schwächer russisch

осла́бнуть
schwächer werden
приути́хнуть
verstummen, leiser werden
eine Tätigkeit aufgeben, aufhören
schwächer werden, nachlassen
ослабева́вший
schwächer werdend, nachlassend, erlahmend
ослабева́ющий
schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend
слабе́вший
schwächer werdend, nachlassend, versagend
слабе́ющий
schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend
хире́ть
verkümmern
schwächer werden
просла́биться
sich entspannen; nachlassen
schwächer werden; nachlassen

Beispiele

Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных.
Der Starke frisst den Schwächeren.
С во́зрастом он осла́б.
Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.
Die Stimme des Mädchens wurde immer schwächer und schwächer.
Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.
Frauen sind körperlich schwächer als Männer.
Когда мы стано́вимся ста́рше, наша па́мять слабе́ет.
Wenn wir älter werden, wird unser Gedächtnis schwächer.
Война́ де́лает вас бедне́е и слабе́е, даже если вы побежда́ете.
Krieg macht dich ärmer und schwächer, selbst wenn du gewinnst.
Его дыха́ние осла́бло.
Seine Atmung wurde schwächer.
Том слабе́ет.
Tom wird schwächer.
Ие́на слабе́е до́ллара.
Der Yen ist schwächer als der Dollar.
С во́зрастом его па́мять слабе́ла.
Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
Си́льные пожира́ют сла́бых.
Der Starke frisst den Schwächeren.
С во́зрастом его па́мять слабе́ет.
Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
Без сильных институтов государственность слабеет быстро.
Ohne starke Institutionen wird die Staatlichkeit schnell schwächer.
После травмы мускулатура ноги ослабла.
Nach der Verletzung wurde die Muskulatur seines Beins schwächer.
Со временем его страх притупился.
Mit der Zeit wurde seine Angst schwächer.
Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße kaum.
Он любит куражиться перед слабыми людьми
Er tritt gegenüber schwächeren Menschen gern großkotzig auf.
Они любили поиздеваться над слабыми одноклассниками.
Sie machten sich gern über ihre schwächeren Mitschüler lustig.
Такое поведение похоже на застращивание слабых людей.
Ein solches Verhalten kommt dem Einschüchtern schwächerer Menschen gleich.
Индивидуализация обучения помогает слабым ученикам.
Die Individualisierung des Lernens hilft schwächeren Schülern.
Он не имеет права насильничать над слабыми.
Er hat kein Recht, Gewalt gegen Schwächere anzuwenden.
Нельзя насильничать над теми, кто слабее тебя.
Man darf keine Gewalt gegen Menschen anwenden, die schwächer sind als man selbst.
Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны
Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.
Учитель просил не обособлять слабых учеников.
Der Lehrer bat darum, die schwächeren Schüler nicht abzusondern.
В этом слове предударный гласный звучит слабее.
In diesem Wort wird der vortonige Vokal schwächer ausgesprochen.
Со временем боль притупляется, но не исчезает совсем.
Mit der Zeit wird der Schmerz schwächer, verschwindet aber nicht ganz.
Учитель разжёвывает материал для слабых учеников.
Der Lehrer erklärt den schwächeren Schülern den Stoff ganz ausführlich.
Свет, пропускаемый стеклом, стал слабее.
Das durch das Glas hindurchtretende Licht wurde schwächer.
Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.
Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.
Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.
Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.
Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße nur spärlich.
Гаснувший свет свечи дрожал на стене.
Der schwächer werdende Kerzenschein flackerte an der Wand.
Слабеющий голос бабушки был еле слышен.
Die schwächer werdende Stimme der Großmutter war kaum zu hören.
Врач заметил слабеющий пульс больного.
Der Arzt bemerkte den schwächer werdenden Puls des Patienten.
В слабеющем свете дня мы искали дорогу.
Im schwächer werdenden Tageslicht suchten wir nach dem Weg.
Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.
Der vor Hunger schwächer werdende Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.
Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.
Слабевший старик медленно шёл к дому.
Der schwächer werdende alte Mann ging langsam zum Haus.
Ветер, ослабевший к вечеру, совсем стих.
Der Wind, der bis zum Abend schwächer geworden war, flaute ganz ab.
Мы вспомнили учителя, унижавшего слабых учеников.
Wir erinnerten uns an den Lehrer, der schwächere Schüler gedemütigt hatte.
Тускневший свет лампы раздражал её.
Das schwächer werdende Licht der Lampe reizte sie.
Тускневший огонь костра постепенно гас.
Das schwächer werdende Lagerfeuer erlosch allmählich.
Мы услышали ослабевающий звук мотора вдалеке.
Wir hörten in der Ferne das schwächer werdende Motorengeräusch.
Ослабевающий свет фонаря беспокоил прохожих.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beunruhigte die Passanten.
Ослабевавший с каждым днём больной почти не ел.
Der von Tag zu Tag schwächer werdende Patient aß kaum noch.
Он говорил ослабевавшим голосом, но улыбался нам.
Er sprach mit schwächer werdender Stimme, lächelte uns aber an.
Волны, омывавшие берег, постепенно стихли.
Die Wellen, die das Ufer umspülten, wurden allmählich schwächer.
Учитель, упрощавший задачи, помогал слабым ученикам.
Der Lehrer, der die Aufgaben vereinfachte, half den schwächeren Schülern.
Убавившийся огонь под кастрюлей еле горел.
Das Feuer unter dem Topf, das schwächer geworden war, brannte kaum noch.
Крыса, травящаяся ядом, слабела на глазах.
Die vergiftete Ratte wurde vor unseren Augen immer schwächer.
Сигнал, трансформируемый устройством, становится слабее.
Das von dem Gerät transformierte Signal wird schwächer.
Учитель, обделяющий внимания слабых учеников, поступает неправильно.
Ein Lehrer, der schwächeren Schülern seine Aufmerksamkeit vorenthält, handelt falsch.
Экономика, обескровливаемая санкциями, слабела каждый год.
Die durch Sanktionen ausgeblutete Wirtschaft wurde von Jahr zu Jahr schwächer.
Отсеявший слабых кандидатов тренер остался доволен командой.
Der Trainer, der die schwächeren Kandidaten aussortiert hatte, war mit der Mannschaft zufrieden.
Прохворавший всю зиму дед стал слабее.
Der Großvater, der den ganzen Winter krank gewesen war, wurde schwächer.
Редуцирующийся сигнал становится всё слабее.
Das sich abschwächende Signal wird immer schwächer.
Свет, стушёвывающийся к вечеру, делал комнату уютной.
Das zum Abend hin schwächer werdende Licht machte den Raum gemütlich.
Разряжающийся фонарь начал светить слабее.
Die schwächer werdende Taschenlampe begann, weniger hell zu leuchten.
Тухнущая лампа мигала всё слабее.
Die verlöschende Lampe flackerte immer schwächer.
Слабые ученики отсеялись после первого экзамена.
Die schwächeren Schüler schieden nach der ersten Prüfung aus.
После болезни он сильно хиреет с каждым днём.
Nach seiner Krankheit wird er von Tag zu Tag schwächer.