nennt russisch

назва́вшийся
selbsternannt, der sich nennt

Beispiele

Вот что называ́ется Норма́ндским завоева́нием.
Das nennt man die normannische Eroberung.
Я тот, кого называ́ют дурако́м.
Ich bin das, was man einen Idioten nennt.
Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.
Sie ist das, was man eine kultivierte Frau nennt.
Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.
Er ist das, was man einen Kämpfer für Gerechtigkeit nennt.
Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.
Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.
Wasser im festen Zustand nennt man Eis.
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.
Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.
100 лет называ́ются ве́ком.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Как называ́ется э́тот фрукт?
Wie nennt man diese Frucht?
Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».
Kinder, deren Eltern gestorben sind, nennt man „Waisen“.
Пинг-понг называ́ют также насто́льным те́ннисом.
Pingpong nennt man auch Tischtennis.
Почему Нью-Йорк называ́ют Большим Я́блоком?
Warum nennt man New York den Big Apple?
Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!
Gestern ist Geschichte, morgen ein Rätsel, aber heute ist ein Geschenk. Deshalb nennt man es die Gegenwart!
Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.
Eine Person, die von der Arbeit besessen ist, nennt man einen Workaholic.
И ещё, меня зову́т не "подру́га".
Und außerdem nennt man mich nicht „Mädchen“.
Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, nennt man Witwe.
Он называ́ет меня Пит.
Er nennt mich Pete.
Его оте́ц называ́ет его То́мом.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Его оте́ц зовёт его То́мом.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.
Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.
Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.
Как э́то называ́ется?
Wie nennt man das?
Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей.
Das Geschäft, in dem Lebensmittel verkauft werden, nennt man Lebensmittelgeschäft.
Если геоме́трия – э́то нау́ка о простра́нстве, то как называ́ется нау́ка о вре́мени?
Wenn Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, wie nennt man dann die Wissenschaft von der Zeit?
Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.
Menschen, die im Gefängnis sitzen, nennt man Gefangene.
Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.
Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
Твёрдую во́ду называ́ют льдом.
Festes Wasser nennt man Eis.
Оте́ц зовёт его То́мом.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Как называ́ется э́то животное на япо́нском языке́?
Wie nennt man dieses Tier auf Japanisch?
Э́то чу́вство называ́ется любо́вью.
Dieses Gefühl nennt man Liebe.
Он не тот, кого называ́ют джентльме́ном.
Er ist nicht das, was man einen Gentleman nennt.
Зна́ешь, как их называ́ют?
Weißt du, wie man sie nennt?
Зна́ешь, как они называ́ются?
Weißt du, wie man sie nennt?
Она часто его обзыва́ет.
Sie nennt ihn oft Schimpfwörter.
Зови́те меня Измаил.
Nennt mich Ismael.
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.
Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.
Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
Warum nennt Tom mich Mary? - „Heißt du nicht Mary?“ - „Nein, ich heiße Maria.“
Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".
„Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“
Его называ́ют ходя́чей энциклопе́дией.
Man nennt ihn ein wandelndes Lexikon.
Как называ́ется э́то насеко́мое по-английски?
Wie nennt man dieses Insekt auf Englisch?
У моего́ сосе́да есть та́кса, кото́рая обижа́ется, если ты называ́ешь её колбасо́й.
Mein Nachbar hat einen Dackel, der beleidigt ist, wenn man ihn Wurst nennt.
Пробле́мы со сном называ́ются бессо́нница.
Schlafprobleme nennt man Schlaflosigkeit.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.
Я не зна́ю, как называ́ется э́то животное.
Ich weiß nicht, wie man dieses Tier nennt.
Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.
Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.
Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.
Globale Erwärmung - der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.
Мой брат интересу́ется тем, что вы называ́ете поп-музыкой.
Mein Bruder interessiert sich für das, was ihr Popmusik nennt.
Пожалуйста, называ́йте меня То́мом.
Bitte nennt mich Tom.
Сто лет называ́ют ве́ком.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Э́тот чай называ́ют зелёным ча́ем.
Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
„Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ - „Ananas.“ - „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt - “ - „Ananas.“ - „Aber, Sir - “ - „Ananas. Ana-nas.“
Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.
Spam war früher fragwürdiges Essen in Dosen. Heute nennt man fragwürdige Inhalte am Computer „Spam“.
Ты зна́ешь, как э́то называ́ется?
Weißt du, wie man das nennt?
Вре́мя с полу́ночи до рассве́та называ́ют часом во́лка.
Die Zeit von Mitternacht bis zum Morgengrauen nennt man die Wolfsstunde.
Не называ́йте меня так.
Nennt mich nicht so.
Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.
Eine Gruppe von Sprachen, die über eine gemeinsame Vorfahrensprache oder Ursprache miteinander verwandt sind, nennt man eine Sprachfamilie.
Вот э́то называ́ется уда́ча.
Das nennt man Glück.
Вот э́то называ́ется уда́чей.
Das nennt man Glück.
Вот что называ́ется — уда́ча.
Das nennt man Glück.
Когда кто-то говори́т что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордя́тся тем-то и тем-то", э́то называ́ется говори́ть за други́х.
Wenn jemand Dinge sagt wie: „Alle Kolumbianer sind auf dieses und jenes stolz“, nennt man das, für andere zu sprechen.
Э́то называ́ется настоя́щей любо́вью.
Das nennt man wahre Liebe.
Из-за того́ что я не хочу́ жени́ться, моя́ ба́бушка называ́ет меня уще́рбным.
Weil ich nicht heiraten will, nennt mich meine Großmutter einen Krüppel.
Из-за того́ что я не хочу́ выходить замуж, моя́ ба́бушка называ́ет меня уще́рбной.
Weil ich nicht heiraten will, nennt mich meine Großmutter eine Krüppelin.
А ещё сна́йпером называ́ется!
Und er nennt sich auch noch Scharfschütze!
По-русски Кыргызста́н называ́ют "Киргизия".
Auf Russisch nennt man Kirgisistan „Kirgizija“.
О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».
Die Region, die man in Pakistan „Azad Kashmir“ nennt, wird in Indien „das von Pakistan besetzte Kaschmir“ genannt.
Люде́й, кото́рые занима́ются бодибилдингом, называ́ют бодибилдерами.
Menschen, die Bodybuilding betreiben, nennt man Bodybuilder.
Как называ́ется э́тот цвето́к по-английски?
Wie nennt man diese Blume auf Englisch?
Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.
Das ist ein … ähm … wie heißt das noch? Ach ja, genau! Glasfaserkabel nennt man das.
Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью.
Solange ihr über die Vor- und Nachteile einer Beziehung nachdenkt, glaube ich nicht, dass ihr das Liebe nennt.
Япо́нское иску́сство аранжиро́вки цвето́в называ́ется "икебана".
Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
Не называ́йте ге́ев пидорами.
Nennt Schwule niemals „Schwuchteln“.
Как называ́ется же́нщина, кото́рая рабо́тает как мужчи́на? Лени́вая же́нщина.
Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Eine faule Frau.
Почему его наро́д То́мом зовёт?
Warum nennt ihn das Volk Tom?
К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью.
Zum Glück bin ich nie der Psychose erlegen, die man Liebe nennt.
Ма́ма зовёт меня Томасом, а все остальные - То́мом.
Meine Mutter nennt mich Thomas, aber alle anderen nennen mich Tom.
Ма́ма до сих пор зовёт меня То́мом.
Meine Mama nennt mich immer noch Tom.
Никто не говори́т, что ты вор.
Niemand nennt Sie einen Dieb.
Почему Том называ́ет меня Мэри?
Warum nennt Tom mich Mary?
Я хоте́л бы, чтобы меня зва́ли То́мом.
Ich hätte gern, dass man mich Tom nennt.
Э́тот мета́лл называ́ется ци́нком.
Dieses Metall nennt man Zink.
Э́тот мета́лл называ́ется «цинк».
Dieses Metall nennt man „Zink“.
Нико́му не нра́вится, когда его называ́ют идио́том.
Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
Никто меня так не называ́ет.
Niemand nennt mich so.
Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.
Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
Дорогой друг, я стал, что называ́ется, сно́бом.
Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
Э́то называ́ется переоце́нкой со́бственных сил.
Das nennt man Selbstüberschätzung.
Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.
Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
Да́йте мне любо́й приме́р с э́тим словом.
Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!
Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.
Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.
Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.
Э́тот цвет называ́ют "полуночно-синим".
Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
Птиц, кото́рые осенью улета́ют на юг, называ́ют перелетными пти́цами.
Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.
Том не называ́ет своего́ и́мени.
Tom nennt seinen Namen nicht.
Том называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.
Tom nennt die Dinge beim Namen.
Эта утка называется чернеть.
Diese Ente nennt man Reiherente.
Эти туфли называются оксфорды.
Diese Schuhe nennt man Oxford-Schuhe.
Его называют баловнем судьбы.
Man nennt ihn einen Glückspilz.

nennt russisch

назва́вшийся

Beispiele