verletzen russisch

• ра́нить

  verwunden

  verletzen, kränken

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen

• разби́ться

  zerschellen

  zerbrechen, sich verletzen

  abstürzen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  verbergen, verstecken

  kränken, verletzen, treffen

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken

  stark verletzen

• разбива́ться

  zerschellen

  zerbrechen

  abstürzen

  sich verletzen

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• попра́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• уязви́ть

  kränken, verletzen

• ушиби́ть

  stoßen, verletzen

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, zerteilen

  stark verletzen

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• пришиби́ть

  totschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• травми́ровать

  verletzen, ein Trauma zufügen, traumatisieren

• пора́нить

  verwunden

  verletzen, kränken

• отшиби́ть

  verletzen, zurückschlagen

• ущеми́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• расшиби́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• ушиби́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• расшиби́ться

  sich verletzen, sich weh tun

• попира́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• ущемля́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• корёжить

  treffen, verletzen, aufwühlen

  beugen, wellig machen, verziehen

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• отшиба́ть

  verletzen, zurückschlagen

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• подковы́ривать

  verletzen, kränken

  sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

  stochern, hervorholen, hervorstochern

• подра́нивать

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• подстре́ливать

  anschießen, verletzen

  erschießen, abknallen

• подшиба́ть

  durch einen Schlag verletzen

  umwerfen, umstoßen

  anschließen

• пора́ниться

  sich verletzen, sich aufschürfen, sich verwunden

• преступа́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• разоби́деть

  kränken, verletzen

• расшиба́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• подра́нить

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• ушиба́ть

  stoßen, verletzen

• ушиба́ться

  sich verletzen

  sich stoßen

• уязвля́ть

  kränken, verletzen

• преступи́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• кале́читься

  sich verletzen, sich verstümmeln, verkrüppelt werden

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen, zu brechen

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend, ätzend

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung, Ehrabschneiderei

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit, Gemeinheit

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, berührend, angehend

• задевающий

  berührend, streifend

  beleidigend, kränkend, verletzend

• изра́нивший

  verwundet habend, verwundend, verletzend

• кале́чивший

  verkrüppelnd, verstümmelnd, lähmend, verletzend

• наруша́вший

  verletzend, störend

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• повреди́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• поврежда́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• поврежда́ющий

  schädigend, beschädigend, verletzend

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• подранивающий

  leicht verwundend, leicht verletzend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• попира́ющий

  tretend, zertretend, verletzend, missachtend, gegen etwas verstoßend

• посяга́ющий

  eingreifend, verletzend, übertretend, angreifend

• преступа́вший

  übertretend, verletzend

• преступа́ющий

  übertretend, verletzend, gesetzesbrecherisch

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• травми́ровавший

  verletzend, traumatisierend, der/die/das verletzt hat

• травми́рующий

  traumatisch, verletzend

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

• ушибающий

  prellend, verletzend (durch Stoß)

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• ущемля́вший

  verletzend, einschränkend, einengend, quetschend

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• уязви́вший

  kränkend, verletzend, verwundend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

Beispiele

• Боясь заде́ть его чу́вства, я не рассказа́л ему пра́вду.

  Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

• Том не хоте́л оскорби́ть чувств Марии.

  Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.

• Я мог бы пора́ниться.

  Ich hätte mich verletzen können.

• Он боя́лся ра́нить её чу́вства.

  Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.