verkauft russisch

• продава́ться

  verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

  sich verkaufen, Absatz finden

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

• про́данный

  verkauft

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• прода́вший

  verkauft, der/welcher verkauft hat

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt

  verkauft, abgesetzt, veräußert

• продававший

  verkaufend, der/die/das verkaufte, der/die/das verkauft hat

• прода́вшийся

  verkauft, erkauft, bestechlich, korrupt

• су́ченный

  verräterisch, niederträchtig, verkauft

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• продава́вшийся

  zum Verkauf stehend, der verkauft wurde

• отпускаться

  ausgegeben werden, verkauft werden, freigegeben werden, losgelassen werden

• приторговываемый

  gehandelt, verkauft

• торгованный

  gehandelt, verkauft

• сбы́тый

  verkauft, veräußert, realisiert

• распрода́вший

  der (alles) verkauft hat

• наторго́ванный

  verkauft, gehandelt

• обвешиваемый

  betrogen werdend (beim Wiegen), untergewichtig (verkauft)

• распродаваемый

  im Ausverkauf, zum Verkauf angeboten, wird verkauft

• про́дано

  verkauft

• запродававший

  im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• распродававший

  der/die/das ausverkaufte, der/die/das abverkaufte, der/die/das Restbestände verkaufte

Beispiele

• Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?

  Werden diese Eier dutzendweise verkauft?

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• В магази́не продаю́т мя́со.

  In diesem Geschäft wird Fleisch verkauft.

• Её дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Ihr Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  In diesem Geschäft wird ein großes Sortiment an Waren verkauft.

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Шла Саша по шоссе́ и соса́ла су́шку.

  Sie verkauft Muscheln in Chelsea.

• Он торгу́ет фру́ктами.

  Er verkauft Obst.

• Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт.

  Hier werden Konzertkarten verkauft.

• Ты зна́ешь, кака́я кни́га сейчас хорошо продается?

  Weißt du, welches Buch sich derzeit gut verkauft?

• Мой дя́дя торгу́ет ры́бой.

  Mein Onkel verkauft Fische.

• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов.

  Das Gebäude wurde nicht für 10.000 Dollar verkauft, geschweige denn für 15.000 Dollar.

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  In diesem Geschäft werden keine Briefmarken verkauft.

• Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Schrott wirklich zu einem so hohen Preis verkauft hast.

• Я́блоки продаю́тся дю́жинами.

  Äpfel werden dutzendweise verkauft.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Я продал свои́ кни́ги по разу́мной цене́.

  Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

• Монго́льский диноза́вр был продан в Нью-Йорке за миллио́н до́лларов.

  Der mongolische Dinosaurier wurde in New York für eine Million Dollar verkauft.

• Она продаёт цветы́.

  Sie verkauft Blumen.

• Его дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.

• Я продал кни́гу.

  Ich habe ein Buch verkauft.

• Я слы́шал, что он продал свой дом.

  Ich habe gehört, dass er sein Haus verkauft hat.

• Това́р будет продан на ме́сте.

  Die Ware wird vor Ort verkauft.

• Газе́ты продаю́тся в кио́ске.

  Zeitungen werden am Kiosk verkauft.

• Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей.

  Das Geschäft, in dem Lebensmittel verkauft werden, nennt man Lebensmittelgeschäft.

• Она продаёт лекарства в апте́ке.

  Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.

• Он продаёт нам бума́гу.

  Er verkauft uns Papier.

• Кто продал тебе э́ту маши́ну?

  Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

• Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.

  Er konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sein Hund an diesen grausamen Mann verkauft wurde.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• В э́том магази́не продаю́тся мя́со и ры́ба.

  In diesem Laden werden Fleisch und Fisch verkauft.

• Бы́ло продано почти 20000 ко́пий рома́на.

  Der Roman wurde fast 20.000 Mal verkauft.

• Э́то лекарство ещё не продается в апте́ках.

  Dieses Medikament wird noch nicht in Apotheken verkauft.

• Он продаёт автомоби́ли.

  Er verkauft Autos.

• Он продаёт маши́ны.

  Er verkauft Autos.

• Она торгу́ет цвета́ми.

  Sie verkauft Blumen.

• В э́том магази́не продаётся мужска́я оде́жда.

  In diesem Geschäft wird Herrenbekleidung verkauft.

• В магази́не продаётся са́хар.

  Im Laden wird Zucker verkauft.

• Э́то продаётся на килогра́ммы?

  Wird das nach Kilogramm verkauft?

• Кто э́то продаёт?

  Wer verkauft das?

• Яйца продаю́тся дю́жинами.

  Eier werden im Dutzend verkauft.

• Том нас продал.

  Tom hat uns verkauft.

• Я могу́ научи́ть тебя продава́ть.

  Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.

• Том продаёт свою́ овцу́.

  Tom verkauft sein Schaf.

• Том продаёт свои́х ове́ц.

  Tom verkauft seine Schafe.

• Его но́вая за́пись хорошо продаётся.

  Seine neue Platte verkauft sich gut.

• Том продаёт свой дом.

  Tom verkauft sein Haus.

• Я продала́ кни́гу.

  Ich habe ein Buch verkauft.

• Он продаёт виски.

  Er verkauft Whisky.

• Я продал э́то за десять до́лларов.

  Ich habe das für zehn Dollar verkauft.

• Он продал свой дом за сто пятьдесят ты́сяч евро.

  Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ - „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ - „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Том продает футбо́лки с 30-процентной ски́дкой.

  Tom verkauft T-Shirts mit 30 Prozent Rabatt.

• Она продаёт морски́е ра́ковины на берегу моря.

  Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.

• Магази́н на углу́ продаёт фру́кты по очень хорошей цене́.

  Das Geschäft an der Ecke verkauft Obst zu einem sehr guten Preis.

• В суперма́ркете на углу́ продаю́т фру́кты по очень хорошей цене́.

  Im Supermarkt an der Ecke wird Obst zu einem sehr guten Preis verkauft.

• Он нас продал.

  Er hat uns verkauft.

• Дом был продан за миллио́н до́лларов.

  Das Haus wurde für eine Million Dollar verkauft.

• Вы продали свой ста́рый роя́ль?

  Haben Sie Ihr altes Klavier verkauft?

• Э́та кни́га хорошо продаётся.

  Dieses Buch verkauft sich gut.

• Моя́ мать продала́ всё, что бы́ло дорого для неё.

  Meine Mutter hat alles verkauft, was ihr lieb und teuer war.

• Том продал мне свой ста́рый автомоби́ль.

  Tom hat mir sein altes Auto verkauft.

• Я не продава́л Тому мою маши́ну.

  Ich habe Tom mein Auto nicht verkauft.

• Я продал кни́ги.

  Ich habe die Bücher verkauft.

• Вчера́ я продал две кни́ги.

  Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.

• Здесь продаётся только же́нская о́бувь.

  Hier werden nur Damenschuhe verkauft.

• Здесь продаётся только о́бувь для де́вочек.

  Hier werden nur Schuhe für Mädchen verkauft.

• Ты когда-нибудь продава́л маши́ну?

  Hast du jemals ein Auto verkauft?

• В том магази́не продаю́т газе́ты и журна́лы.

  In jenem Geschäft verkauft man Zeitungen und Zeitschriften.

• Она продаёт но́вую шля́пу.

  Sie verkauft einen neuen Hut.

• Она продаёт но́вую ша́пку.

  Sie verkauft einen neuen Hut.

• Здесь продаю́тся ве́щи, кото́рые больше нигде не найдёшь.

  Hier werden Dinge verkauft, die man nirgendwo sonst findet.

• Здесь продаю́тся ве́щи, кото́рые больше нигде не доста́нешь.

  Hier werden Dinge verkauft, die man nirgendwo sonst bekommt.

• Я продал маши́ну.

  Ich habe das Auto verkauft.

• Я продала́ маши́ну.

  Ich habe das Auto verkauft.

• Ма́льчик был продан в ра́бство.

  Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.

• Он продаёт фру́кты.

  Er verkauft Obst.

• В э́том магази́не продаю́т стари́нные кни́ги.

  In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.

• Я продал его и вы́платил долг.

  Ich habe es verkauft und meine Schulden bezahlt.

• Я продал её и вы́платил долг.

  Ich habe sie verkauft und meine Schulden bezahlt.

• Я продала́ его и вы́платила долг.

  Ich habe es verkauft und meine Schulden bezahlt.

• Я продала́ её и вы́платила долг.

  Ich habe es verkauft und meine Schulden bezahlt.

• Молоко́ продава́лось в стекля́нных буты́лках.

  Milch wurde in Glasflaschen verkauft.

• Том продал свой дом три ме́сяца назад.

  Tom hat vor drei Monaten sein Haus verkauft.

• Она продаёт нарко́тики на конце́ртах.

  Sie verkauft auf Konzerten Drogen.

• В э́том магази́не продаю́тся поде́ржанные кни́ги.

  In diesem Geschäft werden gebrauchte Bücher verkauft.

• Она продаёт о́бувь.

  Sie verkauft Schuhe.

• Я продал одну.

  Ich habe eines verkauft.

• Но́вая моде́ль будет продава́ться по ро́зничной цене́ в 30 000 ие́н.

  Das neue Modell wird im Einzelhandel für 30.000 Yen verkauft werden.

• Ты мо́жешь сказа́ть мне, кто тебе их продал?

  Kannst du mir sagen, wer sie dir verkauft hat?

• Он продаёт радиоприёмники.

  Er verkauft Radios.

• Я хоте́л купи́ть у сосе́да котте́дж, но когда я туда прие́хал, он уже был продан.

  Ich wollte das Cottage meines Nachbarn kaufen, aber als ich dort ankam, war es bereits verkauft.

• Он покупа́ет и продаёт изде́лия из ко́жи.

  Er kauft und verkauft Lederwaren.

• Секс продаёт.

  Sex verkauft sich.

• Почему Том продаёт свой дом?

  Warum verkauft Tom sein Haus?

• Зачем Том дом продаёт?

  Warum verkauft Tom sein Haus?

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  „Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ - „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben - “ - „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ - „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ - „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ - „A-a!“

• Том продал свой дом в Бостоне.

  Tom hat sein Haus in Boston verkauft.