runden russisch

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• закругли́ть

  runden, abrunden

• круглоголо́вый

  der mit dem runden Kopf

  rundköpfig, Rundkopf-

• закругле́ние

  Krümmung, Bogen, Kurve

  Abrundung, Ausrundung, Runden

  Abkanten

• закругля́ть

  runden, abrunden

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• переби́вшийся

  durchgekommen, über die Runden gekommen, überlebt

• перебива́вшийся

  sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend

• закругля́емый

  abgerundet, zu rundend

• ока́тывающийся

  sich rundend, durch Rollen geglättet werdend

• округля́вший

  rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)

• округля́вшийся

  sich rundend, der/die/das sich rundete

• округля́емый

  rundbar, der/die/das gerundet werden kann, zu rundend

• округля́ющий

  rundend, abrundend

• округля́ющийся

  sich rundend, rund werdend

Beispiele

• У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.

  Sie hatte einen kleinen runden Gegenstand in der Hand.

• Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.

  Ich hoffe, dass ich es schaffe, über die Runden zu kommen.

• У него почти нет де́нег, но он как-то своди́т концы́ с конца́ми.

  Er hat fast kein Geld, aber irgendwie kommt er über die Runden.

• Тому трудно своди́ть концы́ с конца́ми.

  Tom tut sich schwer, über die Runden zu kommen.

• Тому сложно своди́ть концы́ с конца́ми.

  Tom hat Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.

• Том с трудо́м своди́т концы́ с конца́ми.

  Tom hat große Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.

• Он еле своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt nur mit Mühe über die Runden.

• Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt irgendwie über die Runden.

• Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.

  Für sie wird es immer schwieriger, über die Runden zu kommen.

• Тому нелегко своди́ть концы́ с конца́ми.

  Für Tom ist es nicht leicht, über die Runden zu kommen.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Закругли́те слегка края.

  Runden Sie die Kanten ein wenig ab.

• Как вам известно, я потеря́л рабо́ту, поэтому я с трудо́м свожу́ концы́ с конца́ми.

  Wie Sie wissen, habe ich meine Arbeit verloren, deshalb komme ich nur schwer über die Runden.

• Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.

  Mary kann mit ihrer Rente kaum über die Runden kommen. Deshalb arbeitet sie halbtags als Reinigungskraft in einem Restaurant.

• Он пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми.

  Er versuchte, über die Runden zu kommen.

• Мы купи́ли кру́глый стол.

  Wir kauften einen runden Tisch.

• Ему удалось свести́ концы́ с конца́ми.

  Es gelang ihm, über die Runden zu kommen.

• Они изо всех сил стара́лись свести́ концы́ с конца́ми.

  Sie versuchten verzweifelt, über die Runden zu kommen.

• Майкл с трудо́м своди́л концы́ с конца́ми.

  Michael hatte Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.

• Фома стара́лся изо всех сил свести́ концы́ с конца́ми.

  Foma mühte sich ab, über die Runden zu kommen.

• Убедившись в том, что на его дохо́ды трудно своди́ть концы́ с конца́ми, она начала рабо́тать.

  Als sie feststellte, dass es schwierig war, mit seinem Einkommen über die Runden zu kommen, begann sie zu arbeiten.

• Прожи́точный ми́нимум вы́рос так резко, что для нас ста́ло почти невозмо́жным своди́ть концы́ с конца́ми.

  Die Lebenshaltungskosten sind so schnell gestiegen, dass es für uns fast unmöglich geworden ist, über die Runden zu kommen.

• Они едва своди́ли концы́ с конца́ми.

  Sie konnten kaum über die Runden kommen.

• Том пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми.

  Tom versuchte, über die Runden zu kommen.

• Тому бы́ло нелегко своди́ть концы́ с конца́ми.

  Für Tom ist es nicht leicht gewesen, über die Runden zu kommen.

• Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.

  Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.

• Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.

  Der Sekretär versah das Dokument mit einem großen runden Stempel.

• Наш физрук заставил нас бегать десять кругов.

  Unser Sportlehrer ließ uns zehn Runden laufen.

• Как-нибудь перебьёмся до зарплаты.

  Irgendwie werden wir bis zum Zahltag über die Runden kommen.

• Мы едва дотягиваем до конца месяца.

  Wir kommen kaum bis zum Monatsende über die Runden.

• Мы поздравили Поликарповича с юбилеем вчера.

  Gestern gratulierten wir Polikarpowitsch zu seinem runden Geburtstag.

• Не надо закруглять сумму, посчитай точно.

  Du musst den Betrag nicht runden, rechne genau.

• Зимой они пробавляются старыми запасами еды.

  Im Winter kommen sie mit ihren alten Lebensmittelvorräten über die Runden.

• Он пробавляется случайными заработками весь год.

  Das ganze Jahr über kommt er mit Gelegenheitsverdiensten über die Runden.

• Она типичный сангвиник, любит шумные компании.

  Sie ist eine typische Sanguinikerin und liebt gesellige Runden.

• Ребёнок, наворачивающий круги по двору, весело смеялся.

  Das Kind, das fröhlich seine Runden im Hof drehte, lachte vergnügt.

• Батрачащий на чужом поле мужик еле сводил концы с концами.

  Der Bauer, der auf dem Feld eines anderen schuftete, konnte kaum über die Runden kommen.