zwang russisch

• наси́лие

  Gewalt, Zwang

  Gewalttat, Gewaltdelikt

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• ограниче́ние

  Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung

  Sachzwang, Zwang, Grenze

• принужде́ние

  Zwang, Nötigung

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang, freiwillig, gutwillig

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• стесне́ние

  Schüchternheit, Verlegenheit, Beklommenheit

  Einschränkung, Beschränkung, Zwang

• вы́нужденно

  gezwungenermaßen, notgedrungen, unter Zwang, erzwungen

• нево́лить

  zwingen, nötigen, Zwang antun

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang

  Notwendigkeit, Unabdingbarkeit, Unbedingtheit

• вынужде́ние

  Nötigung, Zwang, Erzwingung

• понужде́ние

  Nötigung, Zwang

• принужда́вший

  zwingend, nötigte, der zwang

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich, zwangsläufig

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• во́льно

  frei, ungebunden, zwanglos

  Rühren!

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich

  zwanghaft, obsessiv

• депорти́ровать

  deportieren, verschleppen, zwangsweise verschicken, ausweisen

• вы́селить

  zwangsweise räumen, ausquartieren, rauswerfen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• принуди́тельный

  Zwangs-, zwangsläufig

• непринуждённо

  ungezwungen, zwanglos

• ка́торга

  Verbannung, Straflager, Zwangarbeit

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos, lässig, locker

• выселя́ть

  zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• пересели́ть

  umsiedeln, aussiedeln, umquartieren

  deportieren, zwangsumsiedeln

• смири́тельный

  Zwangs-, Fixierungs-

  Befriedungs-, beruhigend, bändigend

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen, wohl oder übel, zwangsläufig

• неизбе́жность

  Zwangsläufigkeit, Unvermeidlichkeit, Unausweichbarkeit, Unvermeidbarkeit

• по-дома́шнему

  zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen

  nach Hausfrauenart, hausgemacht

• поднево́льный

  unfrei, untertan, gefangen, Zwangs-

• переселя́ть

  umsiedeln, umquartieren, aussiedeln

  deportieren, zwangsweise umsiedeln

• вы́селенный

  ausgesiedelt, vertrieben, zwangsgeräumt

• каторжа́нин

  Zwangsarbeiter, Häftling, Insasse eines Straflagers

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• пи́чкаемый

  gestopft, gefüttert, zwangsgefüttert

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre

  Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung

  Sequester, Knochensequester

• правёж

  Zwangsvollstreckung, gewaltsame Schuldeneintreibung

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• пи́чкающий

  stopfend, vollstopfend, zwangsernährend

• пи́чкавший

  stopfend, vollstopfend, zwangsweise fütternd

• зака́рмливаемый

  überfüttert werdend, zwangsernährt werdend

• ку́ли

  Kuli, Zwangsarbeiter

• понуди́тельный

  Zwangs-

• принуждённый

  zwanghaft

• пичканный

  gestopft, vollgestopft, zwangsgefüttert

• вы́нужден

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, zwangsläufig

Beispiele

• Меня заста́вили крича́ть о по́мощи.

  Man zwang mich, um Hilfe zu schreien.

• Я заста́вил её де́лать мою дома́шнюю рабо́ту.

  Ich zwang sie, meine Hausaufgaben zu machen.

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.

  Mein Chef zwang mich, Überstunden zu machen.

• Я заста́вил его сказа́ть пра́вду.

  Ich zwang ihn, die Wahrheit zu sagen.

• Моя́ мать заставляла меня учи́ться.

  Meine Mutter zwang mich zu lernen.

• Он её вы́нудил убра́ть ко́мнату.

  Er zwang sie, das Zimmer zu putzen.

• Её оте́ц заста́вил её рассказа́ть ему всё.

  Ihr Vater zwang sie, ihm alles zu erzählen.

• Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера.

  Unser Chef zwang uns, von morgens bis abends zu arbeiten.

• Я обяза́л его нести́ чемода́н.

  Ich zwang ihn, den Koffer zu tragen.

• Моя́ ма́ма заста́вила меня вы́пить лекарство.

  Meine Mutter zwang mich, Medizin einzunehmen.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  Man zwang ihn, das Dokument zu unterschreiben.

• Она заста́вила его сесть.

  Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.

• Том заста́вил Мэри приня́ть его по́мощь.

  Tom zwang Mary, seine Hilfe anzunehmen.

• Том заста́вил Мэри сесть.

  Tom zwang Mary, sich hinzusetzen.

• Том заста́вил Мэри сде́лать э́то.

  Tom zwang Mary, das zu tun.

• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.

  Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

• Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.

  Die Folter zwang ihn, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hatte.

• Салли заста́вила своего́ бра́та чи́стить туале́т.

  Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.

• Он заста́вил нас вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Er zwang uns, diese Arbeit zu erledigen.

• Ма́ма заста́вила меня убра́ться в ва́нной.

  Meine Mutter zwang mich, das Badezimmer zu putzen.

• Он заста́вил ее сесть.

  Er zwang sie, sich hinzusetzen.

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать в про́шлое воскресе́нье.

  Mein Chef zwang mich, letzten Sonntag zu arbeiten.

• Его заста́вили сде́лать э́то против его во́ли.

  Man zwang ihn, das gegen seinen Willen zu tun.

• Меня заста́вили приня́ть лекарство.

  Man zwang mich, Medizin einzunehmen.

• Он заста́вил меня вы́ступить с ре́чью.

  Er zwang mich, eine Rede zu halten.

• Он заста́вил меня нести́ его бага́ж.

  Er zwang mich, sein Gepäck zu tragen.

• Дик заста́вил меня согласи́ться с его пла́ном.

  Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.

• Бе́дность вы́нудила его пойти́ на воровство́.

  Armut zwang ihn zum Stehlen.

• Я заста́вил её игра́ть на пиани́но против её во́ли.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Я заста́вил её игра́ть на фортепьяно вопреки её во́ли.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Я заста́вил её игра́ть на роя́ле против её жела́ния.

  Ich zwang sie, gegen ihren Willen Klavier zu spielen.

• Он заста́вил меня пойти́.

  Er zwang mich zu gehen.

• Том заста́вил Мэри помы́ть маши́ну.

  Tom zwang Mary, das Auto zu waschen.

• Она заста́вила его есть шпинат.

  Sie zwang ihn, Spinat zu essen.

• Нача́льник заста́вил их рабо́тать день и ночь.

  Der Chef zwang sie, Tag und Nacht zu arbeiten.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Der Hunger zwang den Jungen, Geld aus der Kasse zu stehlen.

• Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в.

  Der Regen zwang das Wasser, über die Ufer zu treten.

• Дождь вы́нудил нас перенести́ собра́ние.

  Der Regen zwang uns, die Versammlung zu verschieben.

• Э́то вы́нудило меня оста́ться ещё на неде́лю.

  Das zwang mich, noch eine weitere Woche zu bleiben.

• Том вы́давил из себя улы́бку.

  Tom zwang sich zu einem Lächeln.

• Я заста́вил Тома оста́вить чемода́н дома.

  Ich zwang Tom, seinen Koffer zu Hause zu lassen.

• А́рмия вы́нудила его подать в отста́вку.

  Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.

• Боле́знь заста́вила его оста́вить заня́тия.

  Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.

• Боле́знь заста́вила его бро́сить заня́тия.

  Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.

• Когда я был ма́леньким, мать заставляла меня съеда́ть всё на таре́лке подчистую.

  Als ich klein war, zwang mich meine Mutter, alles auf meinem Teller aufzuessen.

• Том заста́вил меня пойти́ против мое́й во́ли.

  Tom zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• Том заста́вил меня приня́ть душ.

  Tom zwang mich, zu duschen.

• Том заста́вил нас э́то сде́лать.

  Tom zwang uns, das zu tun.

• Том заста́вил Мэри э́то сде́лать.

  Tom zwang Mary, das zu tun.

• Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.

  Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Mary zwang mich zu schwören, niemandem etwas zu erzählen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Tom zwang mich zu schwören, dass ich es niemandem sagen würde.

• Я заста́вил его так сде́лать.

  Ich zwang ihn, es zu tun.

• Том заста́вил меня съесть э́то.

  Tom zwang mich, es zu essen.

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom zwang Mary, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том заста́вил себя заговори́ть.

  Tom zwang sich zu sprechen.

• Он заста́вил меня уйти́.

  Er zwang mich zu gehen.

• Фома заста́вил меня уйти́.

  Foma zwang mich zu gehen.

• Он заста́вил меня пойти́ туда.

  Er zwang mich, dorthin zu gehen.

• Он заста́вил меня пойти́ против мое́й во́ли.

  Er zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• Том заста́вил меня подня́ться с постели.

  Tom zwang mich, aus dem Bett aufzustehen.

• Том заста́вил нас уйти́.

  Tom zwang uns zu gehen.

• Том вы́нудил нас уйти́.

  Tom zwang uns zu gehen.

• Меня заста́вили идти́ против мое́й во́ли.

  Man zwang mich, gegen meinen Willen zu gehen.

• Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.

  Eine plötzliche Erkrankung zwang sie, ihren Termin abzusagen.

• Он заста́вил меня ждать около получа́са.

  Er zwang mich, etwa eine halbe Stunde zu warten.

• Она заста́вила меня поторопи́ться.

  Sie zwang mich, mich zu beeilen.

• Том не хоте́л петь, но Мэри заста́вила его петь.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.

• Том не хоте́л петь, но Мэри его заста́вила.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.

• Она заста́вила его съесть овощи.

  Sie zwang ihn, sein Gemüse zu essen.

• Она не хоте́ла идти́, но оте́ц заста́вил её пойти́.

  Sie wollte nicht gehen, aber ihr Vater zwang sie dazu.

• Он заста́вил меня съесть его.

  Er zwang mich, es aufzuessen.

• Он заста́вил меня съесть э́то.

  Er zwang mich, das aufzuessen.

• Том заста́вил меня петь.

  Tom zwang mich zu singen.

• Когда я был ребенком, ма́ма заставляла меня есть зе́лень ка́ждый день.

  Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter, jeden Tag grünes Gemüse zu essen.

• Когда я была́ ребенком, ма́ма заставляла меня есть зе́лень ка́ждый день.

  Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter, jeden Tag grünes Gemüse zu essen.

• Го́лод вынужда́л его ворова́ть.

  Der Hunger zwang ihn zu stehlen.

• Го́лод вынужда́л его красть.

  Der Hunger zwang ihn zu stehlen.

• Меня заста́вили откры́ть мой портфе́ль.

  Man zwang mich, meine Aktentasche zu öffnen.

• Безусло́вная любо́вь — э́то любо́вь без принужде́ния.

  Bedingungslose Liebe ist Liebe ohne Zwang.

• Его мать заста́вила его убра́ть ва́нную.

  Seine Mutter zwang ihn, das Badezimmer zu putzen.

• Его мать заста́вила его убира́ть ва́нную.

  Seine Mutter zwang ihn, das Badezimmer zu putzen.

• Его мать заста́вила его прибраться в ва́нной.

  Seine Mutter zwang ihn, das Badezimmer zu putzen.

• Меня заста́вили ждать больше получа́са.

  Man zwang mich, über 30 Minuten zu warten.

• Оте́ц заста́вил её всё ему рассказа́ть.

  Ihr Vater zwang sie, ihm alles zu erzählen.

• Мария заста́вила меня покля́сться, что я не скажу́ Тому.

  Maria zwang mich zu schwören, dass ich Tom nichts sagen würde.

• Моя́ мать заста́вила меня учи́ться.

  Meine Mutter zwang mich zu lernen.

• Мэри заста́вила Тома есть.

  Maria zwang Tom zum Essen.

• Мэри заставляла Тома есть.

  Maria zwang Tom zum Essen.

• Она заста́вила его убра́ться в свое́й ко́мнате.

  Sie zwang ihn, sein Zimmer aufzuräumen.

• Том заста́вил меня пойти́.

  Tom zwang mich zu gehen.

• Том заста́вил себя встать.

  Tom zwang sich aufzustehen.

• Том заста́вил меня э́то де́лать.

  Tom zwang mich, das zu tun.

• Том заста́вил меня э́то сде́лать.

  Tom zwang mich, das zu machen.

• Я заста́вил его пойти́.

  Ich zwang ihn zu gehen.

• Я заста́вил его пое́хать.

  Ich zwang ihn, loszufahren.

• Мать заста́вила Тома съесть овощи.

  Toms Mutter zwang ihn, sein Gemüse zu essen.

• Том заста́вил Мэри плыть.

  Tom zwang Mary zu schwimmen.