zweiten russisch
двою́родный
Verwandte zweiten Grades
Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante
кузи́на
Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)
ганс
Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg
Hans (männlicher Vorname)
второку́рсник
Student des zweiten Studienjahres
второку́рсница
Studentin des zweiten Studienjahres
второкла́ссник
Schüler der zweiten Klasse
сиви́лла
Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin
двои́ть
in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen
doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen
zum zweiten Mal pflügen
помазо́к
Rasierpinsel, Pinsel, Einstreichpinsel
Soldat im zweiten Halbjahr seiner Dienstzeit
перебаллотиро́вывать
neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen
сдвои́ть
zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen
unmittelbar wiederholen, doppeln
zum zweiten Mal pflügen
во-вторы́х
zweitens
втори́чно
wiederholt, zum zweitenmal, nochmals
Beispiele
Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.
Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.
Кажется, Джек — трою́родный брат Мэри.
Jack ist, glaube ich, Marys Cousin zweiten Grades.
Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.
Irgendetwas sagt mir, dass Boracasli einen zweiten Account benutzt.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
Sie ist Studentin im zweiten Studienjahr.
Мы - второку́рсники.
Wir sind Studenten im zweiten Studienjahr.
Том - мой трою́родный брат.
Tom ist mein Cousin zweiten Grades.
Мэри на второ́м ме́сяце бере́менности.
Mary ist im zweiten Monat schwanger.
Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.
Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Библиоте́ка нахо́дится на второ́м этаже́.
Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.
Том — второку́рсник.
Tom ist im zweiten Studienjahr.
Большинство́ зда́ний бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны.
Die meisten Gebäude wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.
