riechen russisch

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• па́хнуть

  riechen, riechen nach, duften

  riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• поню́хать

  riechen (an etwas), schnuppern, schnüffeln

• ню́хать

  riechen, schnuppern, schnüffeln

  schnupfen (Tabak), sniefen (Drogen)

• учу́ять

  riechen, wittern, Witterung aufnehmen

  spüren, Wind bekommen, aufspüren

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• рази́ть

  schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen

  übel stinken, stark riechen

  in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen

• попа́хивать

  nach etwas riechen

• уню́хать

  erschnüffeln, wittern, riechen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• благоуха́ть

  duften, gut riechen

• наню́хаться

  sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen

  sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• заню́хать

  an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)

• расчу́хать

  kapieren, mitkriegen, schnallen, durchblicken

  riechen, schmecken, herausschmecken, erschnüffeln

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen, behacken (zwischen den Reihen)

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend

  gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd

• паху́чий

  duftend, wohlriechend, stark riechend

• ню́хающий

  schnüffelnd, riechend

• смоляно́й

  Harz-, harzig, nach Harz riechend

• попа́хивающий

  leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend

• обню́хивающий

  schnüffelnd, riechend, beschnüffelnd

• заку́ренный

  verraucht, nach Rauch riechend, vom Rauch geschwärzt

• пропахнувший

  riechend nach, durchdrungen vom Geruch von, stinkend nach

• попа́хивавший

  riechend nach, müffelnd

• одеколонивший

  nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert

• одеколоненный

  nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert

• одеколо́нящийся

  nach Kölnisch Wasser duftend, nach Rasierwasser riechend

• одеколо́нившийся

  nach Kölnisch Wasser riechend, mit Kölnisch Wasser besprengt

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

• чу́я

  witternd, riechend

  fühlend, spürend, ahnend

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  starker Raucher (adjektivisch), der viel geraucht hat

  vom Rauchen geschädigt, vom Rauchen ruiniert

Beispiele

• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.

  Die Rosen im Garten riechen süß.

• Краси́вые цветы́ не обязательно сладко пахнут.

  Schöne Blumen riechen nicht unbedingt süß.

• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.

  Frisch gedruckte Bücher riechen gut.

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Deine Haare riechen nach Frühling.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  Sie sind originell. Los, riech mal daran - sie riechen sogar originell.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.

• Мы чу́вствовали запа́х вы́хлопа.

  Wir konnten den Abgasgeruch riechen.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Поню́хайте, что в э́той буты́лке.

  Riechen Sie, was in dieser Flasche ist.

• Вы чу́вствуете запа́х ды́ма?

  Riechen Sie Rauch?

• Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.

  Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.

• Я чу́вствую запа́х цвето́в.

  Ich kann Blumen riechen.

• Ты э́то чу́вствуешь?

  Kannst du das riechen?

• Мы чу́вствуем запа́х но́сом.

  Wir riechen mit unseren Nasen.

• Как замечательно вдыха́ть арома́т свежеприготовленного ко́фе!

  Wie wunderbar es ist, den Duft von frisch zubereitetem Kaffee zu riechen!

• Как замечательно вдыха́ть арома́т свежесваренного ко́фе!

  Wie wunderbar es ist, den Duft frisch aufgebrühten Kaffees zu riechen!

• Цветы́ пахнут хорошо.

  Die Blumen riechen gut.

• Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх.

  Schweine riechen unangenehm, aber sie haben einen sehr guten Geruchssinn.

• Твои́ во́лосы чудесно пахнут.

  Deine Haare riechen wundervoll.

• Я отсюда его чу́вствую.

  Ich kann es von hier aus riechen.

• Веганы лу́чше пахнут.

  Veganer riechen besser.

• От веганов лу́чше па́хнет.

  Veganer riechen besser.

• На что похо́ж запа́х гвоздик?

  Wonach riechen Nelken?

• Я почу́вствовал запа́х еды́ задолго до того́, как вошёл в дом.

  Ich konnte das Essen schon lange riechen, bevor ich das Haus betrat.

• Я чу́вствую запа́х океа́на.

  Ich kann den Ozean riechen.

• Том сказа́л, что чу́вствует запа́х га́ри.

  Tom sagte, dass er etwas Brennendes riechen könne.

• Они плохо пахнут.

  Sie riechen schlecht.

• Вот, поню́хайте.

  Hier, riechen Sie mal daran.

• От вас ужасно па́хнет.

  Sie riechen schrecklich.

• Чу́вствуете э́тот запа́х?

  Können Sie diesen Geruch riechen?

• Даже са́мая лу́чшая ры́ба через три дня начина́ет пахнуть.

  Selbst der beste Fisch beginnt nach drei Tagen zu riechen.

• Поню́хайте э́тот цвето́к.

  Riechen Sie an dieser Blume.

• От Вас прия́тно па́хнет.

  Sie riechen angenehm.

• От вас плохо па́хнет.

  Sie riechen schlecht.

• От них плохо па́хнет.

  Sie riechen schlecht.

• Отсюда можно почу́вствовать запа́х океа́на.

  Von hier aus kann man den Ozean riechen.

• Ро́зы хорошо пахнут.

  Rosen riechen gut.

• Хризанте́мы прекра́сно пахнут.

  Die Chrysanthemen riechen gut.

• Э́ти цветы́ пахнут великолепно.

  Diese Blumen riechen herrlich.

• Живо́тные чу́ют запа́х стра́ха.

  Tiere riechen die Angst.

• Спе́лая папайя па́хнет блево́тиной.

  Reife Papayas riechen nach Kotze.

• В лаборатории резко запахло аммиаком

  Im Labor begann es plötzlich stark nach Ammoniak zu riechen.

• Врач дал ей понюхать нашатырь.

  Der Arzt ließ sie an Riechsalz riechen.

• Запах хлорки чувствовался по всему коридору.

  Im ganzen Flur war der Geruch von Chlorkalk zu riechen.

• Игольчатые листья сосны пахнут смолой.

  Die nadelförmigen Kiefernnadeln riechen nach Harz.

• Суп, отдающий чесноком, был очень вкусным.

  Die nach Knoblauch riechende Suppe war sehr lecker.

• Грибы, сушимые на солнце, пахнут очень приятно.

  Pilze, die in der Sonne getrocknet werden, riechen sehr angenehm.

• Пальто, пропахнувшее дымом, пришлось долго проветривать.

  Der nach Rauch riechende Mantel musste lange ausgelüftet werden.

• В доме пахло пропахнувшей рыбой одеждой рыбака.

  Im Haus roch es nach der nach Fisch riechenden Kleidung des Fischers.

• Пропахнувшая бензином куртка лежала в гараже.

  Die nach Benzin riechende Jacke lag in der Garage.

• На кухне стоял попахивающий рыбой пакет.

  In der Küche stand ein leicht nach Fisch riechender Beutel.

• Мы нашли попахивающий сыр в холодильнике.

  Wir fanden im Kühlschrank einen leicht riechenden Käse.

• В углу лежала попахивающая старая тряпка.

  In der Ecke lag ein leicht muffig riechender alter Lappen.

• В коридоре висел попахивавший дымом пиджак.

  Im Flur hing ein nach Rauch riechendes Jackett.

• На столе стоял попахивавший кислым молоком стакан.

  Auf dem Tisch stand ein nach saurer Milch riechendes Glas.

• Попахивавшая плесенью книга давно валялась в подвале.

  Das nach Schimmel riechende Buch lag schon lange im Keller.

• Жарящийся на кухне лук пахнет на весь дом.

  Die in der Küche bratenden Zwiebeln riechen im ganzen Haus.