уво́литься.

  Mein Assistent drohte, zu kündigen.

• Мой ассисте́нт э́то ула́дит.

  Mein Assistent wird das erledigen.

• Я ваш но́вый ассисте́нт.

  Ich bin Ihr neuer Assistent.

• Я ищу́ но́вого помо́щника.

  Ich suche einen neuen Assistenten.

• Том рабо́тал помо́щником фотографа.

  Tom arbeitete als Assistent eines Fotografen.

• Я буду рабо́тать в ка́честве твоего́ помо́щника.

  Ich werde als dein Assistent arbeiten.

• Она рабо́тает помо́щницей ме́неджера.

  Sie arbeitet als Assistentin des Managers.

• Я три года рабо́тал помо́щником Тома.

  Ich habe drei Jahre lang als Toms Assistent gearbeitet.

• Я три года рабо́тал у Тома помо́щником.

  Ich habe drei Jahre lang als Assistent bei Tom gearbeitet.

• Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.

  Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Toms persönlicher Assistent hat einen eigenen persönlichen Assistenten.

• Э́то Том — мой помо́щник.

  Das ist Tom, mein Assistent.

• Э́то Том — мой ассисте́нт.

  Das ist Tom, mein Assistent.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Ты мой но́вый помо́щник.

  Du bist mein neuer Assistent.

• Вы мой но́вый помо́щник.

  Sie sind mein neuer Assistent.

• Том был помо́щником Мэри.

  Tom war Marys Assistent.

• Я больше тебе не помо́щник.

  Ich bin nicht länger dein Assistent.

• Ты хоро́ший помо́щник, Том.

  Du bist ein guter Assistent, Tom.

• Том - мой ли́чный помо́щник.

  Tom ist mein persönlicher Assistent.

• Мы на́няли её в ка́честве помо́щницы.

  Wir stellten sie als Assistentin ein.

• Я один из помо́щников Тома.

  Ich bin einer von Toms Assistenten.

• Он сказа́л своему́ помо́щнику, что он вы́играет.

  Er sagte seinem Assistenten, dass er gewinnen würde.

• У Тома бы́ло четыре туза́.

  Tom hatte vier Asse.

• У Тома бы́ло три туза́.

  Tom hatte drei Asse.

• У слова негати́вная коннотация.

  Das Wort hat unangenehme Assoziationen.

• Как зову́т ассисте́нта?

  Wie heißt der Assistent?

• Том на́нял ассисте́нта.

  Tom stellte einen Assistenten ein.

• Я говори́л с помо́щником Тома.

  Ich habe mit Toms Assistenten gesprochen.

• Я говори́ла с помо́щником Тома.

  Ich habe mit Toms Assistenten gesprochen.

• Но́вый ассисте́нт Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neuer Assistent kann sehr schnell tippen.

• Но́вая ассисте́нтка Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Assistentin kann sehr schnell tippen.

• У Тома бы́ло три помо́щника.

  Tom hatte drei Assistenten.

• Тому ну́жен помо́щник.

  Tom braucht einen Assistenten.

• Том — мой помо́щник.

  Tom ist mein Assistent.

• Том взял себе ассисте́нта.

  Tom stellte sich einen Assistenten ein.

• Том на́нял себе ассисте́нта.

  Tom stellte sich einen Assistenten ein.

• Э́то мой ассисте́нт.

  Das ist mein Assistent.

• Э́то мой помо́щник.

  Das ist mein Assistent.

• Я но́вый ассисте́нт Тома.

  Ich bin Toms neuer Assistent.

• Я больше не твой помо́щник.

  Ich bin nicht mehr dein Assistent.

• Ваш помо́щник сказа́л мне подожда́ть здесь.

  Ihr Assistent sagte mir, ich solle hier warten.

• Том теперь помо́щник Мэри.

  Tom ist jetzt Marys Assistent.

• Ты не мой помо́щник.

  Du bist nicht mein Assistent.

• Я на́нял помо́щника.

  Ich habe einen Assistenten eingestellt.

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.

• Мои́ помо́щники документи́руют всё происходящее.

  Meine Assistenten dokumentieren alles, was geschieht.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Том не явля́ется мои́м ассисте́нтом.

  Tom ist nicht mein Assistent.

• Он настоящий ас в своём деле.

  Er ist ein echtes Ass auf seinem Gebiet.

• Этот пилот — ас с большим опытом.

  Dieser Pilot ist ein Ass mit großer Erfahrung.

• У меня на руках остался только пиковый туз.

  Auf meiner Hand blieb nur noch das Pik-Ass.

• Асессор внимательно изучил документы по делу.

  Der Assessor prüfte die Unterlagen zu dem Fall sorgfältig.

• В повести главный герой — скромный асессор.

  In der Novelle ist die Hauptfigur ein bescheidener Assessor.

• Он выложил на стол червонного туза.

  Er legte das Herz-Ass auf den Tisch.

• Капитан вызвал помощника в радиорубку

  Der Kapitän rief seinen Assistenten in den Funkraum.

• У неё очень ассоциативное мышление.

  Sie hat ein sehr assoziatives Denken.

• Он выложил на стол червовый туз.

  Er legte das Herz-Ass auf den Tisch.

• Я хожу с червы, у меня туз червей.

  Ich spiele Herz aus; ich habe das Herz-Ass.

• Он выложил туза треф на стол.

  Er legte das Kreuz-Ass auf den Tisch.