versperrt russisch

засека́ться
(mit Bäumen) versperrt werden
eingekerbt werden
eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden
angehauen werden (Fisch an der Angel)
загоро́женный
umzäunt, eingezäunt
versperrt, blockiert, verbarrikadiert
перекры́тый
blockiert, versperrt
зава́ленный
überhäuft, zugedeckt, vollgestellt, vermüllt
versperrt, blockiert
загора́живаемый
abgeschirmt werdend, versperrt werdend, blockiert werdend
заграждаемый
blockiert (werdend), versperrt (werdend), behindert (werdend)
запру́живаемый
gestaut werdend, aufgestaut werdend, versperrt werdend
запёршийся
eingeschlossen, eingesperrt, versperrt
заслоня́емый
abgeschirmt, verdeckt, versperrt
заслонённый
verdeckt, abgeschirmt, versperrt
перегора́живавшийся
der abgeteilt wurde, der gesperrt wurde, der versperrt wurde
перегора́живаемый
abgesperrt (werdend), geteilt (werdend), abgegrenzt (werdend), versperrt (werdend)
перегоро́женный
abgetrennt, versperrt, blockiert, verbarrikadiert
перегороди́вший
der/die/das versperrt hat, der/die/das abgeteilt hat
прегради́вший
der/die/das blockiert hat, der/die/das versperrt hat
прегражда́вший
versperrend, blockierend, der/die/das versperrt hatte
прегражденный
blockiert, versperrt, behindert
загора́живавший
blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte, der/die/das versperrte

Beispiele

В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
Стари́к прегради́л ей доро́гу.
Der alte Mann versperrte ihr den Weg.
Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.
Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.
Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.
Ein umgestürzter Baum versperrte die Straße.
Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.
Ein gefallener Fels versperrte ihm den Weg.
Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.
Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.
Он загороди́л мне доро́гу.
Er hat mir den Weg versperrt.
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.
Bitte rücken Sie den Sessel vor. Er versperrt den Durchgang.
Том прегради́л Мэри доро́гу и не дал ей войти́ в ко́мнату.
Tom versperrte Mary den Weg und ließ sie nicht ins Zimmer hinein.
Упа́вшее де́рево прегради́ло нам доро́гу.
Der gefallene Baum versperrte uns den Weg.
Том хоте́л уйти́, но Мэри прегради́ла ему доро́гу.
Tom versuchte zu gehen, aber Mary versperrte ihm den Weg.
Де́рево перегороди́ло доро́гу.
Der Baum versperrte die Straße.
Прохо́д между двумя дома́ми был завален снегом.
Der Weg zwischen den beiden Häusern war mit Schnee versperrt.
Том перегороди́л мне доро́гу.
Tom versperrte mir den Weg.
Лави́на прегради́ла доро́гу.
Eine Lawine versperrte die Straße.
Я прегради́л путь Тому.
Ich habe Tom den Weg versperrt.
Ствол ольхи толщино́й в ло́коть прегради́л нам путь.
Ein ellenstarker Erlenstamm versperrte uns den Weg.
Его грузная фигура закрыла весь проход.
Seine massige Gestalt versperrte den ganzen Durchgang.
Пелена дождя закрыла всю дорогу
Eine Wand aus Regen versperrte den Blick auf die ganze Straße.
Снеговой вал закрыл всю дорогу.
Eine Schneewehe versperrte die ganze Straße.
Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка.
Die Straße war durch einen alten hölzernen Schlagbaum versperrt.
Полиция преграждала дорогу демонстрантам.
Die Polizei versperrte den Demonstranten den Weg.
Дерево преграждало путь машинам.
Ein Baum versperrte den Autos den Weg.
Он припёр дверь тяжёлым шкафом.
Er versperrte die Tür mit einem schweren Schrank.
Бурелом преградил нам дорогу к реке.
Der Windbruch versperrte uns den Weg zum Fluss.
Отпили эту ветку, она мешает окну.
Säg diesen Ast ab, er versperrt das Fenster.
Забор перегораживал путь к реке.
Der Zaun versperrte den Weg zum Fluss.
Забор заграждает вход во двор.
Der Zaun versperrt den Zugang zum Hof.
Полиция заграждает дорогу протестующим.
Die Polizei versperrt den Demonstranten den Weg.
Дерево упало и заграждает путь машинам.
Ein Baum ist umgefallen und versperrt den Autos den Weg.
Вывал деревьев после бури перекрыл дорогу.
Der Windwurf versperrte nach dem Sturm die Straße.
Дорога оказалась загороженной упавшим деревом.
Die Straße war durch einen umgestürzten Baum versperrt.
Проход был загорожен старыми досками.
Der Durchgang war mit alten Brettern versperrt.
Загораживание входа мешало людям пройти в магазин.
Die versperrte Eingangstür hinderte die Leute daran, in den Laden zu gelangen.
Отодвинутый стол мешал пройти к окну.
Der beiseitegeschobene Tisch versperrte den Weg zum Fenster.
Топчущаяся у дверей толпа мешала пройти.
Die vor der Tür herumstehende Menge versperrte den Durchgang.
Повалившееся дерево перекрыло всю дорогу.
Der umgestürzte Baum versperrte die ganze Straße.
Раскрывшийся зонт закрыл почти весь тротуар.
Der aufgespannte Regenschirm versperrte fast den gesamten Gehweg.
Всплывший топляк перекрыл путь лодке.
Der aufgetauchte Baumstamm versperrte dem Boot den Weg.
Вид на море был заслонён высоким домом.
Der Blick aufs Meer war von einem hohen Gebäude versperrt.
Дым, заслонявший вид, мешал нам смотреть.
Der Rauch, der die Sicht versperrte, hinderte uns am Sehen.
Вещи, громоздившиеся на балконе, мешали пройти.
Die Sachen, die sich auf dem Balkon stapelten, versperrten den Durchgang.
Мешок, привалившийся к двери, мешал войти.
Der an die Tür gelehnte Sack versperrte den Eingang.
Забор, перекрывавший дорогу, вскоре убрали.
Der Zaun, der die Straße versperrte, wurde bald entfernt.
Туман, перекрывавший обзор, мешал водителям.
Der Nebel, der die Sicht versperrte, behinderte die Autofahrer.
Шлагбаум, перекрывавший въезд, был поднят.
Die Schranke, die die Einfahrt versperrt hatte, wurde geöffnet.
Отодвигаемый экран закрывает вход на балкон.
Der verschiebbare Sichtschutz versperrt den Zugang zum Balkon.
Втащенная в комнату лестница мешала пройти.
Die ins Zimmer geschleppte Leiter versperrte den Durchgang.
Забор, загородивший проход, мешал людям пройти.
Der Zaun, der den Durchgang versperrte, hinderte die Menschen am Durchgehen.
Человек, загородивший дверь, никого не впускал.
Der Mann, der die Tür versperrte, ließ niemanden herein.
Сгущающийся туман скрыл дорогу впереди.
Der dichter werdende Nebel versperrte die Sicht auf die Straße vor uns.
Разросшийся куст закрыл окно на первом этаже.
Der wuchernde Busch versperrte das Fenster im ersten Stock.
Огромный шкаф, загораживающий окно, надо убрать.
Der riesige Schrank, der das Fenster versperrt, muss weggeräumt werden.
Машина, загораживающая проезд, мешала всем.
Das Auto, das die Durchfahrt versperrte, behinderte alle.
Забор, загораживающий вид на море, раздражал соседей.
Der Zaun, der den Blick aufs Meer versperrte, ärgerte die Nachbarn.
Забор, загораживавший вид на реку, наконец снесли.
Der Zaun, der den Blick auf den Fluss versperrte, wurde schließlich abgerissen.
Мы убрали шкаф, загораживавший дверь в кладовку.
Wir entfernten den Schrank, der die Tür zum Abstellraum versperrte.
Грузовик, загораживавший проезд, наконец уехал.
Der Lastwagen, der die Durchfahrt versperrte, fuhr schließlich weg.
Проход, загораживаемый коробками, было трудно расчистить.
Der mit Kisten versperrte Durchgang war nur schwer freizuräumen.
Сгустившийся туман закрыл всю дорогу.
Der dichter gewordene Nebel versperrte die ganze Straße.
Передвинутый к окну стол теперь мешает проходу.
Der ans Fenster geschobene Tisch versperrt jetzt den Durchgang.
Опрокинувшийся грузовик перекрыл всю дорогу.
Der umgekippte Lastwagen versperrte die ganze Straße.
Преградивший дорогу камень пришлось объехать.
Wir mussten den Stein umfahren, der den Weg versperrte.
Мы убрали ствол, преградивший путь к реке.
Wir entfernten den Baumstamm, der den Weg zum Fluss versperrte.
Полицейский, преградивший нам вход, молчал.
Der Polizist, der uns den Zutritt versperrte, schwieg.
Прегражденный путь заставил нас вернуться назад.
Der versperrte Weg zwang uns zur Umkehr.
Вход в парк был прегражден высоким забором.
Der Eingang zum Park war durch einen hohen Zaun versperrt.
Набившаяся в комнату толпа не давала пройти.
Die in den Raum gedrängte Menge versperrte den Weg.
Разраставшийся кустарник закрыл всю тропинку.
Das wuchernde Gebüsch versperrte den gesamten Weg.
Свесившиеся ветки яблони мешали пройти.
Die herabhängenden Äste des Apfelbaums versperrten den Weg.
Ветка, свешивавшаяся над тропинкой, мешала пройти.
Der über den Weg hängende Ast versperrte den Durchgang.
Рабочий, перегородивший проход, извинился перед нами.
Der Arbeiter, der den Durchgang versperrt hatte, entschuldigte sich bei uns.
Сосед, перегородивший коридор шкафом, вызвал недовольство жильцов.
Der Nachbar, der den Flur mit einem Schrank versperrt hatte, zog den Unmut der Bewohner auf sich.
Перегороженную дорогу пришлось объезжать полем.
Wir mussten die versperrte Straße über das Feld umfahren.
Прилепившийся к стеклу лист мешал смотреть на дорогу.
Das an der Scheibe klebende Blatt versperrte den Blick auf die Straße.
Мы увидели дерево, преграждающее дорогу.
Wir sahen einen Baum, der den Weg versperrte.
Это стена, преграждающая путь к реке.
Das ist eine Mauer, die den Weg zum Fluss versperrt.
Он убрал бревно, преграждавшее тропинку.
Er entfernte den Baumstamm, der den Pfad versperrte.
Мы обошли забор, преграждавший вход в сад.
Wir gingen um den Zaun herum, der den Eingang zum Garten versperrte.
Река смыла камни, преграждавшие течение.
Der Fluss spülte die Steine weg, die seinen Lauf versperrten.
Выломанная доска мешала пройти по коридору.
Das abgebrochene Brett versperrte den Weg durch den Flur.
Шкаф, припёрший вход в подвал, был очень тяжёлый.
Der Schrank, der den Eingang zum Keller versperrte, war sehr schwer.
Подваленные камни перекрыли узкую тропинку в лесу.
Die auf dem schmalen Waldweg angehäuften Steine versperrten ihn.
Дверь была привалена тяжёлым шкафом.
Die Tür war durch einen schweren Schrank versperrt, der dagegen geschoben worden war.
Вход в пещеру оказался привален огромным камнем.
Der Eingang zur Höhle war offenbar von einem riesigen Felsbrocken versperrt.
Забор, перегораживающий дорогу, мешает проезду машин.
Der Zaun, der die Straße versperrt, behindert den Autoverkehr.
Шлагбаум, перегораживающий путь, опустился перед поездом.
Die Schranke, die den Weg versperrte, senkte sich vor dem Zug.
Мы увидели стену, перегораживавшую узкий коридор.
Wir sahen eine Wand, die den schmalen Korridor versperrte.
Это была баррикада, перегораживавшая всю улицу.
Es war eine Barrikade, die die ganze Straße versperrte.
Он снял застящий обзор плакат со стекла.
Er nahm das Plakat von der Scheibe, das die Sicht versperrte.
Передвинувшийся шкаф закрыл дверь в комнату.
Der verschobene Schrank versperrte die Tür zum Zimmer.
Тележка, выкатываемая грузчиками, мешала пройти пассажирам.
Der Wagen, den die Gepäckträger herausschoben, versperrte den Passagieren den Weg.
Наметённый снег закрыл дорогу к дому.
Der zusammengewehte Schnee versperrte den Weg zum Haus.
Мебель, втаскиваемая в новую квартиру, заняла весь коридор.
Die Möbel, die in die neue Wohnung geschleppt wurden, versperrten den gesamten Flur.
Переворачивавшийся грузовик перекрыл всю дорогу.
Der umkippende Lastwagen versperrte die ganze Straße.
Снежные глыбы, взгромождавшиеся у забора, мешали проходу.
Die Schneemassen, die sich am Zaun auftürmten, versperrten den Durchgang.
Мебель, втискиваемая в тесную комнату, занимала весь проход.
Die Möbel, die in das enge Zimmer hineingezwängt wurden, versperrten den ganzen Durchgang.
Вымахивавший к небу тополь закрыл нам окно.
Die zum Himmel emporschießende Pappel versperrte uns das Fenster.
Окно, заволакивавшееся паром, скрывало улицу от глаз.
Das Fenster, das vom Dampf beschlug, versperrte den Blick auf die Straße.
Солдаты, заграждавшие путь, не пропускали никого дальше.
Die Soldaten, die den Weg versperrten, ließen niemanden weiter.
Коробки, загромождавшие коридор, наконец убрали.
Die Kisten, die den Flur versperrt hatten, wurden endlich weggeräumt.