verliebt russisch

• влюблённый

  verliebt, der Verliebte

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• влюблённо

  verliebt

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• старообра́зный

  ältlich, verliebt

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• влюби́вший

  der sich verliebt hat, verliebt

• влюби́вшийся

  verliebt, sich verliebt habend

• облюбова́вший

  der/die/das sich etwas ausgesucht hat, der/die/das Gefallen gefunden hat an, der/die/das sich (in etwas) verliebt hat

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• влюблённость

  Verliebtheit

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• влюбля́вшийся

  der sich verliebte, der sich leicht verliebte

Beispiele

• Кажется, они влюблены́ друг в дру́га.

  Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird – das ist für mich absolut untragbar!

• Он часто влюбля́ется.

  Er verliebt sich oft.

• Я влюби́лся в неё.

  Ich habe mich in sie verliebt.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Всем очевидно, что он влюблен.

  Es ist für alle offensichtlich, dass er verliebt ist.

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  Ich habe mich seit meinem siebzehnten Lebensjahr nicht mehr so verliebt.

• Я в тебя влюблена́.

  Ich bin in dich verliebt.

• Я в тебя влюблён.

  Ich bin in dich verliebt.

• Она никогда не влюбля́лась.

  Sie hat sich nie verliebt.

• Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt.

• Я влюблён в неё.

  Ich bin in sie verliebt.

• Нет, она никогда не влюбля́лась.

  Nein, sie hat sich nie verliebt.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

• Я влюблён в тебя.

  Ich bin in dich verliebt.

• Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри.

  Es mag verrückt klingen, aber ich glaube, dass ich immer noch in Mary verliebt bin.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich auf den ersten Blick in sie verliebt?

• Я говорю́, как влюблённый?

  Klinge ich verliebt?

• Похоже, Билл запа́л на Мэри.

  Bill scheint in Mary verliebt zu sein.

• Я абсолютно влюблён в тебя.

  Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.

• Я целиком и полностью влюблён в тебя.

  Ich bin total und vollkommen in dich verliebt.

• На вечери́нке Мэри подошла́ к Тому и сказа́ла, что она в него влюби́лась.

  Auf der Party ging Mary zu Tom und sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei.

• Она когда-нибудь была́ влюблена́?

  Ist sie jemals verliebt gewesen?

• Она когда-нибудь влюбля́лась?

  Hat sie sich jemals verliebt?

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• Не ты один влюблён в Марию.

  Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

• Она в него влюблена́.

  Sie ist in ihn verliebt.

• Молодёжь обожа́ет те́хнику.

  Die Jugend ist in die Technik verliebt.

• Он безумно влюблён в э́ту де́вушку.

  Er ist unsterblich in dieses Mädchen verliebt.

• Только между нами: ты влюблён в мою сестру́?

  Nur unter uns: Bist du in meine Schwester verliebt?

• Всякий раз, как я ви́жу тебя, се́рдце говори́т мне, что я влюблён.

  Jedes Mal, wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

• Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.

  Mary hat sich bis über beide Ohren in Charles verliebt.

• Я всё еще люблю́ его.

  Ich bin immer noch in ihn verliebt.

• Он был в неё влюблён.

  Er war in sie verliebt.

• Должно быть, ты влюби́лась.

  Du musst verliebt sein.

• Том ду́мает, что влюби́лся.

  Tom denkt, dass er sich verliebt hat.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  Ich habe mich in dieses Bild verliebt, sobald ich es gesehen habe. Es ist ein Meisterwerk.

• Она влюби́лась в молодо́го арти́ста.

  Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.

• Я влюблён.

  Ich bin verliebt.

• Они влюблены́ друг в дру́га.

  Sie sind ineinander verliebt.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• Я влюблён в э́ту же́нщину.

  Ich bin in diese Frau verliebt.

• Я влюблена́ в э́ту же́нщину.

  Ich bin in diese Frau verliebt.

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?

• Пи́тер влюби́лся в э́ту де́вушку.

  Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.

• Как вы́шло, что ты полюби́л её?

  Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лся.

  Ich glaube, ich bin wirklich zum ersten Mal in meinem Leben verliebt.

• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лась.

  Ich glaube, ich bin wirklich zum ersten Mal in meinem Leben verliebt.

• Ты влюблён?

  Bist du verliebt?

• Ты влюблена́?

  Bist du verliebt?

• Вы влюблены́?

  Sind Sie verliebt?

• Мы влюблены́.

  Wir sind verliebt.

• Мы влюблены́ друг в дру́га.

  Wir sind ineinander verliebt.

• Ты влюблена́ в Тома?

  Hast du dich in Tom verliebt?

• Я не влюби́лся.

  Ich habe mich nicht verliebt.

• Том и Мэри влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Mary sind ineinander verliebt.

• Ду́маешь, Том в тебя влюблен?

  Glaubst du, dass Tom in dich verliebt ist?

• Я ни в кого не влюблена́.

  Ich bin in niemanden verliebt.

• Ни в кого я не влюблён.

  Ich bin in niemanden verliebt.

• Том и Мэри, кажется, влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

• Я ду́маю, Том влюблён.

  Ich glaube, Tom ist verliebt.

• Он ду́мает, что я её люблю́.

  Er denkt, dass ich in sie verliebt bin.

• Том сказа́л, что влюблён в тебя.

  Tom sagte, er sei in dich verliebt.

• Она была́ влюблена́ в меня, но я не был в неё влюблён.

  Sie war in mich verliebt, aber ich war nicht in sie verliebt.

• «Ты втюрился в э́ту де́вушку». - «Нет, э́то не так!»

  „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“

• Она была́ влюблена́ в него.

  Sie war in ihn verliebt.

• Том сказа́л, что он влюблён в Марию.

  Tom sagte, dass er in Maria verliebt sei.

• Я влюби́лся в Эмили.

  Ich habe mich in Emily verliebt.

• Том написа́л кни́гу о молодо́м па́рне, кото́рый в далёком бу́дущем влюбля́ется в инопланетя́нку во вре́мя вторжения на Зе́млю.

  Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft während einer Invasion der Erde in eine Außerirdische verliebt.

• Полага́ю, ка́ждый ду́мает, что я влюблён в Марию.

  Ich nehme an, jeder denkt, dass ich in Maria verliebt bin.

• Я влюблён в удиви́тельную де́вушку.

  Ich bin in ein wunderbares Mädchen verliebt.

• Я влюби́лся в ве́нскую де́вушку.

  Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.

• Я влюби́лся в де́вушку из Ве́ны.

  Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.

• Держу́ пари, что ты влюблён.

  Ich wette, du bist verliebt.

• Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.

  Tom und Maria haben sich bis über beide Ohren ineinander verliebt.

• Ты влюблена́.

  Du bist verliebt.

• Том в тебя влюблён.

  Tom ist in dich verliebt.

• Том был влюблён в Мэри.

  Tom war in Mary verliebt.

• Я влюби́лся в Мэри.

  Ich habe mich in Mary verliebt.

• Я люблю́ его, но он влюблён в другу́ю де́вушку.

  Ich liebe ihn, aber er ist in ein anderes Mädchen verliebt.

• Я люблю́ её, но она влюблена́ в друго́го.

  Ich liebe sie, doch sie ist in einen anderen verliebt.

• Я влюблён так же, как и в пе́рвый день.

  Ich bin genauso verliebt wie am ersten Tag.

• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.

  Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.

• Я влюблён в тебя с де́тского са́да.

  Ich bin seit dem Kindergarten in dich verliebt.

• Он в неё влюблён.

  Er ist verliebt in sie.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• Я влюби́лся.

  Ich habe mich verliebt.

• Я влюби́лась.

  Ich habe mich verliebt.

• Кажется, я влюби́лась в Тома.

  Ich glaube, ich bin in Tom verliebt.

• Том был безумно влюблён в Мэри.

  Tom war unsterblich in Mary verliebt.

• Она безнадёжно влюблена́.

  Sie ist hoffnungslos verliebt.

• Он безнадёжно влюблён.

  Er ist hoffnungslos verliebt.

• Э́то пра́вда, что ты влюблён в меня?

  Stimmt es, dass du in mich verliebt bist?

• Э́то пра́вда, что ты влюблена́ в меня?

  Stimmt es, dass du in mich verliebt bist?

• Призна́йся, Том, что ты до сих пор в меня влюблён.

  Gib es zu, Tom, du bist immer noch in mich verliebt.

• Очевидно, что Том влюблён в Мэри.

  Es ist offensichtlich, dass Tom in Mary verliebt ist.

• «Давно Том в тебя влюблён?» — «Том в меня не влюблён. Он мой друг».

  Wie lange ist Tom schon in dich verliebt? – „Tom ist nicht in mich verliebt. Er ist mein Freund.“