herb russisch

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitterlich

• те́рпкий

  herb

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• горча́щий

  bitter, herb

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  hertreiben, herwehen

• привезти́

  bringen, liefern, herbringen

• о́сень

  Herbst

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• осе́нний

  herbstlich, Herbst-

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• подбежа́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• подбега́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• подозва́ть

  herbeirufen, zurufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• пригна́ть

  herbeitreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• сбежа́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• припля́сывать

  herbeitänzeln

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• подтащи́ть

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• приво́д

  Herbeiführen, Vorführung

• кли́кать

  rufen, herbeirufen

  klicken

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• подвали́ть

  herbeiwälzen, hinzuschütten

  nachlegen

• сбега́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• сбе́гаться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• прискака́ть

  herbeihüpfen

  herbeigaloppieren

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• подта́скивать

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• герба́рий

  Herbarium

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• водворе́ние

  Wiederherstellung, Einführung, Herbeiführung

  Einquartierung, Unterbringung

• гербаризи́ровать

  herbarisieren

• гербици́д

  Herbizid, Unkrautvernichter

• зата́сканный

  abgetragen, mitgenommen, kaputt, ausgeleiert

  herbeigeholt, weit hergeholt

• зябь

  Herbstacker

• о́сенью

  im Herbst

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• подва́ливать

  herbeiwälzen, hinzuschütten

  nachlegen

• подма́нивать

  heranlocken, anlocken, herbeilocken

• поднесе́ние

  Darbringung, Darreichung, Schenkung

  Geschenk

  Herbeitragen, Herbeibringen

• подно́ска

  Heranholen, Herbringen, Herschleppen, Herschleifen

  Trage, Tragegerät

• по-осе́ннему

  herbstlich, wie im Herbst, Herbst-

• прива́живать

  locken, anlocken, herbeilocken, ködern

  zutraulich machen

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• принести́сь

  herbeigeeilt kommen, angewirbelt kommen

• припры́гивать

  herbeihüpfen, herbeigesprungen kommen

  (etwas / leicht) hochhüpfen / hochspringen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• прика́тываться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прино́с

  Bringen, Herbeibringen, Liefern

• осе́нины

  Herbstfest, Erntedankfest

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• во́ззванный

  angerufen, aufgerufen, herbeigerufen

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• вызыва́вший

  der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte

  der/die/das vorlud, der/die/das herbeirief, der/die/das rief

• вызыва́ющийся

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  aufrufbar, aufgerufen werdend, der/die/das aufgerufen wird

• гербаризировавший

  herbariert, als Herbar eingelegt

• гербаризированный

  herbariert, im Herbarium aufbewahrt

• гербаризируемый

  herbarisierbar, zu herbarisieren

• гербаризирующий

  herbarierend, für das Herbarium, Herbariums-

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• дота́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• зазыва́емый

  eingeladen, gerufen, herbeigerufen, angelockt

• занося́щий

  herreinwehend, herbeitragend, verwehend

• зата́щенный

  hereingeschleppt, hineingezogen, herbeigeschleppt

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• кли́канный

  gerufen, herbeigerufen

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• на́гнанный

  erzeugt, herbeigeführt

  angesammelt, aufgestaut

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• навлечённый

  verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt

Beispiele

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  Dieses Herbizid ist für Menschen unschädlich.

• Вам о чём-нибудь говори́т и́мя Герберт Макадамс?

  Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams etwas?

• Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.

  Der Herbsthimmel ist klar und wolkenlos.

• Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества.

  Atomwaffen können die Vernichtung der Menschheit herbeiführen.

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Obwohl die Herbststürme nicht so mild wie die Sommerbrisen sind, sind sie belebender.

• Дождь сде́лал осе́нний день уны́лым.

  Der Regen machte den Herbsttag trüb.

• Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества.

  Nuklearwaffen werden nichts als den Untergang der Menschheit herbeiführen.

• В нача́ле осени иду́т дожди́.

  Zu Beginn des Herbstes regnet es.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.

• Сего́дня пе́рвый день осени.

  Heute ist der erste Herbsttag.

• Гости́ница, в кото́рой я останови́лся, гря́зная.

  Die Herberge, in der ich übernachtet habe, ist schmutzig.

• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.

  Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

• Осе́нняя пого́да переме́нчива.

  Das Herbstwetter ist wechselhaft.

• Вчера́ был пе́рвый день осени.

  Gestern war der erste Herbsttag.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.

  Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!

• Принеси́ пятьсот рубле́й.

  Schaffe fünfhundert Rubel herbei!

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Том и Мария сиде́ли в са́ду за столо́м на покрытом осе́нней листво́й лу́гу и игра́ли в шахматы.

  Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Го́рек хлеб на чужби́не.

  Fremdes Brot ist ein herbes Brot.

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• На улице стоит хмурый осенний день.

  Draußen ist ein trüber Herbsttag.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• В комнате уже ощущается холод осени.

  Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.

• Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.

  Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.

• На улице стоял серенький осенний день.

  Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.

• Она подозвала официанта жестом руки.

  Sie winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• На улице стояла холодная осенняя непогода.

  Draußen herrschte kaltes, regnerisches Herbstwetter.

• Дети приволокли ветки для костра.

  Die Kinder schleppten Äste für das Lagerfeuer herbei.

• Дети сбежались посмотреть на клоуна

  Die Kinder liefen herbei, um den Clown zu sehen.

• Соседи сбежались на шум во дворе

  Die Nachbarn liefen herbei, als sie den Lärm im Hof hörten.

• Люди сбежались, услышав крики о помощи

  Die Leute liefen herbei, als sie Hilferufe hörten.

• Осенняя мокрота портит настроение.

  Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.

• Старая яблоня выглядела сиротливо в осеннем саду.

  Der alte Apfelbaum wirkte im herbstlichen Garten verlassen.

• У этого вина терпкий вкус.

  Dieser Wein hat einen herben Geschmack.

• Она любит терпкий чай без сахара.

  Sie mag herben Tee ohne Zucker.

• Рабочие чистили жёлоб от осенних листьев.

  Die Arbeiter entfernten die Herbstblätter aus der Dachrinne.

• На улице стоял промозглый осенний туман.

  Draußen lag ein feuchter Herbstnebel.

• Над рекой висел стылый осенний туман.

  Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.

• Ночью ударил первый морозец этой осени.

  In der Nacht kam der erste Frost dieses Herbstes.

• Осенние листья стали багряными.

  Die Herbstblätter wurden purpurrot.

• Мы шли по прелым осенним листьям.

  Wir gingen über modrige Herbstblätter.

• Осенний дождь навевает тоску по лету.

  Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.

• Танин придаёт вину терпкий вкус.

  Tannin verleiht dem Wein seinen herben Geschmack.

• Осенний лов сельди начался в этом году позже.

  Der Herbstfang von Heringen begann in diesem Jahr später.

• Он подзывал официанта рукой.

  Er winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• Осеннее ненастье продолжалось почти целую неделю.

  Das herbstliche Unwetter dauerte fast eine ganze Woche an.

• Дед притащил из леса большой чурбан.

  Der Opa schleppte einen großen Holzblock aus dem Wald herbei.

• У оленей начался осенний гон.

  Bei den Hirschen hat die Herbstbrunft begonnen.

• Мы засушили цветы для гербария.

  Wir ließen die Blumen für ein Herbarium trocknen.

• На улице стоял зябкий осенний вечер.

  Draußen war ein fröstelnd kalter Herbstabend.

• Осенняя распутица сделала дорогу непроходимой.

  Die herbstliche Schlammzeit machte die Straße unpassierbar.

• У этого чая вяжущий вкус.

  Dieser Tee hat einen herben Geschmack.

• Хурма бывает очень вяжущей на вкус.

  Kaki kann sehr herb schmecken.

• Осенний листопад начался в конце сентября.

  Der herbstliche Laubfall begann Ende September.

• Она собрала гербарий из осенних листьев.

  Sie legte ein Herbarium mit Herbstblättern an.

• Учитель попросил принести гербарий на урок.

  Der Lehrer bat darum, ein Herbarium zum Unterricht mitzubringen.

• В детстве я делал гербарий из полевых цветов.

  Als Kind legte ich ein Herbarium mit Wildblumen an.

• Она спроворила обед за полчаса.

  Sie zauberte in einer halben Stunde ein Mittagessen herbei.

• Осенние листья приобрели глубокий багрянец.

  Die Herbstblätter nahmen eine tiefe Purpurfärbung an.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Листья вихрятся на осеннем ветру.

  Die Blätter wirbeln im Herbstwind.

• Осенняя вспашка помогает земле отдохнуть.

  Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu erholen.

• Летом мы гербаризировали растения в поле.

  Im Sommer haben wir auf dem Feld Pflanzen für ein Herbarium gesammelt.

• Студенты учатся гербаризировать редкие цветы.

  Die Studenten lernen, seltene Blumen für ein Herbarium zu sammeln.

• Фермер использовал гербицид против сорняков.

  Der Bauer setzte ein Herbizid gegen Unkraut ein.

• Гербициды могут вредить полезным насекомым.

  Herbizide können nützlichen Insekten schaden.

• Виноград медленно доспевает под осенним солнцем.

  Die Trauben reifen langsam unter der Herbstsonne.

• Мы засушиваем цветы для гербария.

  Wir trocknen Blumen für ein Herbarium.

• Поле оставили под зябь до весны.

  Das Feld blieb bis zum Frühjahr als Herbstacker liegen.

• На зяби лежит первый снег.

  Auf dem Herbstacker liegt der erste Schnee.

• Осенние листья испестряют дорожки в парке.

  Herbstblätter übersäen die Wege im Park.

• Осенние листья стали медно-красными.

  Die Herbstblätter wurden kupferrot.

• На улице стояла осенняя мокрядь.

  Draußen herrschte nasskaltes Herbstwetter.

• Дед навозил землю для лучшего урожая.

  Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.

• Мы нашпиливали листья для гербария.

  Wir steckten Blätter für das Herbarium auf.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Осенний отгон стада прошёл без проблем.

  Der herbstliche Abtrieb der Herde verlief problemlos.

• Осенняя пасмурность действует на меня угнетающе.

  Die herbstliche Trübheit wirkt auf mich bedrückend.

• Осенняя перепашка помогает почве восстановиться.

  Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu regenerieren.

• Подноска воды заняла у нас весь день.

  Das Herbeischaffen des Wassers nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Небо стало по-осеннему серым.

  Der Himmel wurde herbstlich grau.

• Ветер дул по-осеннему холодно.

  Der Wind wehte herbstlich kalt.

• Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.

  Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.

• Осеннее равноденствие отмечает начало холодного сезона

  Die Herbsttagundnachtgleiche markiert den Beginn der kalten Jahreszeit.

• Рябиновка имеет приятный терпкий вкус.

  Ebereschenlikör hat einen angenehm herben Geschmack.

• Осенняя сумрачность улиц навевала грусть.

  Die herbstliche Düsternis der Straßen stimmte mich traurig.

• Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть.

  Das herbstliche Verwelken der Natur weckt eine leise Wehmut.

• Осенние листья лежали ковром под ногами.

  Herbstblätter lagen wie ein Teppich unter den Füßen.

• Крестьяне раскормили свинью к осеннему празднику.

  Die Bauern mästeten das Schwein für das Herbstfest.

• В деревне отмечали осенины с песнями и танцами.

  Im Dorf feierte man das Herbstfest mit Liedern und Tänzen.

• Осеннее межсезонье часто приносит простуду.

  Die herbstliche Übergangszeit bringt oft Erkältungen mit sich.

• Плоды тёрна очень терпкие на вкус.

  Die Früchte des Schlehdorns schmecken sehr herb.

• Прибежавший сосед сразу начал звонить в скорую.

  Der herbeigelaufene Nachbar begann sofort, den Rettungsdienst zu rufen.

• Это был шаг, приблизивший конец войны.

  Es war ein Schritt, der das Ende des Krieges näherbrachte.

• Он вспомнил притаскивавшийся каждой осенью ящик с яблоками.

  Er erinnerte sich an die Kiste mit Äpfeln, die jeden Herbst herbeigeschleppt wurde.