schmecken russisch

отдава́ть
zurückgeben, weggeben, zurückbringen
hingeben, anvertrauen, überlassen
widmen, hingeben
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken
abgeben, verströmen, ausstrahlen
riechen nach, schmecken nach
ausgeben, bezahlen
угоща́ться
sich bedienen, zulangen, es sich schmecken lassen, schmausen
вяза́ть
stricken, häkeln
zusammenbinden, fesseln, binden
zusammenziehen, herb schmecken
zusammenhängen, zusammenpassen
отве́дать
kosten, probieren, schmecken
горчи́ть
bitter schmecken
травяни́стый
fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos
расчу́хать
kapieren, mitkriegen, schnallen, durchblicken
riechen, schmecken, herausschmecken, erschnüffeln
отве́дывать
kosten, probieren, schmecken
невку́сный
nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos
отдающий
abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend
gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd
майонезный
Mayonnaise-, Mayonnaise enthaltend, nach Mayonnaise schmeckend
вкуша́ющий
kostend, schmeckend, genießend, erfahrend
смакова́вший
genießend, schmeckend, kostend
горчи́вший
bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

Beispiele

Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.
Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Если ты поло́жишь больше ча́йных ли́стьев в ча́йник, чай будет вкусне́е.
Wenn du mehr Teeblätter in die Teekanne gibst, wird der Tee besser schmecken.
Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.
Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.
Э́ти виногра́дины ки́слые на вкус.
Diese Weintrauben schmecken sauer.
Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.
Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.
Э́ти табле́тки от ка́шля го́рькие на вкус, но они реально помога́ют.
Diese Hustenpastillen schmecken bitter, aber sie werden dir wirklich guttun.
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?
У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.
Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.
Э́ти я́блоки вкусны.
Diese Äpfel schmecken gut.
По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.
Я не люблю́ есть сарди́ны, потому что я ду́маю, что у них слишком солёный вкус.
Ich esse nicht gern Sardinen, weil ich finde, dass sie zu salzig schmecken.
Тебе нра́вятся у́стрицы?
Schmecken dir Austern?
Вам нра́вятся у́стрицы?
Schmecken Ihnen Austern?
Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.
Tom behauptet, dass er den Unterschied zwischen diesen beiden Salzmarken schmecken kann.
Я наде́юсь, вам нра́вятся шокола́дные то́рты.
Ich hoffe, Ihnen schmecken Schokoladenkuchen.
Ты еди́нственный из мои́х знако́мых, ко́му не нра́вятся бана́ны.
Du bist der Einzige von allen, die ich kenne, dem Bananen nicht schmecken.
Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.
Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
Вкус мали́ны - как поцелу́й лета.
Die Himbeeren schmecken wie ein Kuss des Sommers.
Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Как тебе таки́е пироги?
Na, wie schmecken dir diese Äpfel?
Если вы положите в ча́йник побольше ча́йных ли́стьев, чай будет вкусне́е.
Wenn Sie mehr Teeblätter in die Teekanne geben, wird der Tee besser schmecken.
Э́тот виногра́д невку́сный. Где ты его купи́л?
Diese Trauben schmecken nicht. Wo hast du sie gekauft?
Э́тот виногра́д невку́сный. Где ты его купи́ла?
Diese Trauben schmecken nicht. Wo hast du sie gekauft?
Э́тот виногра́д невку́сный. Где вы его купи́ли?
Diese Trauben schmecken nicht. Wo haben Sie sie gekauft?
Чу́вствуешь чесно́к?
Kannst du den Knoblauch schmecken?
По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.
Im Vergleich zu Erdbeeren schmecken Ananas auch aus der Dose gut.
Поскольку я простужен, я ничего не чу́вствую на вкус.
Da ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.
Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.
Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Я не люблю́ анана́сы. У них довольно ки́слый вкус.
Ich esse nicht gern Ananas. Sie schmecken ziemlich sauer.
Береговую косу́ невозможно заплести́ и расчеса́ть.
Eine Landzunge taugt nicht zum Lecken und Schmecken.
И ди́кий лук на родно́й земле́ сла́док.
In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
Бана́ны вкусны.
Die Bananen schmecken.
Я не могу́ забы́ть вкус твои́х губ.
Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
Бана́ны вку́сные.
Bananen schmecken gut.
Угоща́йся!
Lass es dir schmecken!
Сморчки хорошо жарить с картошкой.
Morcheln schmecken gebraten mit Kartoffeln sehr gut.
Хурма бывает очень вяжущей на вкус.
Kaki kann sehr herb schmecken.
Мы лакомились свежими ягодами в саду.
Wir ließen uns im Garten frische Beeren schmecken.
Бабушка всегда недоваривает макароны, ей так вкуснее.
Oma kocht die Nudeln immer nicht ganz gar – so schmecken sie ihr besser.
Недозрелые яблоки очень кислые на вкус.
Unreife Äpfel schmecken sehr sauer.
Она всегда перепекает печенье, и оно горчит.
Sie backt die Kekse immer zu lange, sodass sie bitter schmecken.
Прогорклость масла сразу почувствовалась во рту.
Die Ranzigkeit der Butter war sofort im Mund zu schmecken.
Плоды леснины очень кислые на вкус.
Holzäpfel schmecken sehr sauer.
Ягоды лимонника имеют кислый вкус.
Die Beeren des Spaltkörbchens schmecken sauer.
Плоды тёрна очень терпкие на вкус.
Die Früchte des Schlehdorns schmecken sehr herb.
Огурцы, солимые в этой бочке, получаются очень вкусными.
Die Gurken, die in diesem Fass eingelegt werden, schmecken sehr gut.
Она выпила горчащий отвар и поморщилась.
Sie trank den bitter schmeckenden Sud und verzog das Gesicht.
Горчивший кофе я так и не выпил.
Den bitter schmeckenden Kaffee habe ich schließlich nicht getrunken.
Горчившее лекарство приходилось пить каждое утро.
Die bitter schmeckende Medizin musste jeden Morgen eingenommen werden.
Он выплюнул горчивший кусочек шоколада.
Er spuckte das bitter schmeckende Stück Schokolade aus.
В молоке чувствовался подмешанный крахмал.
In der Milch war beigemischte Stärke zu schmecken.