wirkte russisch

смотре́вшийся
aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

Beispiele

Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.
Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.
Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье.
Das kalte Klima wirkte sich auf seine Gesundheit aus.
Она каза́лась одино́кой.
Sie wirkte einsam.
Том вы́глядел отрешённым и рассе́янным, пока Мэри излага́ла ему свою́ исто́рию жи́зни.
Tom wirkte abwesend und zerstreut, während Mary ihm ihre Lebensgeschichte erzählte.
Том вы́глядел расте́рянным.
Tom wirkte verlegen.
Том каза́лся споко́йным.
Tom wirkte ruhig.
Поначалу Том каза́лся испу́ганным.
Zuerst wirkte Tom verängstigt.
Он вы́глядел скуча́ющим.
Er wirkte gelangweilt.
Её ко́жа каза́лась бле́дной в лу́нном све́те.
Ihre Haut wirkte im Mondlicht blass.
Том вы́глядел немного засте́нчивым.
Tom wirkte ein wenig verlegen.
Том вы́глядел слегка испу́ганным.
Tom wirkte ein wenig erschrocken.
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.
Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.
Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.
Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen, als sie so tat, als wäre sie wütend. Ihre laute Stimme, ihr rotes Gesicht … alles zusammen wirkte ziemlich überzeugend.
Том каза́лся расстро́енным.
Tom wirkte aufgebracht.
Том совершенно не вы́глядел удивлённым.
Tom wirkte überhaupt nicht überrascht.
Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер.
Sie wirkte angesichts der unvermittelten Frage eines Reporters ratlos.
Лекарство поде́йствовало быстро.
Das Medikament wirkte schnell.
Том каза́лся расстро́енным?
Wirkte Tom aufgebracht?
Том каза́лся испу́ганным и озабо́ченным.
Tom wirkte verängstigt und besorgt.
Её лицо было недоуменным и растерянным.
Ihr Gesicht wirkte ratlos und verwirrt.
Её платье казалось бесформенным и мешковатым.
Ihr Kleid wirkte formlos und sackartig.
Его лицо стало досадливым от усталости.
Sein Gesicht wirkte vor Müdigkeit verdrießlich.
Работник казался унижённым перед начальником.
Der Arbeiter wirkte vor seinem Vorgesetzten gedemütigt.
Это было похоже на странное наваждение.
Es wirkte wie eine seltsame Wahnvorstellung.
На собеседовании она выглядела очень скованной.
Beim Vorstellungsgespräch wirkte sie sehr gehemmt.
Решение ЦБ повлияло на весь рынок.
Die Entscheidung der Zentralbank wirkte sich auf den gesamten Markt aus.
Старая яблоня выглядела сиротливо в осеннем саду.
Der alte Apfelbaum wirkte im herbstlichen Garten verlassen.
Без девиза плакат выглядел скучно.
Ohne einen Slogan wirkte das Plakat langweilig.
Этот дом выглядел мрачноватым в тумане.
Das Haus wirkte im Nebel ziemlich düster.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.
Старик выглядел сухощавым, но крепким.
Der alte Mann wirkte hager, aber kräftig.
Ее платье выглядело легко и воздушно.
Ihr Kleid wirkte leicht und luftig.
После отпуска он выглядел умиротворённым и спокойным.
Nach dem Urlaub wirkte er in sich ruhend und gelassen.
Её лицо было умиротворённым и светлым.
Ihr Gesicht wirkte friedlich und strahlte.
Море казалось таким манящим и тёплым.
Das Meer wirkte so verlockend und warm.
Его улыбка казалась совсем деланной
Sein Lächeln wirkte völlig gekünstelt.
Форма с красными лампасами выглядела очень строго.
Die Uniform mit den roten Streifen wirkte sehr streng.
Запах цветов действовал как дурман.
Der Duft der Blumen wirkte wie ein Narkosemittel.
Его усыпительный голос действовал лучше таблеток.
Seine einschläfernde Stimme wirkte besser als Tabletten.
Он выглядел простоватым, но был очень умным.
Er wirkte etwas einfältig, war aber sehr klug.
Городок выглядел захудалым и почти пустым.
Das Städtchen wirkte heruntergekommen und fast menschenleer.
С поднебесной высоты город казался игрушечным.
Aus dieser schwindelerregenden Höhe wirkte die Stadt wie ein Spielzeug.
Протопоп служил в старой церкви.
Der Erzpriester wirkte in der alten Kirche.
Ветка дерева казалась крючковатой и странной.
Der Ast des Baumes wirkte hakenartig und seltsam.
Солдат выглядел молодцеватым и уверенным.
Der Soldat wirkte schneidig und selbstbewusst.
Корабль казался огромным левиафаном в океане.
Das Schiff wirkte im Ozean wie ein riesiger Leviathan.
Для непосвящённых зрителей фильм показался странным.
Für uneingeweihte Zuschauer wirkte der Film seltsam.
Её сочинение выглядело малограмотным и неряшливым.
Ihr Aufsatz wirkte ungebildet und nachlässig geschrieben.
Море казалось лазоревым под солнцем
Das Meer wirkte in der Sonne azurblau.
Её лицо казалось одухотворённым и светлым.
Ihr Gesicht wirkte beseelt und hell.
Она выглядела наивной и неискушённой девушкой.
Sie wirkte wie ein naives, unerfahrenes Mädchen.
Этот случай выглядел довольно комичным.
Dieser Vorfall wirkte ziemlich komisch.
Его игра выглядела совершенно непрофессиональной
Sein Spiel wirkte völlig unprofessionell.
Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.
Die Werbung wirkte zu grell und vulgär.
Дом выглядел старорежимным и уютным
Das Haus wirkte altmodisch und gemütlich.
Полиция активно противодействовала преступности.
Die Polizei wirkte der Kriminalität aktiv entgegen.
Толпа выглядела бесноватой от гнева
Die Menge wirkte blindwütig vor Wut.
Погода благоприятно повлияла на урожай
Das Wetter wirkte sich günstig auf die Ernte aus.
Это решение отразилось благоприятно на всей семье
Diese Entscheidung wirkte sich positiv auf die ganze Familie aus.
В подвале дома был притон, похожий на вертеп.
Im Keller des Hauses gab es eine Spelunke, die wie eine richtige Räuberhöhle wirkte.
Его слащавая улыбка казалась неискренней.
Sein süßliches Lächeln wirkte unehrlich.
Сад казался совсем неухоженным и заброшенным.
Der Garten wirkte völlig ungepflegt und verwahrlost.
Он выглядел усталым и неустроенным человеком.
Er sah müde aus und wirkte wie ein Mensch, dessen Leben völlig ungeordnet war.
Опустелая площадь выглядела очень грустно.
Der verlassene Platz wirkte sehr traurig.
После вырубки лес выглядел совсем пустым.
Nach der Abholzung wirkte der Wald völlig leer.
Его поведение выглядело совсем анормальным.
Sein Verhalten wirkte völlig anormal.
Он выглядел апатичным после долгой болезни.
Nach seiner langen Krankheit wirkte er apathisch.
Дом казался старинным и аристократичным снаружи.
Das Haus wirkte von außen alt und aristokratisch.
Его поведение выглядело странным и атавистическим.
Sein Verhalten wirkte seltsam und atavistisch.
Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.
Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.
Его безбровое лицо казалось необычным.
Sein augenbrauenloses Gesicht wirkte ungewöhnlich.
Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.
Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.
Безлистный куст казался мёртвым посреди зимы.
Der blattlose Strauch wirkte mitten im Winter tot.
На фотографии небо казалось бледно-жёлтым.
Auf dem Foto wirkte der Himmel blassgelb.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
Diese Landschaft wirkte ganz bukolisch und friedlich.
Его галантерейность иногда выглядела старомодной.
Seine Galanterie wirkte manchmal altmodisch.
Он казался скучным гробокопателем среди молодых студентов.
Unter den jungen Studenten wirkte er wie ein langweiliger Stubengelehrter.
Её костюм казался всем гротескным и странным.
Ihr Kostüm wirkte auf alle grotesk und seltsam.
Его выступление показалось слишком демагогичным.
Seine Rede wirkte zu demagogisch.
Интерьер комнаты казался дисгармоничным и странным.
Das Interieur des Zimmers wirkte disharmonisch und seltsam.
Драпировка сцены выглядела очень торжественно.
Die Bühnendrapierung wirkte sehr festlich.
Его заигрывание с публикой выглядело смешно.
Seine Koketterie mit dem Publikum wirkte lächerlich.
Город выглядел зачумлённым и пустым после эпидемии.
Die Stadt wirkte nach der Epidemie wie von der Pest heimgesucht und menschenleer.
Толпа выглядела почти звероподобной от ярости.
Die Menge wirkte vor Wut beinahe wie eine Horde wilder Tiere.
Контрфорс собора выглядел очень массивно.
Der Strebepfeiler der Kathedrale wirkte sehr massiv.
Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей
Die Leibeigenschaft wirkte sich schwer auf das Leben der einfachen Menschen aus.
Он выглядел летаргическим и почти не двигался
Er wirkte lethargisch und bewegte sich kaum.
Люминесцентный свет казался слишком холодным и ярким.
Das fluoreszierende Licht wirkte zu kalt und hell.
Из-за марашки текст на листе выглядел неровным.
Wegen des Druckfehlers wirkte der Text auf dem Blatt ungleichmäßig.
Костюм маренго выглядел строго и элегантно.
Der marengofarbene Anzug wirkte streng und elegant.
Эта женщина выглядела слишком мужеподобной для актрисы.
Diese Frau wirkte für eine Schauspielerin zu männlich.
Его акцент был наносным и неестественным
Sein Akzent wirkte aufgesetzt und unnatürlich.
Он выглядел неврастеничным и раздражительным весь день.
Er wirkte den ganzen Tag neurotisch und gereizt.
В прошлом незаконнорождённость влияла на права наследования.
In der Vergangenheit wirkte sich uneheliche Abstammung auf die Erbrechte aus.
Этот старый дом выглядел совершенно непривлекательным снаружи
Dieses alte Haus wirkte von außen völlig reizlos.
Музыка казалась неритмичной и непонятной слушателям.
Die Musik wirkte auf die Zuhörer unrhythmisch und unverständlich.
Мальчик выглядел несмелым перед незнакомцами.
Der Junge wirkte in Gegenwart von Fremden schüchtern.
Он выглядел неутешным весь вечер.
Den ganzen Abend wirkte er untröstlich.
Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.
Sein Gesicht mit der fliehenden Stirn wirkte grob und streng.
Обезлюдевший город выглядел мрачно и пусто.
Die entvölkerte Stadt wirkte düster und leer.

wirkte russisch

смотре́вшийся

Beispiele