musikalisch russisch

• музыка́льный

  Musik-, musikalisch

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• музыкально

  musikalisch

• музыка́нтский

  Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)

• аккомпаниа́тор

  musikalischer Begleiter, Konzertpianist

• мелодеклама́ция

  Lesung / Gedichtvortrag / Rezitation mit musikalischer Ausgestaltung / Untermalung

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

Beispiele

• Он — то, что мы называ́ем музыка́льным ге́нием.

  Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

• Вы происходите из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.

  Im Allgemeinen kann man sagen, dass er ein musikalisches Genie ist.

• У неё музыка́льный тала́нт.

  Sie hat musikalisches Talent.

• Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.

  Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  Es ist sehr schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Ты ге́ний в му́зыке.

  Du bist ein musikalisches Genie.

• У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.

  Er hat ein herausragendes musikalisches Talent.

• Он очень музыкально одарён, мо́жет игра́ть на 5 инструме́нтах.

  Er ist sehr musikalisch begabt und kann mindestens fünf Instrumente spielen.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.

• У меня нет музыка́льного слу́ха.

  Ich habe kein musikalisches Gehör.

• Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys musikalisches Talent erkannte.

• Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.

  Kurz gesagt, ihm fehlt musikalisches Talent.

• У него хоро́ший музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть музыка́льный слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет музыка́льного слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• У него есть слух.

  Er hat ein musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• Жаль, что у меня нет слу́ха.

  Schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?

  Wird das musikalische Talent eines Kindes vererbt?

• Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?

  Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?

• У Тома хоро́ший музыка́льный слух.

  Tom hat ein gutes musikalisches Gehör.

• Моцарт писал блестя́щие сло́жные мело́дии так же легко, как ты или я пишем письмо́.

  Mozart schrieb brillante, komplexe musikalische Kompositionen genauso leicht, wie du oder ich einen Brief schreiben würden.

• Ты из музыка́льной семьи?

  Stammst du aus einer musikalischen Familie?

• Вы из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• У Тома уника́льные музыка́льные способности.

  Tom hat einzigartige musikalische Fähigkeiten.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Мэри очень музыка́льна.

  Maria ist sehr musikalisch.

• У Марии нет музыка́льных спосо́бностей, но она лю́бит петь.

  Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.

• Он показал незаурядный талант в музыке.

  Er zeigte außergewöhnliches musikalisches Talent.

• У его дочери настоящее музыкальное дарование.

  Seine Tochter ist wirklich musikalisch begabt.

• У него недюжинный талант к музыке.

  Er hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Он музыкально одарён с детства.

  Er ist seit seiner Kindheit musikalisch begabt.

• Эта фраза звучит очень музыкально.

  Dieser Satz klingt sehr musikalisch.

• Её музыкальная одарённость видна с первых нот.

  Ihre musikalische Begabung ist schon bei den ersten Tönen zu erkennen.

• Жюри оценивало исполнительское мастерство музыкантов.

  Die Jury bewertete das musikalische Können der Musiker.

• Аллитерация делает строки более музыкальными и запоминающимися.

  Alliteration macht die Verse musikalischer und einprägsamer.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  Das Abendprogramm umfasste ein musikalisches Divertissement.

• В концерте была короткая музыкальная интерлюдия.

  Bei dem Konzert gab es ein kurzes musikalisches Zwischenspiel.

• На концерте была представлена интересная мелодекламация стихов Пушкина.

  Bei dem Konzert wurde eine interessante musikalisch untermalte Rezitation von Puschkins Gedichten dargeboten.

• Мелодекламация требует особого чувства ритма и музыки.

  Eine musikalisch untermalte Rezitation erfordert ein besonderes Gefühl für Rhythmus und Musik.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  Diese musikalisch untermalte Rezitation hinterließ bei den Zuschauern einen starken Eindruck.

• Монохорд помогает изучать законы музыкальной акустики.

  Ein Monochord hilft dabei, die Gesetzmäßigkeiten der musikalischen Akustik zu erforschen.

• Ритмика помогает развивать чувство музыки

  Rhythmik hilft dabei, das musikalische Gefühl zu entwickeln.

• Он оделён особым талантом к музыке.

  Er ist mit einem besonderen musikalischen Talent begabt.

• Это был опыт, утончавший его слух к музыке.

  Es war eine Erfahrung, die sein musikalisches Gehör verfeinerte.