nachdem russisch

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• гля́дя

  je nach, je nachdem, wie es sich ergibt

  guckend

• допи́вший

  der ausgetrunken hat, nachdem er getrunken hat

• замолча́вший

  verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)

• услы́шавший

  der gehört hat, nachdem gehört

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.

  Er kam, nachdem alle anderen gekommen waren.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• После ча́шечки ко́фе он начал.

  Er fing an, nachdem er eine Tasse Kaffee getrunken hatte.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  Der Verurteilte wurde begnadigt, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Nachdem ich Jordan gebeten hatte, auf das Haus aufzupassen, ging ich hinaus.

• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.

  Sein Einkommen ist gesunken, nachdem er seine Arbeitsstelle gewechselt hatte.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.

  Nachdem wir zu Mittag gegessen hatten, gingen wir Schlittschuh laufen.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.

• Я буду де́лать домашние зада́ния, после того́ как посмотрю́ телеви́зор.

  Ich werde meine Hausaufgaben machen, nachdem ich ferngesehen habe.

• После того́ как я верну́лся из-за границы, у меня бы́ло много дел.

  Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen war, hatte ich viel zu tun.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  Das Buch lag, nachdem es gelesen worden war, unter dem Tisch.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Вы мо́жете идти́ домой, после того́ как зако́нчите э́ту рабо́ту.

  Sie können nach Hause gehen, nachdem Sie diese Arbeit beendet haben.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, werde ich einen Kuchen backen.

• Мне ста́ло намного легче после того́, как я вы́сказал все, что хоте́л.

  Mir ging es viel besser, nachdem ich alles gesagt hatte, was ich sagen wollte.

• Христофор Колумб стал мои́м люби́мым геро́ем, после того́ как я прочита́ла все его исто́рии.

  Nachdem ich alle seine Geschichten gelesen hatte, wurde Christoph Kolumbus zu einem meiner Lieblingshelden.

• Прочитав письмо́, она разорвала́ его на части.

  Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.

• Я буду одино́к, после того́ как ты уйдёшь.

  Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

• Тим остепени́лся после того́, как жени́лся.

  Tim wurde sesshaft, nachdem er geheiratet hatte.

• Услышав э́ту но́вость, она вы́глядит счастли́вой.

  Nachdem sie diese Nachricht gehört hat, sieht sie glücklich aus.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Побродив немного, мы вы́шли к о́зеру.

  Nachdem wir eine Weile herumgewandert waren, kamen wir an einen See.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  Sie blieb dort stehen, selbst nachdem der Zug außer Sichtweite geraten war.

• После того́, как наду́ешь э́ти шары́, не мог бы ты подмести́ в ко́мнате?

  Nachdem du diese Luftballons aufgeblasen hast, könntest du das Zimmer fegen?

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.

• После того́, как я зако́нчил рабо́ту, я пошёл спать.

  Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich ins Bett.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  Er starb kurz, nachdem er die Dokumente erhalten hatte.

• Том у́мер через три дня после того́, как при́был в Бостон.

  Tom starb drei Tage, nachdem er in Boston angekommen war.

• После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.

  Nachdem wir miteinander geschlafen hatten, schlief ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch ein.

• После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я стал больше понима́ть.

  Nachdem ich geheiratet hatte, wurde mein Japanisch besser und ich konnte mehr verstehen.

• После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я ста́ла больше понима́ть.

  Nachdem ich geheiratet hatte, wurde mein Japanisch besser und ich konnte mehr verstehen.

• Том и Мэри пожени́лись через три года после того́, как познако́мились.

  Tom und Mary heirateten drei Jahre, nachdem sie sich kennengelernt hatten.

• Давай, обсу́дим э́то, когда он придёт.

  Lass uns die Diskussion beginnen, nachdem er kommt.

• Приняв душ, Том поу́жинал.

  Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.

• Убив Тома, Мэри сбежа́ла через окно́.

  Nachdem Mary Tom getötet hatte, floh sie durch das Fenster.

• После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.

  Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.

• Она порвала́ письмо́, прочитав его.

  Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.

• Закрыв все двери, я пошла́ спать.

  Nachdem ich alle Türen abgeschlossen hatte, ging ich ins Bett.

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben gestellt hatte.

• После того́, как я сде́лал дома́шнюю рабо́ту, я игра́л в футбо́л со свои́ми друзья́ми.

  Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, spielte ich mit meinen Freunden Fußball.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Мужчи́на скорби́т после полученных печа́льных весте́й.

  Der Mann trauert, nachdem er traurige Nachrichten erhalten hat.

• Проведя три неде́ли в по́исках рабо́ты, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

  Nachdem er drei Wochen lang nach einer Arbeit gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte.

• После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома.

  Nachdem ich in einen Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zu Hause vergessen hatte.

• После того́ как его жена́ у́мерла, он прожи́л ещё не́сколько лет.

  Nachdem seine Frau gestorben war, lebte er noch einige Jahre.

• Поужинав, он начал чита́ть рома́н.

  Nachdem er zu Abend gegessen hatte, begann er, den Roman zu lesen.

• Он пришёл после того́, как вы ушли́.

  Er kam, nachdem Sie gegangen waren.

• После четырех неуда́ч он не пыта́лся больше.

  Nachdem er viermal gescheitert war, versuchte er es nicht mehr.

• Сказав э́то, он ушёл с жено́й.

  Nachdem er das gesagt hatte, ging er mit seiner Frau weg.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Посмотрев телеви́зор, я пошёл спать.

  Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• После того́ как вошел Том, разгово́р замер.

  Nachdem Tom hereingekommen war, verstummte das Gespräch.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Залепив Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Дав Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige gegeben hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Он пришёл после того́, как ты ушёл.

  Nachdem du gegangen warst, kam er.

• Как насчёт того́, чтобы вы́пить после того́, как мы зако́нчим нашу рабо́ту сего́дня?

  Wie wäre es, wenn wir etwas trinken gehen, nachdem wir unsere Arbeit heute beendet haben?

• Куда мне идти́ после того́, как я получу́ свой бага́ж?

  Wohin gehe ich, nachdem ich mein Gepäck abgeholt habe?

• Отработав весь день, ты должен быть без сил.

  Nachdem du den ganzen Tag gearbeitet hast, musst du erschöpft sein.

• Закончив э́то, он лёг спать.

  Nachdem er damit fertig war, ging er zu Bett.

• Нет! После того́ как сде́лаешь своё дома́шнее зада́ние, ты мо́жешь посмотре́ть телеви́зор.

  Nein! Nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast, darfst du fernsehen.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Он пришёл после того́, как я ушёл.

  Er kam, nachdem ich gegangen war.

• Я добра́лся до авто́бусной остано́вки как раз после того́, как авто́бус отошел.

  Ich kam gerade an der Bushaltestelle an, nachdem der Bus abgefahren war.

• Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

  Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.

• Том и Мэри расста́лись после сме́рти их сы́на.

  Tom und Mary trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.

• Наговорив плохо́го про неё, он получи́л пощёчину.

  Nachdem er schlecht über sie geredet hatte, bekam er eine Ohrfeige.

• Она перее́хала в США, потому что её оте́ц у́мер не́сколько ме́сяцев после того́, как Вы пое́хали во Фра́нцию.

  Sie zog in die USA, weil ihr Vater einige Monate nachdem Sie nach Frankreich gefahren waren, starb.

• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.

  Die Polizei wird den Namen des Opfers bekannt geben, nachdem sie die nächsten Angehörigen benachrichtigt hat.

• Мы пойдём, после того́ как поеди́м.

  Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  Nachdem ich echte Makronen gebacken und probiert habe, verstehe ich trotzdem nicht, warum manche Menschen sie mögen.

• Сожги́ э́то письмо́ после прочте́ния.

  Verbrenn diesen Brief, nachdem du ihn gelesen hast.

• Сожги́те э́то письмо́ после прочте́ния.

  Verbrennen Sie diesen Brief, nachdem Sie ihn gelesen haben.

• Сожги́ э́то письмо́ после его прочте́ния.

  Verbrenn diesen Brief, nachdem du ihn gelesen hast.

• Сожги́ э́то письмо́ после того́, как прочита́ешь его.

  Verbrenn diesen Brief, nachdem du ihn gelesen hast.

• Я помню, как меня тошнило после того́, как мы их пое́ли.

  Ich erinnere mich, wie mir schlecht wurde, nachdem wir diese gegessen hatten.

• Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.

  Tom war völlig durchnässt, nachdem er von einem unerwarteten Platzregen überrascht worden war.

• Что ты планируешь де́лать после того́, как выпустишься из ста́ршей шко́лы?

  Was hast du vor, nachdem du die Schule abgeschlossen hast?

• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.

  Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.

• После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.

  Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.

• Я чу́вствовал грязь на себе после того́, как помо́г ему.

  Ich fühlte mich schmutzig, nachdem ich ihm geholfen hatte.

• Слу́шай, Том, ты обеща́ешь, что не разлю́бишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу́?

  Hör zu, Tom, versprichst du mir, dass du aufhören wirst, mich zu lieben, selbst nachdem du gehört hast, was ich jetzt sagen werde?

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.