slawisch russisch

• славя́нский

  slawisch

• славянизи́роваться

  sich slawisieren, slawisch werden

• славянизи́ровавшийся

  slawisiert, slawisch geworden

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker, Slawentum

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• славянщи́зна

  Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart

• славя́нщина

  Slawentum, slawische Eigenart, slawische Mentalität

Beispiele

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Ру́сский — славя́нский язы́к.

  Russisch ist eine slawische Sprache.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• Э́то славя́нское и́мя.

  Das ist ein slawischer Name.

• Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.

  Dieses Wort ist eindeutig slawischen Ursprungs.

• Э́то славя́нское сло́во.

  Das ist ein slawisches Wort.

• Древняя Русь была центром славянской культуры.

  Die alte Rus war ein Zentrum der slawischen Kultur.

• В славянских мифах навь — это мир мёртвых.

  In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.

• Слависты изучают историю и культуру славянских народов.

  Slavisten erforschen die Geschichte und Kultur der slawischen Völker.

• Учитель рассказал нам о славянском язычестве.

  Der Lehrer erzählte uns vom slawischen Heidentum.

• Глаголица была одной из первых славянских азбук.

  Die Glagoliza war eine der ersten slawischen Schriften.

• В лесу археологи нашли древнее славянское капище.

  Im Wald fanden Archäologen einen alten slawischen Götzentempel.

• Учёный изучал консонантизм древних славянских языков.

  Der Wissenschaftler untersuchte den Konsonantismus der alt-slawischen Sprachen.

• Славянство объединяет много разных народов.

  Die slawischen Völker vereinen viele verschiedene Nationen.

• Неполногласие характерно для некоторых славянских языков.

  Nichtvollvokalität ist für einige slawische Sprachen charakteristisch.

• В его статьях слишком много славянщизны.

  In seinen Artikeln steckt zu viel slawische Eigenart.

• Она увлеклась славянщизной и старинными песнями.

  Sie begeisterte sich für slawische Kultur und alte Lieder.

• Критики смеялись над этой наивной славянщизной.

  Die Kritiker machten sich über diese naive Verklärung alles Slawischen lustig.

• В его стихах чувствуется настоящая славянщина.

  In seinen Gedichten spürt man eine echte slawische Eigenart.

• Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.

  Die slawische Eigenart zeigt sich in Volksliedern und Bräuchen.

• Славяноведение помогает понять историю славянских народов.

  Die Slawistik hilft, die Geschichte der slawischen Völker zu verstehen.

• Кириллический алфавит используют многие славянские языки.

  Viele slawische Sprachen verwenden das kyrillische Alphabet.

• Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.

  Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.

• Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.

  Historiker beschrieben eine Herrschaft, die die slawischen Gebiete über Jahrhunderte eindeutschte.

• Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.

  Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.

• Народ, славянизировавшийся со временем, забыл старый язык.

  Das Volk, das im Laufe der Zeit slawisch geworden war, vergaß seine alte Sprache.

• Регион, славянизировавшийся при империи, изменил традиции.

  Die Region, die unter dem Imperium slawisch geworden war, änderte ihre Traditionen.

• Население, славянизировавшееся давно, сохранило лишь имена.

  Die Bevölkerung, die schon vor langer Zeit slawisch geworden war, bewahrte nur die Namen.

• Лужицкий язык относится к славянской группе.

  Die sorbische Sprache gehört zur slawischen Sprachgruppe.