wären russisch

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise

  einmal, einst, neulich

  und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären

• взорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

  empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

  umpflügen, aufpflügen

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• песча́нка

  Rennmaus, Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus

  Sanderling

  Sandkraut

  Sandaal

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

Beispiele

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Wären Sie so freundlich, mir die Tür zu öffnen?

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Wären Sie so freundlich, für mich die Tür zu öffnen?

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Если бы не экза́мены, мы бы́ли бы сча́стливы.

  Wenn die Prüfungen nicht wären, wären wir glücklich.

• Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?

  Wären Sie so freundlich, das Radio auszuschalten?

• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.

  Wenn Sie meine Frau wären, würde ich mich erhängen.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Мы бы не попали в таки́е неприя́тности, если бы ты просто сде́лал то, что я тебе говори́л.

  Wir wären nicht in diesem Schlamassel, wenn du einfach das getan hättest, was ich dir gesagt habe.

• Давай притвори́мся, что мы ниндзя.

  Tun wir so, als wären wir Ninjas.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Похоже, мы попали в западню́.

  Es sieht so aus, als wären wir in eine Falle geraten.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.

• Как бы огорчи́лись мои́ родители, если бы я потерпе́л неуда́чу.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich scheitern sollte!

• Как бы́ли бы разочаро́ваны мои́ родители, если бы я не оправда́л их наде́жд.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich ihre Erwartungen nicht erfüllen sollte!

• Если бы вы припарковали свою́ маши́ну здесь, вас оштрафова́ли бы.

  Wenn Sie Ihr Auto hier geparkt hätten, wären Sie mit einem Bußgeld bestraft worden.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Вы не будете так добры прийти́ в сле́дующий раз пораньше?

  Wären Sie so freundlich, nächstes Mal früher zu kommen?

• Без воды солда́ты бы у́мерли.

  Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Wären Sie lieber dick und hässlich oder schlank und sexy?

• Давай притвори́мся, что мы пира́ты.

  Tun wir so, als wären wir Piraten.

• Я ду́мал, что здесь мы будем в безопа́сности.

  Ich dachte, wir wären hier in Sicherheit.

• Я ду́маю, что мы смогли́ бы помочь друг дру́гу.

  Ich denke, wir wären in der Lage, einander zu helfen.

• Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты.

  Wären Sie so freundlich, mir einige Punkte zu erklären?

• Если бы нам полага́лось говори́ть больше, чем слу́шать, нам бы бы́ло дано два рта и одно у́хо.

  Wenn wir dazu bestimmt wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

• Вы́глядело так, будто вам не бы́ло интересно.

  Es schien, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно вам не бы́ло интересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто вам бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно вам бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Приди́ вы немного раньше, и могли́ бы её встре́тить.

  Wären Sie etwas früher gekommen, hätten Sie sie treffen können.

• Я ду́мал, что вы бы́ли на свида́нии.

  Ich dachte, Sie wären bei einem Date.

• Я ду́мала, что вы бы́ли на свида́нии.

  Ich dachte, Sie wären bei einem Date.

• Я ду́мал, что Вы учёный.

  Ich dachte, Sie wären Wissenschaftler.

• Я ду́мала, что Вы учёный.

  Ich dachte, Sie wären Wissenschaftler.

• Хотелось бы мне, чтобы мы оба не бы́ли так за́няты.

  Ich wünschte, wir wären beide nicht so beschäftigt.

• Хотелось бы мне, чтобы мы обе не бы́ли так за́няты.

  Ich wünschte, wir wären beide nicht so beschäftigt.

• Я ду́мал, что э́то бы́ли вы.

  Ich dachte, das wären Sie.

• Я ду́мала, что э́то бы́ли вы.

  Ich dachte, das wären Sie.

• Мне бы хотелось, чтобы вы не приходи́ли.

  Ich wünschte, Sie wären nicht gekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы вы бы́ли там.

  Ich wünschte, Sie wären dort gewesen.

• Если бы не твоя́ хра́брость, мы бы уже бы́ли уби́ты.

  Wenn es deinen Mut nicht gegeben hätte, wären wir bereits getötet worden.

• Что, если бы все дни бы́ли суббо́тними?

  Was wäre, wenn alle Tage Samstage wären?

• Без кислоро́да все живо́тные пропали бы уже давно.

  Ohne Sauerstoff wären alle Tiere längst verschwunden.

• У Джона бы́ло тако́е чу́вство, будто в тёмной ко́мнате бы́ли приведе́ния.

  John hatte das Gefühl, als wären in dem dunklen Zimmer Geister.

• Они бы удиви́лись, если бы в ма́е пошёл снег.

  Wenn es im Mai schneien würde, wären sie überrascht.

• Держу́ пари, ты ду́мал, мы зако́нчили говори́ть об уро́ке?

  Ich wette, du dachtest, wir wären mit dem Reden über die Lektion schon ganz fertig?

• Я ду́мал, вы на мое́й стороне́.

  Ich dachte, Sie wären auf meiner Seite.

• Будем призна́тельны за своевре́менную оплату.

  Wir wären für eine pünktliche Zahlung dankbar.

• Он мой лу́чший друг. Мы с ним, как бра́тья.

  Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.

• Каки́е пе́сни бы́ли бы в твоём спи́ске?

  Welche Lieder wären auf deiner Liste?

• Тут так холодно, прямо как на Cеверном по́люсе.

  Hier ist es so kalt, als wären wir direkt am Nordpol.

• Лю́ди с удалёнными коне́чностями продолжа́ют чу́вствовать их, словно они всё ещё там.

  Menschen mit amputierten Gliedmaßen fühlen sie weiterhin, als wären sie noch da.

• Том и Джон притвори́лись бра́тьями.

  Tom und John taten so, als wären sie Brüder.

• Том и Джон притворя́лись бра́тьями.

  Tom und John taten so, als wären sie Brüder.

• Том и Джон притвори́лись, будто они бра́тья.

  Tom und John taten so, als wären sie Brüder.

• Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.

  Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.

• Мэри и Элис притворя́лись, что они сёстры.

  Mary und Alice taten so, als wären sie Schwestern.

• Их чуть бы́ло не сбил грузови́к.

  Sie wären beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Без вашей по́мощи мы бы не зако́нчили в срок.

  Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.

• Я ду́мал, Вы ушли́.

  Ich dachte, Sie wären gegangen.

• Нам всем бы́ло бы интересно услы́шать ваше мне́ние.

  Wir wären alle daran interessiert, Ihre Meinung zu hören.

• Действуя с большим та́ктом, вы могли́ бы заинтересова́ть Тома э́тим предложе́нием.

  Wenn Sie taktvoller vorgegangen wären, hätten Sie Tom vielleicht für diesen Vorschlag gewinnen können.

• Я ду́мал, Вы мне друг.

  Ich dachte, Sie wären mein Freund.

• Я ду́мал, вы зако́нчили.

  Ich dachte, Sie wären fertig.

• Я ду́мала, вы зако́нчили.

  Ich dachte, Sie wären fertig.

• Я ду́мал, Вы будете благода́рны.

  Ich dachte, Sie wären dankbar.

• Я ду́мала, Вы будете благода́рны.

  Ich dachte, Sie wären dankbar.

• Что бы вы сде́лали на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в моём положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Lage wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в её положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an ihrer Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в его положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an seiner Stelle wären?

• Нам всем хотелось бы, чтобы вы бы́ли здесь с нами.

  Wir alle wünschten, Sie wären hier bei uns.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы испа́нцы не вто́рглись в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.

• Если бы мы бы́ли вместе, я бы ка́ждый день приноси́л тебе цветы́.

  Wenn wir zusammen wären, würde ich dir jeden Tag Blumen bringen.

• Если бы да кабы да во рту росли́ грибы́, то был бы не рот, а це́лый огоро́д.

  Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

• Лу́чше бы мы с тобой никогда не встреча́лись.

  Ich wünschte, wir wären uns nie begegnet.

• Если бы вы пошли́ спать немедленно, э́то бы́ло бы лу́чше.

  Wenn Sie sofort schlafen gegangen wären, wäre es besser gewesen.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы пошли́ спать немедленно.

  Es wäre besser gewesen, wenn Sie sofort schlafen gegangen wären.

• Если бы мы полете́ли на том самолёте, мы сейчас уже бы́ли бы мёртвы.

  Wenn wir mit diesem Flugzeug geflogen wären, wären wir jetzt schon tot.

• Хотелось бы от люде́й больше благода́рности.

  Ich wünschte, die Menschen wären dankbarer.

• Вы бы́ли бы удивлены, если бы зна́ли, сколько раз Том был здесь.

  Sie wären überrascht, wenn Sie wüssten, wie oft Tom schon hier war.

• Ты мо́жешь себе предста́вить, что бы́ло бы, если бы нас там не бы́ло?

  Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre, wenn wir nicht dort gewesen wären?

• Вы мо́жете себе предста́вить, что бы́ло бы, если бы нас там не бы́ло?

  Können Sie sich vorstellen, was passiert wäre, wenn wir nicht dort gewesen wären?

• Что бы вы сде́лали, если бы бы́ли сейчас здесь?

  Was würden Sie tun, wenn Sie jetzt hier wären?

• Что бы вы сде́лали, будь вы сейчас здесь?

  Was würden Sie tun, wären Sie jetzt hier?

• Если бы вы бы́ли на собра́нии, вы бы э́то зна́ли.

  Wenn Sie bei der Versammlung gewesen wären, wüssten Sie das.

• Что бы вы ста́ли де́лать, если бы бы́ли на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, если бы бы́ли на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Жена́тые лю́ди иногда ду́мают, что хоте́ли бы быть холосты́ми.

  Verheiratete Menschen wünschen sich manchmal, sie wären ledig.

• Мы все бы́ли бы очень благода́рны, если бы э́то случи́лось.

  Wir wären alle sehr dankbar, wenn das passieren würde.

• Голод чуть не уморил путников в пустыне.

  Die Reisenden wären in der Wüste beinahe verhungert.

• Она ответила заносчиво, будто мы её не достойны.

  Sie antwortete überheblich, als wären wir ihrer nicht würdig.