herb russisch

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitter

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  zusammenbinden, fesseln, binden

  zusammenziehen, herb schmecken

  zusammenhängen, zusammenpassen

• те́рпкий

  herb

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend

• горча́щий

  bitter, herb

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• привести́

  bringen, herbringen, holen, herholen

  führen, hinführen, geleiten

  führen zu, herbeiführen, verursachen

  anführen, zitieren, nennen, angeben

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• позва́ть

  rufen, herbeirufen

  einladen

• нести́

  tragen

  bringen, herbringen

  tragen (Verantwortung), auf sich nehmen

  treiben, hertreiben, herwehen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• приводи́ть

  bringen, herbringen, führen, holen

  führen (zu), herbeiführen, verursachen

  zitieren, anführen

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• о́сень

  Herbst

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• вы́званный

  hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt

  gerufen, herbeigerufen, vorgeladen

• притащи́ть

  heranschleppen, herbeischleppen, heranziehen

  mitbringen, anschleppen

• о́сенью

  im Herbst

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• наноси́ть

  zufügen, beibringen, verursachen

  auftragen, aufbringen

  eintragen, einzeichnen

  abstatten (einen Besuch)

  herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen

• кри́кнуть

  schreien, rufen, aufschreien

  anschreien, anfahren

  zurufen, herbeirufen

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung, Herbeirufung

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen, angerannt kommen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• осе́нний

  herbstlich, Herbst-

• прибега́ть

  greifen zu, zurückgreifen auf, Zuflucht nehmen zu

  herbeilaufen, angelaufen kommen, herbeigelaufen kommen

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• приноси́мый

  gebracht, getragen, herbeigebracht

  erzielt, erwirtschaftet, eingebracht

• пригна́ть

  herbeitreiben, hertreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• привози́ть

  bringen, herbringen, mitbringen

  liefern, anliefern

• подбежа́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• кли́кнуть

  klicken

  rufen, herbeirufen, zurufen

• принесённый

  gebracht, herbeigebracht

• приво́д

  Herbeiführen, Vorführung

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  anhauchen, anblasen

• прискака́ть

  herbeigaloppieren, angaloppiert kommen

  herbeihüpfen, angehüpft kommen

  herbeigestürzt kommen, angerannt kommen

• подлете́ть

  heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen

  hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• подлета́ть

  heranfliegen, anfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenlaufen

  zusammenströmen, herbeiströmen, sich ansammeln

• сбежа́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• подбега́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• накли́кать

  heraufbeschwören, herbeireden, auf sich ziehen

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• подозва́ть

  herbeirufen, herbitten, heranwinken, zurufen

• наве́ять

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  herbeiwehen, heranwehen, anhauchen

  worfeln (eine Menge Getreide)

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• гербици́д

  Herbizid, Unkrautvernichter

• подвали́ть

  hinzuschütten, nachschütten, nachlegen

  herbeiwälzen, heranwälzen

  auftauchen, hereinströmen, angerückt kommen

• подзыва́ть

  herbeirufen, zu sich rufen, heranwinken, herbitten

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• набега́ть

  anrennen (gegen etwas), anbranden (Wellen), heranspülen

  zusammenströmen, herbeilaufen, zusammenlaufen

  sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen

  Falten werfen, sich zusammenschieben

• подтащи́ть

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• герба́рий

  Herbarium

• подва́ливать

  hinzuschütten, nachlegen, aufschütten

  herbeiwälzen, heranwälzen

  eintreffen, aufkreuzen, hereinströmen

• сбега́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen, nach Hause treiben

  anpassen, einpassen

• припля́сывать

  herbeitänzeln

• приплы́вший

  angekommen (zu Wasser), angeschwommen, herbeigeschwommen

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• предвкуша́емый

  erwartet, herbeigesehnt, vorweggenommen

• вызыва́вший

  der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte

  der/die/das herbeirief, der/die/das aufrief, der/die/das vorlud

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt, zusammengeströmt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• подта́скивать

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• подма́нивать

  heranlocken, anlocken, herbeilocken

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• нагоня́ющий

  einholend, aufholend, überholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• по-осе́ннему

  herbstlich, wie im Herbst, Herbst-

• зябь

  Herbstacker

• приплыва́ющий

  ankommend (auf dem Wasserweg), herbeischwimmend

• прибежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• подлете́вший

  herbeigeflogen, zugeflogen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• притащи́вший

  der gezogen hat, der herbeigeschleppt hat

• навлёкший

  zugezogen, verursacht, herbeigeführt

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• учини́вший

  der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend

  der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat

• слете́вшийся

  herbeigeflogen, zusammengekommen

• отго́н

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr), Abtrieb (des Viehs im Herbst), Wegtreiben (des Viehs)

  Weidehaltung, Weidewirtschaft

  Destillat, Abtrieb (bei der Destillation)

• принести́сь

  herbeigeeilt kommen, angewirbelt kommen

• припры́гивать

  hüpfen, hopsen, leicht hochhüpfen

  herbeihüpfen, herangehüpft kommen

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• зата́щенный

  hereingeschleppt, hineingezogen, herbeigeschleppt

• примча́вшийся

  herbeigeeilt, herangesprintet, angerannt gekommen

Beispiele

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  Dieses Herbizid ist für Menschen unschädlich.

• Вам о чём-нибудь говори́т и́мя Герберт Макадамс?

  Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams etwas?

• Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.

  Der Herbsthimmel ist klar und wolkenlos.

• Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества.

  Atomwaffen können die Vernichtung der Menschheit herbeiführen.

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Obwohl die Herbststürme nicht so mild wie die Sommerbrisen sind, sind sie belebender.

• Дождь сде́лал осе́нний день уны́лым.

  Der Regen machte den Herbsttag trüb.

• Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества.

  Nuklearwaffen werden nichts als den Untergang der Menschheit herbeiführen.

• В нача́ле осени иду́т дожди́.

  Zu Beginn des Herbstes regnet es.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Сего́дня пе́рвый день осени.

  Heute ist der erste Herbsttag.

• Гости́ница, в кото́рой я останови́лся, гря́зная.

  Die Herberge, in der ich übernachtet habe, ist schmutzig.

• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.

  Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

• Осе́нняя пого́да переме́нчива.

  Das Herbstwetter ist wechselhaft.

• Вчера́ был пе́рвый день осени.

  Gestern war der erste Herbsttag.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.

  Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!

• Принеси́ пятьсот рубле́й.

  Schaffe fünfhundert Rubel herbei!

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Том и Мария сиде́ли в са́ду за столо́м на покрытом осе́нней листво́й лу́гу и игра́ли в шахматы.

  Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Го́рек хлеб на чужби́не.

  Fremdes Brot ist ein herbes Brot.

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• На улице стоит хмурый осенний день.

  Draußen ist ein trüber Herbsttag.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• В комнате уже ощущается холод осени.

  Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.

• Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.

  Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.

• На улице стоял серенький осенний день.

  Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.

• Она подозвала официанта жестом руки.

  Sie winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• На улице стояла холодная осенняя непогода.

  Draußen herrschte kaltes, regnerisches Herbstwetter.

• Дети приволокли ветки для костра.

  Die Kinder schleppten Äste für das Lagerfeuer herbei.

• Дети сбежались посмотреть на клоуна

  Die Kinder liefen herbei, um den Clown zu sehen.

• Соседи сбежались на шум во дворе

  Die Nachbarn liefen herbei, als sie den Lärm im Hof hörten.

• Люди сбежались, услышав крики о помощи

  Die Leute liefen herbei, als sie Hilferufe hörten.

• Осенняя мокрота портит настроение.

  Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.

• Старая яблоня выглядела сиротливо в осеннем саду.

  Der alte Apfelbaum wirkte im herbstlichen Garten verlassen.

• У этого вина терпкий вкус.

  Dieser Wein hat einen herben Geschmack.

• Она любит терпкий чай без сахара.

  Sie mag herben Tee ohne Zucker.

• Рабочие чистили жёлоб от осенних листьев.

  Die Arbeiter entfernten die Herbstblätter aus der Dachrinne.

• На улице стоял промозглый осенний туман.

  Draußen lag ein feuchter Herbstnebel.

• Над рекой висел стылый осенний туман.

  Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.

• Ночью ударил первый морозец этой осени.

  In der Nacht kam der erste Frost dieses Herbstes.

• Осенние листья стали багряными.

  Die Herbstblätter wurden purpurrot.

• Мы шли по прелым осенним листьям.

  Wir gingen über modrige Herbstblätter.

• Осенний дождь навевает тоску по лету.

  Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.

• Танин придаёт вину терпкий вкус.

  Tannin verleiht dem Wein seinen herben Geschmack.

• Осенний лов сельди начался в этом году позже.

  Der Herbstfang von Heringen begann in diesem Jahr später.

• Он подзывал официанта рукой.

  Er winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• Осеннее ненастье продолжалось почти целую неделю.

  Das herbstliche Unwetter dauerte fast eine ganze Woche an.

• Дед притащил из леса большой чурбан.

  Der Opa schleppte einen großen Holzblock aus dem Wald herbei.

• У оленей начался осенний гон.

  Bei den Hirschen hat die Herbstbrunft begonnen.

• Мы засушили цветы для гербария.

  Wir ließen die Blumen für ein Herbarium trocknen.

• На улице стоял зябкий осенний вечер.

  Draußen war ein fröstelnd kalter Herbstabend.

• Осенняя распутица сделала дорогу непроходимой.

  Die herbstliche Schlammzeit machte die Straße unpassierbar.

• У этого чая вяжущий вкус.

  Dieser Tee hat einen herben Geschmack.

• Хурма бывает очень вяжущей на вкус.

  Kaki kann sehr herb schmecken.

• Осенний листопад начался в конце сентября.

  Der herbstliche Laubfall begann Ende September.

• Она собрала гербарий из осенних листьев.

  Sie legte ein Herbarium mit Herbstblättern an.

• Учитель попросил принести гербарий на урок.

  Der Lehrer bat darum, ein Herbarium zum Unterricht mitzubringen.

• В детстве я делал гербарий из полевых цветов.

  Als Kind legte ich ein Herbarium mit Wildblumen an.

• Она спроворила обед за полчаса.

  Sie zauberte in einer halben Stunde ein Mittagessen herbei.

• Осенние листья приобрели глубокий багрянец.

  Die Herbstblätter nahmen eine tiefe Purpurfärbung an.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Листья вихрятся на осеннем ветру.

  Die Blätter wirbeln im Herbstwind.

• Осенняя вспашка помогает земле отдохнуть.

  Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu erholen.

• Летом мы гербаризировали растения в поле.

  Im Sommer haben wir auf dem Feld Pflanzen für ein Herbarium gesammelt.

• Студенты учатся гербаризировать редкие цветы.

  Die Studenten lernen, seltene Blumen für ein Herbarium zu sammeln.

• Фермер использовал гербицид против сорняков.

  Der Bauer setzte ein Herbizid gegen Unkraut ein.

• Гербициды могут вредить полезным насекомым.

  Herbizide können nützlichen Insekten schaden.

• Виноград медленно доспевает под осенним солнцем.

  Die Trauben reifen langsam unter der Herbstsonne.

• Мы засушиваем цветы для гербария.

  Wir trocknen Blumen für ein Herbarium.

• Поле оставили под зябь до весны.

  Das Feld blieb bis zum Frühjahr als Herbstacker liegen.

• На зяби лежит первый снег.

  Auf dem Herbstacker liegt der erste Schnee.

• Осенние листья испестряют дорожки в парке.

  Herbstblätter übersäen die Wege im Park.

• Осенние листья стали медно-красными.

  Die Herbstblätter wurden kupferrot.

• На улице стояла осенняя мокрядь.

  Draußen herrschte nasskaltes Herbstwetter.

• Дед навозил землю для лучшего урожая.

  Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.

• Мы нашпиливали листья для гербария.

  Wir steckten Blätter für das Herbarium auf.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Осенний отгон стада прошёл без проблем.

  Der herbstliche Abtrieb der Herde verlief problemlos.

• Осенняя пасмурность действует на меня угнетающе.

  Die herbstliche Trübheit wirkt auf mich bedrückend.

• Осенняя перепашка помогает почве восстановиться.

  Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu regenerieren.

• Подноска воды заняла у нас весь день.

  Das Herbeischaffen des Wassers nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Небо стало по-осеннему серым.

  Der Himmel wurde herbstlich grau.

• Ветер дул по-осеннему холодно.

  Der Wind wehte herbstlich kalt.

• Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.

  Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.

• Осеннее равноденствие отмечает начало холодного сезона

  Die Herbsttagundnachtgleiche markiert den Beginn der kalten Jahreszeit.

• Рябиновка имеет приятный терпкий вкус.

  Ebereschenlikör hat einen angenehm herben Geschmack.

• Осенняя сумрачность улиц навевала грусть.

  Die herbstliche Düsternis der Straßen stimmte mich traurig.

• Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть.

  Das herbstliche Verwelken der Natur weckt eine leise Wehmut.

• Осенние листья лежали ковром под ногами.

  Herbstblätter lagen wie ein Teppich unter den Füßen.

• Крестьяне раскормили свинью к осеннему празднику.

  Die Bauern mästeten das Schwein für das Herbstfest.

• В деревне отмечали осенины с песнями и танцами.

  Im Dorf feierte man das Herbstfest mit Liedern und Tänzen.

• Осеннее межсезонье часто приносит простуду.

  Die herbstliche Übergangszeit bringt oft Erkältungen mit sich.

• Плоды тёрна очень терпкие на вкус.

  Die Früchte des Schlehdorns schmecken sehr herb.

• Прибежавший сосед сразу начал звонить в скорую.

  Der herbeigelaufene Nachbar begann sofort, den Rettungsdienst zu rufen.

• Притащивший ёлку сосед был очень доволен.

  Der Nachbar, der den Weihnachtsbaum herbeigeschleppt hatte, war sehr zufrieden.

• Он вспомнил притаскивавшийся каждой осенью ящик с яблоками.

  Er erinnerte sich an die Kiste mit Äpfeln, die jeden Herbst herbeigeschleppt wurde.