muss russisch

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• дослуживаемый

  abzudienend, der abgedient werden muss

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• расхлёбываемый

  der/die/das bereinigt werden muss, der/die/das in Ordnung gebracht werden muss, der/die/das ausgebügelt werden muss

• кисе́йный

  Mull-

  Musselin-

• мусли́н

  Musselin, Musselinstoff

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Мне нужно идти́ спать.

  Ich muss ins Bett gehen.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.

  Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

• Жаль, что мне не нужно сбра́сывать вес.

  Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

• В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.

  Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.

• Мне надо написа́ть письмо́.

  Ich muss einen Brief schreiben.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.

  Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

• Я против э́той иде́и.

  Ich muss mich gegen diese Idee stellen.

• То, что одолжи́ли, надо возвраща́ть.

  Was man sich leiht, muss man zurückgeben.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Ребята, мне пора.

  Leute, ich muss los.

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Я должен призна́ться, что храплю́.

  Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.

• Здесь нужно разува́ться?

  Muss man sich hier die Schuhe ausziehen?

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Скоро мне придётся постри́чься.

  Bald muss ich zum Friseur.

• Судя по тому, что ты говори́шь, он великоле́пный писа́тель.

  Nach dem, was du sagst, muss er ein großartiger Schriftsteller sein.

• «Я должен его уви́деть». — «Для чего?»

  „Ich muss ihn sehen.“ – „Wozu?“

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Мой брат, должно быть, бо́лен.

  Mein Bruder muss krank sein.

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  Wenn ich Nick sehe, muss ich ihn nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen.

• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?

  Muss ich mich schick machen, um zu ihnen nach Hause zu gehen?

• Мне нужно гото́вить обе́д.

  Ich muss das Mittagessen zubereiten.

• Мне нужно поспа́ть.

  Ich muss ein bisschen schlafen.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Он должен содержа́ть свою́ мать и сестёр.

  Er muss für seine Mutter und seine Schwestern sorgen.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Мне нужно зарабо́тать де́ньги, чтобы купи́ть персона́льный компью́тер.

  Ich muss Geld verdienen, um einen Personalcomputer zu kaufen.

• Она, должно быть, очень усердно учи́лась.

  Sie muss sehr fleißig gelernt haben.

• В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.

  In meinem Zimmer herrscht ein schreckliches Durcheinander. Ich muss dort aufräumen.

• Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.

  Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigen Sie, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Я должен пойти́ уви́деть его.

  Ich muss hingehen und ihn sehen.

• Я должен быть ве́рен самому себе.

  Ich muss mir selbst treu bleiben.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.

  Der Zahnstein muss entfernt werden.

• Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich muss um jeden Preis meine Bestimmung erfüllen.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Дзиро не нужно сего́дня идти́ в шко́лу.

  Dschiro muss heute nicht zur Schule gehen.

• Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.

  Um nach Amerika zu gelangen, muss man den Ozean überqueren.

• Ей, должно быть, около соро́ка.

  Sie muss ungefähr 40 sein.

• Мои́ часы нужно почини́ть.

  Meine Uhr muss repariert werden.

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er kein Egoist ist.

• Ка́ждый день необходимо де́лать заря́дку.

  Jeden Tag muss man Gymnastik machen.

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• Э́тот велосипе́д нужно отремонти́ровать.

  Dieses Fahrrad muss repariert werden.

• За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.

  Für dieses Haus muss man keine Miete zahlen.

• Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка.

  Dieses Auto muss überprüft werden.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• В полпервого мне всё ещё нужно пойти́ в Пудон.

  Um halb eins muss ich immer noch nach Pudong gehen.

• За́втра я должен посети́ть врача́.

  Morgen muss ich den Arzt aufsuchen.

• Не надо на э́то жа́ловаться. Сам э́того проси́л.

  Darüber muss man sich nicht beschweren. Du hast selbst darum gebeten.

• Я должен почини́ть часы.

  Ich muss meine Uhr reparieren lassen.

• У меня есть дети, о кото́рых нужно забо́титься.

  Ich habe Kinder, um die ich mich kümmern muss.

• Мне сначала нужно вста́вить моне́ты?

  Muss ich zuerst Münzen einwerfen?

• Она, должно быть, с Юга.

  Sie muss aus dem Süden stammen.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  Ich habe so viel Arbeit, dass ich meine Reise verschieben muss.

• Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты.

  Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.

• Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́.

  Ich muss meine Bibliotheksbücher vor dem 25. Januar zurückgeben.

• Мне нужно потеря́ть вес, вот я и на дие́те.

  Ich muss abnehmen, deshalb mache ich eine Diät.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Я должен присма́тривать за кро́ликами.

  Ich muss auf die Kaninchen aufpassen.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er ein vernünftiger Mensch ist.

• Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.

  Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.

• Мне нужно перевести́сь?

  Muss ich wechseln?

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Ему, должно быть, около соро́ка.

  Er muss etwa vierzig sein.

• Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».

  Ich muss zur China Construction Bank gehen.

• Мне придётся на сле́дующей неде́ле пересдава́ть англи́йский язы́к.

  Nächste Woche muss ich eine Nachprüfung in Englisch machen.

• Я должен заверши́ть рабо́ту до четырёх часо́в.

  Ich muss die Arbeit bis vier Uhr beenden.

• Она, должно быть, глупа́, раз говори́т тако́е.

  Sie muss dumm sein, wenn sie so etwas sagt.

• Си́льный должен помога́ть сла́бому.

  Der Starke muss dem Schwachen helfen.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• Мне надо знать, ко́му я должен э́то отда́ть.

  Ich muss wissen, wem ich das geben muss.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Не только Том должен учи́ться, но и я тоже.

  Nicht nur Tom muss lernen, sondern auch ich muss lernen.

• Я зна́ю, что кто-то должен сказа́ть Тому о сме́рти Мэри. Э́то обязательно должен быть я?

  Ich weiß, dass jemand Tom von Marys Tod erzählen muss. Muss das unbedingt ich sein?

• Я должен поговори́ть с тобой о том, что надо сде́лать.

  Ich muss mit dir darüber sprechen, was getan werden muss.

• Кто-то должен сказа́ть Тому, что ему надо быть повежливее.

  Jemand muss Tom sagen, dass er höflicher sein muss.

• Мне надо убеди́ться, что Том зна́ет, куда ему нужно.

  Ich muss mich vergewissern, dass Tom weiß, wohin er gehen muss.

• Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.

  Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.

• Языки́ не изуча́ть надо. Надо учи́ться говори́ть на них.

  Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.

• Если надо, значит надо.

  Wenn man muss, muss man.

• Ну надо так надо.

  Was sein muss, muss sein.

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

• Раз надо, значит надо.

  Wenn man muss, muss man.