verdreht russisch

• искази́ться

  sich verzerren, verdreht werden

• искажа́ться

  sich verzerren, verdreht werden

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• извращённый

  verzerrt, verdreht, enstellt, gefälscht

  pervers

• искове́рканный

  entstellt, verzerrt, verdreht, kaputt

• закру́ченный

  verwickelt, kompliziert

  komplex

  verdreht, gewunden, aufgewickelt

• вы́вернувший

  der/die/das verstaucht hat, der/die/das verdreht hat

  der/die/das herausgedreht hat, der/die/das herausgewunden hat

• вы́вернувшийся

  verdreht, verstaucht, verrenkt, umgestülpt

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• закру́чиваемый

  verdrehbar, schraubbar, aufwickelbar

  verdreht werdend, geschraubt werdend, aufgewickelt werdend

• закрути́вшийся

  sich drehend, verdreht, verwickelt

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• зала́мываемый

  verdreht werdend, verbogen werdend, abgebrochen werdend, gewrungen werdend

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• заломи́вший

  gebogen, zerbrochen, verdreht

• изврати́вший

  der pervertiert hat, der verdreht hat, der verzerrt hat

• извращаемый

  pervertiert, verdreht, verzerrt, entstellt, korrumpiert

• искази́вший

  verzerrt, verdreht, verfälscht, entstellt

• искази́вшийся

  verzerrt, entstellt, verdreht

• искорёживший

  verzerrt, verdreht, verformt, deformiert, verbogen

• коверканный

  verzerrt, verstümmelt, verdreht, verhunzt

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert

• корёженный

  verzerrt, verbogen, verbeult, verdreht, verkrüppelt

• корёжимый

  verzerrt, verformt, verbogen, verdreht, verstümmelt

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  raffiniert, gerissen, (Sport) mit Effet, angeschnitten

• крутану́вший

  der gedreht hat, der verdreht hat, der schnell gedreht hat

• окру́ченный

  verdreht, gewickelt, umwickelt

• окру́чиваемый

  gewickelt werdend, umwickelt werdend, verdreht werdend

• переви́вшийся

  verwickelt, verschlungen, verdreht

• перевира́емый

  entstellt, verdreht, verfälscht

• перевра́вший

  entstellt, verdreht, verfälscht

• передёргиваемый

  verzerrt, verdreht, falsch dargestellt

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• переина́ченный

  geändert, umformuliert, verdreht, verfälscht

• переина́чивший

  verändert, umgeändert, entstellt, verdreht

• перека́шивавшийся

  verzerrt, verdreht, schief, verzogen

• перекошённый

  verzerrt, schief, entstellt, verdreht

  verklemmt, verzogen, schief

• перекру́ченный

  verdreht, verwunden, verkrümmt

  verzerrt, entstellt

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• пове́рченный

  gedreht, gewunden, verdreht

• подверну́вший

  verstaucht, verdreht

• подвёрнутый

  hochgekrempelt, umgeschlagen

  verstaucht, verdreht

• подкру́ченный

  mit Drall, angeschnitten

  leicht verdreht, leicht angezogen, gezwirbelt

• покру́ченный

  verdreht, gekrümmt, verkrümmt

  verzerrt, entstellt

• привра́вший

  der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat

• своро́ченный

  verrissen, verdreht, verrenkt, verschoben

• ско́рчивший

  verzerrt, verdreht

• скриви́вший

  der/die/das verdreht hat, der/die/das verzerrt hat

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt

• скривлённый

  gekrümmt, verbogen, verdreht, verzogen, schief

• скрю́чивший

  der/die/das gekrümmt hat, der/die/das verdreht hat

• скрючиваемый

  gebogen werdend, verkrümmt werdend, verdreht werdend

• подвёртывавшийся

  das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war

  das sich verstauchte, das sich verdrehte

Beispiele

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Том искази́л пра́вду.

  Tom hat die Wahrheit verdreht.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.

• Не слу́шай его, Мэри. Совсем задури́л го́лову бе́дной девчонке, негодя́й!

  Hör nicht auf ihn, Mary. Dieser Schurke hat dem armen Mädchen völlig den Kopf verdreht!

• «Здесь все бу́квы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, э́то ру́сский язы́к».

  „Hier sind alle Buchstaben verdreht!“ – „Nein, das soll so sein, das ist Russisch.“

• Она закати́ла глаза.

  Sie verdrehte die Augen.

• Твои́ сны почти таки́е же извращённые, как мои́ ночны́е кошма́ры.

  Deine Träume sind fast genauso verdreht wie meine Albträume.

• Он скрути́л мне ру́ку.

  Er verdrehte mir den Arm.

• Том закати́л глаза.

  Tom verdrehte die Augen.

• Мэри закати́ла глаза.

  Mary verdrehte die Augen.

• У Тома извращённое чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen verdrehten Sinn für Humor.

• Том всегда перево́дит смысл мои́х предложе́ний на смех.

  Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.

• Том моро́чит нео́пытным де́вушкам го́лову.

  Tom verdreht unerfahrenen Mädchen den Kopf.

• Журналист передёрнул факты в своей статье.

  Der Journalist verdrehte die Tatsachen in seinem Artikel.

• Журналисты извратили его слова в статье.

  Die Journalisten verdrehten seine Worte in dem Artikel.

• Она извратила факты, чтобы оправдать себя.

  Sie verdrehte die Tatsachen, um sich zu rechtfertigen.

• Он совсем заморочил мне голову своими рассказами.

  Mit seinen Geschichten hat er mir völlig den Kopf verdreht.

• Он часто передёргивает факты в своих статьях.

  Er verdreht in seinen Artikeln oft die Tatsachen.

• Провод постоянно закручивается в узел.

  Der Draht verdreht sich ständig zu einem Knoten.

• Он всегда перевирает факты в рассказах.

  In seinen Erzählungen verdreht er immer die Fakten.

• Журналист переврал все мои слова.

  Der Journalist hat alles verdreht, was ich gesagt habe.

• Этот журналюга опять всё переврал в статье.

  Dieser Schmierfink hat in seinem Artikel wieder alles verdreht.

• Он случайно перекручивает провода наушников.

  Er verdreht versehentlich die Kopfhörerkabel.

• Полицейские заломали ему руки за спину.

  Die Polizisten verdrehten ihm die Arme auf den Rücken.

• Она часто подменивала факты в своих рассказах.

  Sie verdrehte in ihren Geschichten oft die Tatsachen.

• Это был человек, вечно морочивший всем голову своими рассказами.

  Er war ein Mann, der mit seinen Geschichten ständig allen den Kopf verdrehte.

• Он не простил критика, извратившего смысл его слов.

  Er verzieh dem Kritiker nicht, der den Sinn seiner Worte verdreht hatte.

• Журналист, извративший факты, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der die Fakten verdreht hatte, verlor das Vertrauen der Leser.

• Корченные морозом ветки торчали из снега.

  Vom Frost verdrehte Äste ragten aus dem Schnee.

• Закруживший голову успех быстро прошел.

  Der Erfolg, der ihm den Kopf verdreht hatte, war schnell vorbei.

• Провод, заверченный в узел, было трудно распутать.

  Der zu einem Knoten verdrehte Draht ließ sich nur schwer entwirren.

• Ветер, скручивающий ветки деревьев, был очень сильным.

  Der Wind, der die Äste der Bäume verdrehte, war sehr stark.

• Ветер, скручивавший ветки, наконец утих.

  Der Wind, der die Äste verdreht hatte, legte sich schließlich.

• Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.

  Der Gegner, der meine Worte verdrehte, zog den Unmut des Publikums auf sich.

• Передергиваемые факты только запутали читателей.

  Die verdrehten Fakten verwirrten die Leser nur noch mehr.

• В статье полно передергиваемых цитат.

  Der Artikel ist voller verdrehter Zitate.

• Он устал спорить с передергиваемыми им же аргументами.

  Er war es leid, gegen Argumente zu streiten, die er selbst verdreht hatte.

• Журналист, перекрутивший его слова, извинился позже.

  Der Journalist, der seine Worte verdreht hatte, entschuldigte sich später.

• Перекрученный провод пришлось выпрямить руками.

  Das verdrehte Kabel musste von Hand geradegebogen werden.

• На полу лежало перекрученное мокрое полотенце.

  Auf dem Boden lag ein verdrehtes nasses Handtuch.

• В газете напечатали перекрученные слова министра.

  Die verdrehten Worte des Ministers wurden in der Zeitung abgedruckt.

• Журналист, переиначивший мои слова, извинился в эфире.

  Der Journalist, der meine Worte verdreht hatte, entschuldigte sich in der Sendung.

• Ребёнок, коверкающий каждое слово, всех веселил.

  Das Kind, das jedes Wort verdrehte, brachte alle zum Lachen.

• Мы посмеялись над его коверканными фразами.

  Wir lachten über seine verdrehten Sätze.

• Это просто запудривающий мозги рекламный текст.

  Das ist einfach ein irreführender Werbetext, der einem den Kopf verdreht.

• Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.

  Der von der Übersetzerin verdrehte Sinn des Satzes wurde unverständlich.

• Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.

  Die von der Presse verdrehte Tatsache sorgte für Verwirrung.

• Журналист, постоянно перевирающий факты, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der ständig die Tatsachen verdrehte, verlor das Vertrauen der Leser.

• Мне не нравится диктор, перевирающий слова песни.

  Ich mag den Sprecher nicht, der die Worte des Liedes ständig verdreht.

• Он снова слушал рассказчика, перевирающего историю на свой лад.

  Er hörte wieder dem Erzähler zu, der die Geschichte nach seinem eigenen Geschmack verdrehte.

• Мы посмеялись над другом, перевиравшим анекдот с самого начала.

  Wir lachten über unseren Freund, der den Witz von Anfang an völlig verdreht hatte.

• Перевираемый журналистами факт стал похож на сказку.

  Die von Journalisten verdrehte Tatsache ähnelte schließlich einem Märchen.

• Перевираемые слова песни звучали смешно.

  Der verdrehte Liedtext klang komisch.

• Журналист, переиначивающий факты, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der die Fakten verdreht, verlor das Vertrauen der Leser.

• Редактор, переиначивающий смысл текста, был уволен.

  Der Redakteur, der den Sinn des Textes verdrehte, wurde entlassen.

• Журналист, переиначивавший чужие слова, вызвал скандал.

  Der Journalist, der die Worte eines anderen verdrehte, löste einen Skandal aus.

• Мастер, перекручивающий провод, случайно повредил изоляцию.

  Der Techniker, der den Draht verdrehte, beschädigte versehentlich die Isolierung.

• Ребёнок, перекручивающий верёвку, никак не мог её распутать.

  Das Kind, das das Seil verdrehte, konnte es einfach nicht entwirren.

• Журналист, перекручивающий факты, вызвал возмущение читателей.

  Der Journalist, der die Fakten verdrehte, empörte die Leser.

• Механик, перекручивавший кабель, наконец закончил работу.

  Der Mechaniker, der das Kabel verdrehte, war schließlich mit der Arbeit fertig.

• Автор статьи, перекручивавший слова президента, был уличён во лжи.

  Der Autor des Artikels, der die Worte des Präsidenten verdreht hatte, wurde der Lüge überführt.

• Мальчик, перекручивавший нитку, порвал её пополам.

  Der Junge, der den Faden verdrehte, riss ihn entzwei.

• Верёвка, перекручиваемая ветром, запуталась вокруг столба.

  Das vom Wind verdrehte Seil verhedderte sich um den Pfosten.